عَبَسَ

Abese Suresi 39. Ayet

ضَاحِكَةٌ

مُسْتَبْشِرَةٌۚ

٣٩

Dâhiketun mustebşira(tun)

Gülerler, sevinirler.

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGüler, sevinir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gülerler, sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGüler, sevinir.
Mehmet Okuyan Meali(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGülücüdür, sevinicidir.
Süleyman Ateş MealiGüleç, sevinçli.
Süleymaniye Vakfı MealiGülecek ve müjde vermek isteyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGülen, müjdelerle parıldayan.

Abese Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı12
Toplam Kelime Sayısı3

Abese Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki döneminde inen surelerden biridir ve genel olarak insanların kendilerine verilen mesajlara, öğütlere karşı nasıl bir tavır takındıklarını, özellikle de bir müminin ve toplumun mücadelesini konu alır. Bu sure, adını ilk ayetinde geçen 'abese' kelimesinden alır ve genel olarak toplumun farklı kesimlerine hitap eden, mesajlar veren bir yapıdadır. Ayet 39, bu surenin genel bağlamında önemli bir yer tutar. İnsanların sevince, müjdeye nasıl tepki verdiklerini ve bu sevincin arka planında ne gibi duyguların yattığını vurgulayan bir ifadedir. Abese Suresi, inanç, insan ilişkileri, sosyal sorumluluk gibi temaları işlerken, aynı zamanda peygamberin liderlik vasıflarını da ön plana çıkarır. Bu ayet, müjeden ve sevinçten bahsederek, insanların kendilerini nasıl hissetmesi gerektiğine dair bir mesaj taşır.

Abese Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَضْحَكُgüler
فَرِحٌsevinir

Ayet içinde yer alan 'يَضْحَكُ' kelimesi, 'gülmek' anlamına gelirken, 'فَرِحٌ' kelimesi ise 'sevinmek' ifadesini taşır. Bu kelimelerin tecvid açısından, 'med' ve 'idgam' gibi durumları içermediği gözlemlenmektedir.

Abese Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَضْحَكُgüler18
فَرِحٌsevinir9

Ayet içerisinde geçen 'يَضْحَكُ' ve 'فَرِحٌ' kelimeleri, Kur'an genelinde sıkça rastlanan kelimelerdir. 'يَضْحَكُ' kelimesi toplamda 18 defa geçerken, 'فَرِحٌ' kelimesi 9 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan duygularını ve tepkilerini ifade etme bağlamında önem taşımaktadır. Özellikle sevinç ve mutluluğa dair vurgular, Kur'an'ın mesajlarında merkezi bir yer tutmaktadır.

يَضْحَكُ

18

فَرِحٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGüler, sevinir.Geleneksel
Diyanet İşleriGülerler, sevinirler.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırGüler, sevinir.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenGülücüdür, sevinicidir.Geleneksel
Süleyman AteşGüleç, sevinçli.Modern
Süleymaniye VakfıGülecek ve müjde vermek isteyecektir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGülen, müjdelerle parıldayan.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları görülmektedir. Genel olarak 'güler' ve 'sevinir' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamını korumak adına sıkça kullanılan genel kelimeler olduğunun göstergesidir. Bununla birlikte, 'Gülerler, sevinirler' gibi çoğul ifadeler de bazı meallerde yer almıştır, bu da dilsel açıdan anlamı genişleterek topluluğu vurgulamaktadır. Farklılıklar arasında ise 'müjdeyle' ifadesinin yer aldığı mealde, olayın daha somut bir biçimde sunulması dikkat çekmektedir. Bu tür ifadeler, çoğu zaman anlamda derinlik ve zenginlik katmak amacıyla seçilmektedir.