عَبَسَ

Abese Suresi 31. Ayet

وَفَاكِهَةً

وَاَباًّۙ

٣١

Ve fâkiheten ve ebbâ(n)

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe meyveler ve otlaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)27,28,29,30,31,32. Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeyveler, çayırlar bitirdik.
Mehmet Okuyan MealiMeyve ve çayır,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe meyveler ve mer'alar (vücuda getirdik).
Süleyman Ateş MealiMeyva ve çayır;
Süleymaniye Vakfı MealiMeyveleri ve otlakları biz yetiştirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeyve, otlak/sebze.

Abese Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı27
Toplam Kelime Sayısı5

Abese Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 80. suresi olup Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın kudreti ve nimetleri üzerinde durmaktadır. Surenin bağlamında, insanın yeryüzündeki sorumlulukları ve Allah'ın kendisine sunduğu nimetler hakkında uyarılarda bulunulmaktadır. Ayet 31, doğrudan tarım ürünlerine ve bitkilere atfen konuşmakta; bu bağlamda Allah'ın yaratıcı kudretine ve insanları ve hayvanları besleyecek olan nimetlerin ortaya çıkarılmasına vurgu yapmaktadır. Özellikle tarımın ve beslenmenin önemine işaret eden bu ayet, insanın doğadaki nimetleri nasıl kullanması gerektiğine dair bir perspektif sunmaktadır. Bu sure, insanları düşünmeye, Allah'ın yaratma kudretini ve bağışladığı nimetleri takdir etmeye teşvik eden bir üsluba sahiptir. Dolayısıyla bu ayet, hem bireysel olarak insanın kendisine sunulan nimetler hakkında düşünmesini sağlarken, aynı zamanda toplumsal bir bağlamda da insanları bir araya getirip paylaşmanın önemini vurgulamaktadır.

Abese Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلٌörnek
مَوَادٌّmaddeler
فَائِدَةٌfayda
خَيْرٌhayır
مَنْفَعَةٌyarar

Ayetteki kelimeler arasındaki bazı temel tecvid kuralları şunlardır: İdgam, bazı harflerin birbirine karışma durumu görülebilir. Ayrıca, med (uzatma) kuralları da dikkat çekmektedir.

Abese Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَثَلٌörnek5
مَوَادٌّmaddeler9
فَائِدَةٌfayda3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlamı ve konuyla olan ilişkisi açısından önemlidir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, Allah'ın yaratılışındaki düzeni ve insanların bu düzen içindeki rolünü vurgulamak için gereklidir. Özellikle 'maddeler' ve 'fayda' gibi kavramlar, insanın doğadaki kaynakları nasıl kullanması gerektiği üzerine düşünmesini sağlayan temalardır.

مَوَادٌّ

9

مَثَلٌ

5

فَائِدَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımeyveler ve otlaklar.Geleneksel
Diyanet İşleritaneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMeyveler, çayırlar bitirdik.Geleneksel
Mehmet OkuyanMeyve ve çayır,Modern
Ömer Nasuhi Bilmenmeyveler ve mer'alar.Geleneksel
Süleyman AteşMeyva ve çayır;Geleneksel
Süleymaniye VakfıMeyveleri ve otlakları biz yetiştirdik.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMeyve, otlak/sebze.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti ifade ederken kullandıkları kelimeleri ve bu ifadelerin dil ve ton açısından nasıl çeşitlendiğini göstermektedir. Görüldüğü gibi, 'meyve' ve 'otlak' kelimeleri çoğu mealde yer almakta; bu, ayetin temel konusunu oluşturan tarımsal ürünleri vurgulamakta ve bu kelimelerin anlamının evrensel bir şekilde anlaşılmasını sağlamaktadır. Bunun yanında, farklı meallerde daha detaylı ifadeler de bulunmakta. Özellikle Diyanet İşleri Meali'nin uzun ve açıklayıcı ifadeleri, ayetin derinliğini ve anlamını daha iyi aktarmayı amaçlamakta. Modern mealler ise daha sade bir yaklaşım sergilemekte, bu da günümüz okuyucuları için anlaşılır bir dil oluşturma çabasını yansıtmaktadır. Ancak bu farklılıklar, anlamda çok büyük bir değişiklik yaratmamaktadır; daha ziyade, kelimelerin kullanım sıklığı ve detay düzeyi açısından çeşitlilik oluşturmaktadır.