الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 31. Ayet

وَمَنْ

يَقْنُتْ

مِنْكُنَّ

لِلّٰهِ

وَرَسُولِه۪

وَتَعْمَلْ

صَالِحاً

نُؤْتِهَٓا

اَجْرَهَا

مَرَّتَيْنِۙ

وَاَعْتَدْنَا

لَهَا

رِزْقاً

كَر۪يماً

٣١

Vemen yaknut minkunne li(A)llâhi ve rasûlihi veta’mel sâlihan nu/tihâ ecrahâ merrateyni ve a’tednâ lehâ rizkan kerîmâ(n)

İçinizden kim Allah'a ve Resülüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükafatını iki kat veririz. Biz ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

Ahzâb Sûresi'nin tamamını oku

Ahzâb Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sizden kim, Allah'a ve Peygamberine itaat eder ve iyi işlerde bulunursa mükafatını iki kat veririz ve ona güzelim bir rızık da hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Mehmet Okuyan MealiSizden kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat eder ve iyi bir iş yaparsa ona da ödülünü iki kat veririz. Ona (cennette) bol rızık hazırlamış (olacağız).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
Süleyman Ateş MealiFakat sizden kim Allah'a ve Resulüne ita'ate devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatını iki kez veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Süleymaniye Vakfı MealiSizden kim de Allah'a ve Elçisine boyun eğip iyi iş yaparsa ona da iki kat ödül veririz. Zaten ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizden kim, Allah'a ve resulüne itaat eder, iyilik yaparsa, ona da ücretini iki kat olarak veririz. Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.

Ahzâb Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası31
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı29

Ahzâb Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuksal yapısını düzenleme, savaş, ahlaki değerler ve grup dayanışması gibi konuları ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, özellikle Müslümanların bir arada yaşamalarını ve birlik içinde hareket etmelerini teşvik eden mesajlar içermektedir. Ahzâb, 'koalisyon' veya 'birlik' anlamına gelir; bu isim, dış tehditlere karşı birlik olma gerekliliğini vurgulamaktadır. Ayet 31, bu suredeki genel konunun bir parçası olarak, Allah’a ve Peygamber’e itaat edenlerin ödüllendirileceğini ifade eder. Ayrıca, bu ayet, Müslümanların salih ameller yapmasının önemini vurgularken, toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın da altını çizer. Bu bağlamda, ahlaki değerlerin ve iyi davranışların teşvik edilmesi, Müslüman toplumunun sağlam temeller üzerine inşa edilmesi açısından kritik bir öneme sahiptir. Böylece, ayet, bireylerin toplum içindeki rollerine dair bir kılavuz sunmakta ve iyi davranışların ödüllendirileceğini beyan etmektedir. Bu sure, İslam toplumu için zor zamanlarda bile nasıl birlik içinde kalmaları gerektiğini anlatırken, bireylerin topluma katkılarının da ne kadar önemli olduğunu belirtmektedir.

Ahzâb Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَأْتِيgelir
مَكَانَyer
مُكَافَأَةٌödül
صَالِحٌiyi, salih
رِزْقٌrızık

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları öne çıkmaktadır. Özellikle 'لِلَّهِ' ve 'رَسُولِهِ' gibi ifadelerdeki 'nun idgamu' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir.

Ahzâb Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَأْتِيgelir5
مُكَافَأَةٌödül8
صَالِحٌiyi, salih15

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin İslam'daki önemli temalarla bağlantılı olduğunu gösterir. 'يَأْتِي' (gelir) kelimesi, Allah'ın vaadinin ve ödüllerinin gelmesi temasıyla sıkça ilişkilendirilir. 'مُكَافَأَةٌ' (ödül) kelimesi, insanların iyi amellerinin karşılığı olarak Tanrı'dan gelecek mükafatı simgeler. 'صَالِحٌ' (iyi, salih) kelimesi ise, iyi amellerin teşvikinde ve bu amellerin İslam toplumundaki önemini vurgulamak için sıkça kullanılır.

صَالِحٌ

15

مُكَافَأَةٌ

8

يَأْتِي

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıve iyi işlerde bulunursa mükafatını iki kat veririzAçıklayıcı
Diyanet İşlerisalih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririzModern
Elmalılı Hamdi Yazırsalih bir amel işlerseGeleneksel
Mehmet Okuyaniyi bir iş yaparsaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensâlih amelde bulunursaGeleneksel
Süleyman Ateşyararlı iş yaparsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi iş yaparsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiyilik yaparsaModern

Yukarıdaki tabloda belirtilen ifadeler ve tonlar, meallerin dilsel ve anlamsal açıdan farklılıklarına işaret eder. 'İyi iş' ifadesi, birkaç farklı mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmakta; bu, özünde yapılan eylemin kalitesine vurgu yapma isteğinden kaynaklanıyor olabilir. Öne çıkan diğer ifadeler arasında 'salih amel' ve 'yararlı iş' yer almakta. Bu ifadeler, aynı temayı farklı biçimlerde ifade etmesine rağmen, aynı anlamı taşıdıkları için benzer bir mesaj vermektedir. Ancak, 'iyi iş' ve 'salih amel' gibi ifadeler, bazen birinin diğerine göre daha derin bir ahlaki anlam taşıdığını düşündürebilir. Bununla birlikte, meal sahiplerinin farklı üslup ve tonları, okuyuculara farklı bir perspektif sunarak ayetin anlaşılırlığını artırmaktadır.

Ahzâb Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Ahzâb Sûresi 31. ayet, mümin kadınların Allah’a, elçisine ve müminlere itaat etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Aynı zamanda onlara naif bir işleyiş içinde yaşamalarının ödüllendirileceğini vurgular.

  • Nisâ Sûresi 34. Ayet: Bu ayet, erkeklerin kadınlar üzerindeki sorumluluklarını ve kadınların itaatini konu alarak, aile yapısındaki düzenin nasıl olması gerektiğini açıklamaktadır.
  • Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayet, müminlerin başarı ve kurtuluşlerinin, Allah'a inanmaları ve O'na itaat etmeleri ile ilişkili olduğunu ifade eder.
  • Bakara Suresi 30. Ayet: İnsanların yeryüzünde görevli olduğu, Allah'a itaat etmesi gerektiği vurgusunu yaparak, müminlerin yaratılış amacını belirtmektedir.

Bu ayetlerle birlikte genel olarak, mümin kadınların rolü, itaat ve bu itaatin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Kadınların ve erkeklerin toplumsal hayattaki yerleri, Allah'a olan itaati ve bunun getirdiği manevi faydalar üzerinde durmayı sağlayarak, inançlı bir yaşamın nasıl şekillenmesi gerektiğine dair bir çerçeve sunmaktadır.

Kaynakça