Ahzâb Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de sizden geri kalanları ve kardeşlerine de bize gelin diyenleri bilir ve bunların pek azı savaşa gelir ancak. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 18,19. Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, “Bize gelin” diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah’a kolaydır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz Allah, içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri biliyor. Onlar harbe pek az geliyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşlarına “Bize gelip (katılın)!” diyenleri elbette bilmektedir. Zaten bunlar savaşa çok az gelir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, Allah içinizden (sizi) geri bırakanları ve kardeşlerine, «Bize gelin,» diyenleri bilir. Halbuki onlar savaşa gelmezler; birazı müstesna! |
| Süleyman Ateş Meali | Allah içinizden (savaştan) alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin!" diyenleri biliyor. Onlar savaşa pek az gelirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, içinizden size engel çıkaranlar ile dostlarına dönüp “bize katılın” diyenleri gayet iyi biliyor. Bunlar çatışmaya pek az girerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, içinizden hem tembellik edip hem de başkalarını geri bırakanları ve kardeşlerine, "Hadi bize gelin!" diyenleri biliyor. Zaten onlar savaşa/zora çok az gelirler. |
Ahzâb Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Ahzâb Suresi, genellikle Medine döneminde inmiş bir sure olarak bilinir. Savaş, dayanışma ve toplumun birlikteliği gibi konuları ele alır. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklarla başa çıkma, birlik ve kardeşlik vurgusu yaparak toplumsal dayanışmayı teşvik etme amacını taşır. Ayet 18, savaş durumunda bazı insanların geri duruşunu ve başkalarına çağrı yapmalarını gözler önüne serer. Özellikle savaşın getirdiği zorluklar karşısında duyulan korkular ve bunun sonucunda ortaya çıkan durumlar üzerinde durur. Bu bağlamda, ayetin içeriği, müminlerin birbirlerine destek olmalarının önemini vurgularken, aynı zamanda bazı kimselerin bu dayanışmadan uzak durmalarına işaret eder. Ahzâb Suresi, genel olarak İslam toplumunun zorluklarla başa çıkma yönündeki çabalarını ve bu süreçte birlik olmanın gerekliliğini işler. Bu ayet de bu bağlamda, müminlerin birbirlerine destek olmaları gerektiği mesajını verirken, savaşın getirdiği korkuların ve belirsizliklerin insani davranışlar üzerindeki etkilerine dikkat çeker. Dolayısıyla, bu ayet, toplumsal ve bireysel sorumlulukların farkında olmanın ve bu sorumlulukları yerine getirmek için çaba göstermenin önemini vurgular.
Ahzâb Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّذِينَ | Olanlar |
| يَعْلَمُ | Bilir |
| قَدْ | Gerçekten |
| جَاءُوا | Geldiler |
| قَلِيلٌ | Az |
Ayet içerisinde 'يَعْلَمُ' (biliyor) kelimesinde idgam uygulaması vardır. Ayrıca, 'قَدْ' (gerçekten) kelimesi, cümleye vurgu katmak için kullanılmıştır.
Ahzâb Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَّذِينَ | Olanlar | 25 |
| يَعْلَمُ | Bilir | 29 |
| قَدْ | Gerçekten | 16 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak belirli kavramların önemini pekiştirmektedir. Örneğin, 'أَلَّذِينَ' (olanlar) kelimesi, ayetlerde belirli bir grup insanı tanımlamak için sıkça kullanılırken; 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesi, Allah'ın her şeyi bildiğini vurgulamak amacıyla önemlidir. 'قَدْ' (gerçekten) ise, bir durumu kesinleştirmek ve vurgulamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın mesajının anlaşılmasına yardımcı olur.
يَعْلَمُ
29
أَلَّذِينَ
25
قَدْ
16
Ahzâb Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşa pek az gelir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | pek az gelirler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | savaşa pek az geliyorlardı | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | savaşa çok az gelir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | savaşa gelmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | pek az gelirler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | pek az girerler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | savaşa çok az gelirler | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, ortak ifade olarak 'savaşa pek az gelir' veya benzeri ifadeler kullanılmıştır. Bu ifade, savaş durumunda bazı kişilerin katılımda bulunma isteksizliklerini belirtmektedir. En çok tercih edilen bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını yansıtmakta, okuyucuya durumu daha iyi anlama imkanı sunmaktadır. Diğer yandan, mealler arasında bazı farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'girme' ve 'gelme' gibi kelimeler arasında anlam farklılıkları olmasına rağmen, bu ifadeler genel anlamda eşdeğer değerlendirilebilir. Ancak, dil açısından bazı mealler modern bir ton kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu özgünlük, farklı okuyucu gruplarına hitap etme çabasının bir sonucu olarak görülebilir.