عَبَسَ
Abese Suresi 37. Ayet
لِكُلِّ
امْرِئٍ
مِنْهُمْ
يَوْمَئِذٍ
شَأْنٌ
يُغْن۪يهِۜ
٣٧
Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i)
Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Abese Suresi'nin tamamını oku
Abese Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter. |
| Süleyman Ateş Meali | O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. |
Abese Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Abese |
| Sure Numarası | 80 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 601 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Abese Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, insanın yaratılışı ve kıyamet günündeki durumları konu almaktadır. Bu sure, insanların kendi menfaatleri peşinde koşmasının, özellikle de kibir ve üstünlük taslamanın sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayet 37, o gün insanların yakınlarından ve sevdiklerinden kaçacakları, herkesin kendi derdiyle meşgul olacağı bir durumu tasvir eder. Bu bağlamda, ahiret gününün dehşeti ve bireylerin kaygıları ön plana çıkar. Kişilerin başlarından aşan meşguliyetleri olduğu gün, sosyal ilişkilerin dahi zayıflayacağına işaret eder. İnsanlar, o gün kendi hesaplarıyla meşguldürler ve bu nedenle birbirlerine yardımcı olamamaktadırlar. Sure, insanın içindeki bencilliği ve kaygıları ele alarak, ahiret inancının önemini vurgular.
Abese Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| كُلُّ | Her |
| عَمَلٌ | İş |
| حَاجَةٌ | Dert |
| يَكُونُ | Olacak |
Ayetin okunuşunda med (uzatma) kuralı vardır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerinin içine geçişi) yapılması gerekebilir.
Abese Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 50 |
| كُلُّ | Her | 140 |
| عَمَلٌ | İş | 30 |
| حَاجَةٌ | Dert | 10 |
| يَكُونُ | Olacak | 75 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, ahiret ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşan konuları yansıtmakta. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, kıyametin ve ahiret gününün önemini vurgulamak için sıkça geçerken, 'كُلُّ' (her) kelimesi, insanların bireysel sorumluluklarını ve durumlarını ifade etmek için kullanılıyor. 'عَمَلٌ' (iş) kelimesi de insanın kendine yetecek işler peşinde koşmasını vurgulamakta. Bu kelimeler, insanın ahiret günündeki kaygılarını ve kendi derdiyle meşgul olma durumunu ifade etmede önemli bir rol oynamaktadır.
كُلُّ
140
يَكُونُ
75
يَوْمَ
50
عَمَلٌ
30
حَاجَةٌ
10
Abese Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o gün başından aşan işi vardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir iş vardır ki, ona yeter | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendisine yeter derecede işi vardır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | o gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'iş' veya 'derdi var' ifadeleri çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü yansıtmakta ve ahiret günündeki meşguliyeti vurgulamaktadır. 'Derdi' ifadesi, kaygı ve endişe duygusunu ön plana çıkarırken, 'iş' ifadesi ise insanların kendi menfaatlerine odaklanmalarını belirtmektedir. Farklılaşan ifadeler arasında, 'vakti yok' ve 'yeter' gibi kelimeler dikkat çekmekte. Bu kelimelerin kullanımıyla, dil açısından bir anlam farklılığı yoksa da, metinler arasında tonlama, açıklayıcılık ve geleneksellik açısından değişiklikler mevcut. Genel olarak, farklı mealler, aynı temayı farklı şekillerde sunarak okuyucuya farklı bakış açıları kazandırmaktadır.
Abese Suresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Abese Suresi 37. ayet, insanların bu dünya hayatındaki farklı konumlarını ve tüm insanların nihayetinde Allah'a döneceğini vurgulamaktadır.
- Mü´minûn Suresi 115. Ayet: Bu ayette insanın dünya hayatındaki amaçlarının ötesinde, ahiret hayatının gerçekliği ile yüzleşeceği ifade edilmektedir. Bu, Abese Suresi 37. ayetteki temalarla örtüşmektedir.
- En'âm Sûresi 162. Ayet: Bu ayette insanların yaptıkları eylemlerin, ahiret gününde karşılık bulacağı ve bunun herkes için geçerli olduğu belirtilmektedir. Bu, Abese Suresi 37. ayetin perspektifiyle ilişkilidir.
- ALAK SURESİ 19. Ayet: Bu ayet, insanın kendi ve çevresinin sorumluluğunu vurgulamakta, herkesin kendi yolculuğundan sorumlu olduğunu hatırlatmaktadır. Bu Abese 37 ile bağlantılıdır çünkü her insanın karşılaştığı sonuçlar olacaktır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insanın dünya üzerindeki hayatı boyunca yaptığı eylemlerin, nihayetinde ahret hayatında karşılık bulacağı inancını güçlendirmekte, insanlığı dikkatli ve bilinçli yaşamaya teşvik etmektedir. Hayatın geçici olduğu mesajını pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç