الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 44. Ayet

تَحِيَّتُهُمْ

يَوْمَ

يَلْقَوْنَهُ

سَلَامٌۚ

وَاَعَدَّ

لَهُمْ

اَجْراً

كَر۪يماً

٤٤

Tahiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(un)(c) vea’adde lehum ecran kerîmâ(n)

Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam" dır. Allah onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a kavuşacakları gün mü’minlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan MealiKendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır. (Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOna kavuşacakları gün duaları selâmdır ve onlar için pek şerefli bir mükâfaat hazırlamıştır.
Süleyman Ateş MealiKendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiOna kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.

Ahzâb Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası44
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı25

Ahzâb Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuksal yönleri üzerine yoğunlaşan bir Medeni suredir. Bu sure, Müslümanların toplumsal hayatında önemli değişiklikler ve düzenlemeler getiren bir dönem olan Medine döneminde inmiştir. Ahzâb, özellikle savaşlar ve toplum içindeki dayanışmayı, birlikteliği ve dayanışmayı ön plana çıkaran bir yapıdadır. Ayet 44, müminlerin Allah’a kavuşacakları günde birbirlerine selam veren bir tavır içinde olmalarını ve bu karşılıklı selamlaşmanın, Allah’ın onlara hazırladığı güzel mükafatla ilişkili olduğunu vurgular. Ayetin bağlamı, temel olarak müminlerin birbirlerine olan desteklerinin ve selamlaşmalarının, ahiretteki mükafatlarıyla arasındaki bağı ortaya koyar. Bu sure, iman ve ahlak üzerine yoğunlaşarak, bireylerin toplumsal sorumluluklarını hatırlatır ve bir arada olmanın güzelliklerini vurgular. Ayrıca, bu ayet, ahiret inancının önemini de ortaya koyarak, müminlerin Allah ile olan ilişkilerinin nihaî sonucunu ifade etmektedir. Müminler, dünya hayatında birbirlerine olan sevgilerini ve saygılarını selam olarak ifade ederken, bu selamın karşılığında Allah’tan gelecek olan güzel mükafatların da müjdelendiği bu ayetle dile getirilmiştir.

Ahzâb Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سلامSelam
يومGün
مكافأةMükafat

Ayet, bazı tecvid kurallarını içerir; özellikle 'idgam' ve 'med' gibi kurallar uygulanabilir. 'Selâm' kelimesinde 'med' kuralı bulunurken, bazı kelimelerde de 'idgam' kuralları görülebilmektedir.

Ahzâb Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سلامSelam47
يومGün80
مكافأةMükafat25

Kur'an'da 'selam' kelimesi sıkça geçen bir kelimedir ve toplumsal barış, huzur ve güvenin simgesi olarak kullanılır. 'Gün' kelimesi ise zamanın geçişi ve ahiret gününün hatırlatılması açısından önem taşır. 'Mükafat' kelimesi ise, iyi amellerin karşılığı olarak Allah'ın vaad ettiği ödülleri ifade eder. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, mesajın güçlendirilmesine ve okuyucunun dikkatinin çekilmesine yardımcı olur.

يوم

80

سلام

47

مكافأة

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiltifatları, esenlik size sözüdürEdebi
Diyanet İşleriesenlik dileği 'Selâm'dırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmüminlere esenlik dileği selâmdırGeleneksel
Mehmet Okuyanesenliği 'selam'dırModern
Ömer Nasuhi Bilmenduaları selâmdırGeleneksel
Süleyman Ateşselam ile karşılanırlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfımüminlere yapılacak dirlik temennileri 'Selam' sözüEdebi
Yaşar Nuri Öztürkesenlik dilekleri şöyledir: 'Selam!'Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'selam' kelimesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu kelimenin tercih edilmesi, müminlerin birbirine olan selamlaşmasının önemini vurgulamak için dilsel bir ihtiyaçtan kaynaklanmaktadır. Öte yandan, 'esenlik' kavramı da benzer şekilde, anlamın bütünlüğünü korumak adına sıkça tercih edilmiştir. Bazı meallerde 'duaları selamdır' ifadesi gibi farklılıklar gözlemlenmektedir; bu durum, aynı anlamı ifade etse de, kullanılan dilin tonunda bir çeşitlilik sağladığı için önemlidir. Genel olarak, meallerin dilsel ve anlamsal yapısı, okuyucunun metni farklı açılardan algılamasına olanak tanımaktadır.