عَبَسَ

Abese Suresi 10. Ayet

فَاَنْتَ

عَنْهُ

تَلَهّٰىۚ

١٠

Fe-ente ‘anhu telehhâ

Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen onunla ilgilenmiyorsun.
Mehmet Okuyan Meali8,9,10. Fakat (Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSen isen ondan teğafül ediyorsun.
Süleyman Ateş MealiSen onunla ilgilenmiyorsun.
Süleymaniye Vakfı MealiAma sen onunla ilgilenmiyorsun!
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen ona aldırmazlık ediyorsun.

Abese Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Abese Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olarak bilinir ve genel itibarıyla insanların birbirleriyle olan ilişkileri, toplumdaki farklı sosyal durumlar ve bu durumların Allah katındaki değeri üzerine yoğunlaşır. Ayet, bir kişinin Allah'a derin bir saygı ile koşarak geldiği halde, başka birine kayıtsız kalmasını ifade eder. Bu, sosyal sorumluluk ve başkalarına karşı duyarsızlık gibi temaları gündeme getirir. Ayetin bağlamında, toplumdaki önceliklerin ve insan davranışlarının eleştirisi yapılmaktadır. Yani, bir kişinin toplumun ihtiyaçlarına ve Allah'ın mesajına olan duyarsızlığına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, kişinin bireysel çıkarlarının ve sosyal ilişkilerinin ne kadar önemli olduğunu sorgulayan bir mesaj içermektedir.

Abese Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
غَفَلَgaflet etmek
عَارَضَilgilenen
أَلْتَفَتَaldırış etmek

Ayette geçen kelimeler, genellikle ihmal etme ve ilgilenmeme durumlarını ifade etmektedir. 'غَفَلَ' kelimesi gaflet anlamında ve dikkatsizliği; 'عَارَضَ' kelimesi ise ilgilenen anlamında kullanılarak bir kişi ile ilgilenmeme durumuna işaret eder. Ayrıca, 'أَلْتَفَتَ' kelimesi ise aldırış etmemek anlamındadır ve bu kelimenin anlamı dikkat dağıtma ve ilgisizlik gibi durumları ifade eder.

Abese Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
غَفَلَgaflet etmek4
عَارَضَilgilenen2
أَلْتَفَتَaldırış etmek3

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmıştır. 'غَفَلَ' kelimesi, dikkatsizlik ve gaflet anlamında sıkça geçmesi, insanın günlük yaşamındaki sorumlulukları ihmal etme durumunu vurgulamak içindir. 'عَارَضَ' kelimesi ise insanların birbirine olan sorumluluklarını ve sosyal ilişkilerdeki ilgiyi ifade ederken, 'أَلْتَفَتَ' kelimesi de dikkatin dağılması ve aldırış etmemek durumunu temsil eder. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, insan davranışlarının ve sosyal ilişkilerin önemine dikkat çekmektedir.

غَفَلَ

4

أَلْتَفَتَ

3

عَارَضَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSen onunla ilgilenmiyorsun.Geleneksel
Mehmet OkuyanFakat (Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSen isen ondan teğafül ediyorsun.Geleneksel
Süleyman AteşSen onunla ilgilenmiyorsun.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAma sen onunla ilgilenmiyorsun[*]!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSen ona aldırmazlık ediyorsun.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Genel olarak, 'ilgilenen' veya 'aldırış etmeyen' gibi ifadeler çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan kayıtsızlık ve ilgisizlik durumunu vurgulamaktadır. Meal sahiplerinin kullandığı dillerin tonları arasında bir farklılık gözlemlenmektedir. Geleneksel meallerde daha klasik bir dil kullanılırken, açıklayıcı ve modern meallerde daha sade bir dil tercih edilmiştir. 'Aldırmazlık' ve 'ilgilenen' gibi kelimelerin kullanımı, ayetteki ana mesajın net bir biçimde ifade edilmesine olanak tanımaktadır. Bazı meallerde farklı kelimelerin kullanılması ise anlamda önemli bir farklılık yaratmamıştır; bu da İslam literatüründe sıkça rastlanan bir durumdur.