عَبَسَ

Abese Suresi 36. Ayet

وَصَاحِبَتِه۪

وَبَن۪يهِۜ

٣٦

Ve sâhibetihi ve benîh(i)

Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe eşinden ve çocuğundan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEşinden ve oğullarından.
Mehmet Okuyan Meali34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).
Süleyman Ateş MealiEşinden ve oğullarından.
Süleymaniye Vakfı MealiKarısından ve oğullarından da kaçacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEşinden, oğullarından.

Abese Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı5

Abese Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerindendir ve genel olarak ahiret inancı, insanların kıyamet günü karşılaşacakları durumlar üzerinde durmaktadır. Surenin ana teması, insanların o günle ilgili kaygıları ve o gün gerçekleşecek olaylardır. Abese Suresi, 36. ayetinde kişi için kıyamet günü ailesine ve yakınlarına karşı duyacağı kaçış hissini ifade etmektedir. Bu ayet, insanların o gün kendilerini kurtarmak için sevdiklerinden uzaklaşacaklarını belirtmekte, bununla birlikte o günün dehşetini vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği sure, insanları ahiret gününe hazırlamaya yönelik bir mesaj taşırken, bu tür bir ayet, bireylerin kişisel sorumluluklarını da gözler önüne serer. Mekke döneminde inmiş olması, toplumun o dönemki inançsızlık ve ahlaki çöküntülerine karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Kıyamet gününün korkunçluğu, o gün yaşanacak olayların hüzün verici sonuçları, insanları nasıl etkilediğini gözler önüne sererken, aynı zamanda bireysel ilişkilerin kıymetini de sorgulatmaktadır.

Abese Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زوج
طفلÇocuk
يومGün

Ayet içinde dikkat çeken bazı Arapça kelimeler, Allah'ın Kuran'da sıkça kullandığı temel kavramlardır. Bu kelimeler, insan ilişkilerini ve aile bağlarını temsil etmektedir. Ayrıca, ayette 'يوم' kelimesi, kıyamet günü gibi önemli bir kavramı ifade ederken, 'زوج' ve 'طفل' kelimeleri, bireyin sosyal yaşamında önemli olan aile üyelerini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, kelimelerde med ve idgam gibi kuralların uygulanması, ayetin akışını ve okunabilirliğini artırmaktadır.

Abese Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زوج23
طفلçocuk50
يومgün100

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da tekrar eden ve temel insan ilişkilerini anlatan kelimelerdir. 'زوج' kelimesi, evlilik ve aile kurma temasını sembolize ederken, 'طفل' kelimesi, neslin devamı ve çocuk yetiştirme konusunu ifade etmektedir. 'يوم' kelimesi ise kıyamet günü gibi önemli bir dönemi temsil etmektedir. Bu kelimeler, toplumun sosyal yapısını ve bireyler arası ilişkilerin önemi vurgulanırken sıklıkla kullanılmıştır.

يوم

100

طفل

50

زوج

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeşinden ve çocuğundan.Edebi
Diyanet İşlerieşinden ve çocuklarından kaçacağı gün.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEşinden ve oğullarından.Geleneksel
Mehmet Okuyaneşinden ve çocuğundan kaçar.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenve refîkasından ve oğullarından.Geleneksel
Süleyman Ateşeşinden ve oğullarından.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıkarısından ve oğullarından da kaçacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkeşinden, oğullarından.Modern

Tablodaki incelemeye göre, birçok mealde 'eşinden' ve 'çocuğundan' gibi ifadeler ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmakta ve okuyucuya aile bağlarının önemini aktarmaktadır. Bu ortaklaşa kullanılan kelimeler, ayetin anlamının anlaşılırlığı açısından büyük önem taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde farklı terminoloji ve dilsel yapı tercih edilmiştir. Örneğin, 'refîkasından' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'karısından' gibi ifadeler modern bir ton taşımaktadır. Bu durum, farklı dönemlerde ve farklı okuyucu kitleleri için yapılan çevirilerin nasıl çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar bulunmamaktadır; ancak kullanılan kelimelerin tonları ve biçimleri açısından belirgin farklılıklar vardır.