Ahzâb Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Eğer şehrin etrafından girilip onların üstlerine varılsaydı da şirk koşmaları istenseydi hemen işe girişirler ve şehirde pek az bir müddet kalırlardı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer Medine’nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Medine’nin) her yanından (kendi) üzerlerine saldırılsaydı da kendilerinden [fitne] (savaş) istenseydi, şüphesiz ki hemen bunu yaparlar; onunla ilgili gecikmezlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer (Medine'nin) her yanından onların üzerine giril(ip saldırıl)saydı da kendilerinden (halka) baskı ve işkence yapmaları istenseydi bunu yaparlardı; bunu yapmakta fazla gecikmezlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yesrip çevresinden yanlarına kadar sızılsa da fitne çıkarmaları istense fazla gecikmez, kesin fitne çıkarırlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine gelinseydi de onların kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi. |
Ahzâb Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Ahzâb Suresi, İslam tarihinde önemli bir dönemde, yani Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumu koruma, birlik olma ve düşmanlara karşı direnme konularını işlemektedir. Ahzâb, 'şirketler' veya 'koalisyonlar' anlamına gelir ve bu surede özellikle Müslümanlar için tehdit oluşturan çeşitli düşman gruplarına atıfta bulunulmaktadır. Ayet 14, bu bağlamda düşmanın bir saldırı durumunda sergileyeceği tavrı değerlendirmektedir. Ayetin içeriği, düşmanın ne kadar cesur olduğunu ve bir araya geldiklerinde neler yapabileceklerini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, düşmanın bir araya gelme ve fitne çıkarma istekliliğini vurgular. Bu tür ayetler, Müslümanların moralini yüksek tutmak ve birlik olmalarını teşvik etmek için önemlidir. Ayrıca, bu surede, dini ve sosyal birliğin korunması, dış tehditler karşısında nasıl hareket edilmesi gerektiği ile ilgili stratejiler de ele alınmaktadır. Düşmanın, Müslüman topluluğuna karşı beslediği kin ve nefretin, onları fitne çıkarmaya ne kadar istekli hale getirebileceğine de dikkat çekilmektedir. Bu durum, Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklarla başa çıkmak için sahip olmaları gereken dayanışmayı vurgulamaktadır.
Ahzâb Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَإِن | Eğer |
| دَخَلُوا | Girmiş olsalardı |
| فِتْنَةً | Fitne |
| يَفْعَلُونَ | Yaparlardı |
| مُتَأَخِّرِينَ | Gecikmezlerdi |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları vardır. Özellikle "idgam" ve "med" kuralları dikkat çekmektedir. "Dâll" harfi ile başlayan kelimelerde idgam kuralı uygulanabilirken, "mim" harfi ile biten kelimelerde med süresi uygulanmaktadır.
Ahzâb Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِتْنَةً | Fitne | 19 |
| يَفْعَلُونَ | Yaparlardı | 8 |
| دَخَلُوا | Girmiş olsalardı | 10 |
Ayet içinde önemli kelimeler arasında 'fitne', 'yaparlardı' ve 'girmiş olsalardı' öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da genellikle toplumsal huzursuzluk, düşmanlık ve birlik olmanın sağlanması bağlamında sıkça kullanılır. 'Fitne' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, bu tür durumların ne denli önemli olduğunu ve İslam toplumunun karşılaştığı zorlukları ifade ettiğini göstermektedir. Ayrıca, 'yaparlardı' kelimesi de düşmanın cesaretini ve eyleme geçme istekliliğini vurgular. Bu kelimeler, ayetin temasını güçlendiren unsurlardır.
فِتْنَةً
19
دَخَلُوا
10
يَفْعَلُونَ
8
Ahzâb Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şirk koşmaları istenseydi hemen işe girişirler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | kendilerinden [fitne] (savaş) istenseydi | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerinden fitne istenilecek olsa idi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | baskı ve işkence yapmaları istenseydi | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | fitne çıkarmaları istense fazla gecikmez | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı | Modern |
Tablodaki ifadelere baktığımızda, 'fitne çıkarması' ve 'hemen işe girişirler' gibi ifadelerin ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtır. Diğer yandan, bazı mealler 'baskı ve işkence' gibi daha güçlü ve direkt ifadeler kullanırken, bazıları daha dolaylı bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, meallerin dilsel tonları açısından çeşitlilik göstermektedir. Genel olarak, 'fitne' kelimesinin meallerde tekrar eden bir tema olduğunu karşımıza çıkmaktadır. Mealler arasındaki farklılıklar, anlamda derinlik kazandırırken, genel mesajın aktarılmasında ise bir tutarlılık sağlamaktadır.