Ahzab Suresi 18. Ayet
قَدْ
يَعْلَمُ
اللّٰهُ
الْمُعَوِّق۪ينَ
مِنْكُمْ
وَالْقَٓائِل۪ينَ
لِاِخْوَانِهِمْ
هَلُمَّ
اِلَيْنَاۚ
وَلَا
يَأْتُونَ
الْبَأْسَ
اِلَّا
قَل۪يلاًۙ
١٨
Kad ya’lemu(A)llâhu-lmu’avvikîne minkum velkâ-ilîne li-iḣvânihim helumme ileynâ(s) velâ ye/tûne-lbe/se illâ kalîlâ(n)
Ahzâb Suresi 18. Ayet Meâlleri
Ahzâb Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Ahzâb Suresi, genellikle Medine döneminde inmiş bir sure olarak bilinir. Savaş, dayanışma ve toplumun birlikteliği gibi konuları ele alır. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklarla başa çıkma, birlik ve kardeşlik vurgusu yaparak toplumsal dayanışmayı teşvik etme amacını taşır. Ayet 18, savaş durumunda bazı insanların geri duruşunu ve başkalarına çağrı yapmalarını gözler önüne serer. Özellikle savaşın getirdiği zorluklar karşısında duyulan korkular ve bunun sonucunda ortaya çıkan durumlar üzerinde durur. Bu bağlamda, ayetin içeriği, müminlerin birbirlerine destek olmalarının önemini vurgularken, aynı zamanda bazı kimselerin bu dayanışmadan uzak durmalarına işaret eder. Ahzâb Suresi, genel olarak İslam toplumunun zorluklarla başa çıkma yönündeki çabalarını ve bu süreçte birlik olmanın gerekliliğini işler. Bu ayet de bu bağlamda, müminlerin birbirlerine destek olmaları gerektiği mesajını verirken, savaşın getirdiği korkuların ve belirsizliklerin insani davranışlar üzerindeki etkilerine dikkat çeker. Dolayısıyla, bu ayet, toplumsal ve bireysel sorumlulukların farkında olmanın ve bu sorumlulukları yerine getirmek için çaba göstermenin önemini vurgular.
Ahzâb Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّذِينَ | Olanlar |
| يَعْلَمُ | Bilir |
| قَدْ | Gerçekten |
| جَاءُوا | Geldiler |
| قَلِيلٌ | Az |
Ayet içerisinde 'يَعْلَمُ' (biliyor) kelimesinde idgam uygulaması vardır. Ayrıca, 'قَدْ' (gerçekten) kelimesi, cümleye vurgu katmak için kullanılmıştır.
Ahzâb Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَّذِينَ | Olanlar | 25 |
| يَعْلَمُ | Bilir | 29 |
| قَدْ | Gerçekten | 16 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak belirli kavramların önemini pekiştirmektedir. Örneğin, 'أَلَّذِينَ' (olanlar) kelimesi, ayetlerde belirli bir grup insanı tanımlamak için sıkça kullanılırken; 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesi, Allah'ın her şeyi bildiğini vurgulamak amacıyla önemlidir. 'قَدْ' (gerçekten) ise, bir durumu kesinleştirmek ve vurgulamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın mesajının anlaşılmasına yardımcı olur.
يَعْلَمُ
29
أَلَّذِينَ
25
قَدْ
16
Ahzâb Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşa pek az gelir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | pek az gelirler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | savaşa pek az geliyorlardı | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | savaşa çok az gelir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | savaşa gelmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | pek az gelirler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | pek az girerler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | savaşa çok az gelirler | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, ortak ifade olarak 'savaşa pek az gelir' veya benzeri ifadeler kullanılmıştır. Bu ifade, savaş durumunda bazı kişilerin katılımda bulunma isteksizliklerini belirtmektedir. En çok tercih edilen bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını yansıtmakta, okuyucuya durumu daha iyi anlama imkanı sunmaktadır. Diğer yandan, mealler arasında bazı farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'girme' ve 'gelme' gibi kelimeler arasında anlam farklılıkları olmasına rağmen, bu ifadeler genel anlamda eşdeğer değerlendirilebilir. Ancak, dil açısından bazı mealler modern bir ton kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu özgünlük, farklı okuyucu gruplarına hitap etme çabasının bir sonucu olarak görülebilir.
Ahzâb Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 18. ayeti, müminlerin zor günlerde, düşman saldırıları sırasında, içlerinde yalnızca Allah'a ve peygamberine güven duyanlar ve ahireti düşünerek sabredenlerin, daha güvenilir ve cesur bireyler olduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette, sabredenlerin Allah'tan yardım alacakları belirtilmiştir. Ahzâb Sûresi 18. ayeti ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de sabrın ve inancın önemini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 173. Ayet: Bu ayet, müminlerin düşmanla karşılaştıklarında Allah'a dayanıp sabretmeleri gerektiğini belirtir. Böylece Ahzâb Sûresi 18. ayetiyle paralellik gösterir.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Bu ayette, Allah'a güvenen ve O'na samimiyetle dönenler, ahiret için hazırlık yapanlar olarak tanımlanır. Ahzâb Sûresi ile de temas eder, zira güven duymak ve sabretmek üzerine derin anlamlar taşır.
Ahzâb Sûresi 18. ayeti, müminlerin inançları ve sabırları ile birlikte düşmanlarına karşı duruşlarını güçlendirirken, diğer ayetlerle birlikte sabrın ve Allah'a güvenin önemini vurgular. Bu bağlamda, müminlerin sadece zorluklar karşısında değil, aynı zamanda imanın ve ahiret bilincinin günlük yaşamındaki rolünü anlamalarına katkıda bulunur.
Okumak istediğin ayeti seç