الْاَحْزَابِ
Ahzab Suresi 47. Ayet
وَبَشِّرِ
الْمُؤْمِن۪ينَ
بِاَنَّ
لَهُمْ
مِنَ
اللّٰهِ
فَضْلاً
كَب۪يراً
٤٧
Vebeşşiri-lmu/minîne bi-enne lehum mina(A)llâhi fadlen kebîrâ(n)
Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Ahzâb Sûresi'nin tamamını oku
Ahzâb Suresi 47. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır... |
Mehmet Okuyan Meali | Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır. |
Ahzâb Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Ahzâb |
Sure Numarası | 33 |
Ayet Numarası | 47 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 458 |
Toplam Harf Sayısı | 83 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olup, İslam toplumunun sosyal, hukuksal ve ahlaki meselelerine odaklanmaktadır. Bu sure, aynı zamanda İslam'ın ilk yıllarında Müslümanların karşılaştığı zorluklar, savaşlar ve ittifaklar gibi konuları içermektedir. Ahzâb, yani 'ittifaklar' anlamına gelir ve bu sure, özellikle Bedir ve Uhud savaşlarının ardından Müslüman topluluğunun bir arada kalma çabalarının önemini vurgular. Ayet 47, müminlere yönelik bir teselli ve müjde niteliğindedir. İnanların Allah'tan alacakları büyük lütfu ve ihsanı belirtir. Bu bağlamda, müminlerin karşılıklı destek ve dayanışma içerisinde olmaları gerektiği mesajını taşır. Ayet, inananların Allah'a güvenip, ona olan inançlarının karşılığında büyük bir mükafat alacaklarına dair bir güvence sunar. Ayrıca, bu ayet, İslam toplumunun moral değerlerini pekiştirmek ve inançlarını güçlendirmek adına önemli bir yere sahiptir. Ahzâb Suresi'nin genel olarak toplumsal bir mesaj verdiği, bu ayetle de inanç ve bağlılık duygusunun pekiştirildiği anlaşılmaktadır.
Ahzâb Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُؤْمِنِينَ | inananlar |
مُبَشِّر | müjdeleyen |
لُطْفٌ | lütuf, ihsan |
Ayet, Arapça dilbilgisi kuralları açısından, 'idgam' ve 'med' kurallarını içermektedir. Özellikle 'مُؤْمِنِينَ' (müminler) kelimesindeki 'ل' harfi, takip eden 'مُبَشِّر' (müjdeleyen) kelimesi ile birleşerek idgam kuralına tabi olur.
Ahzâb Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُؤْمِنِينَ | inananlar | 118 |
لُطْفٌ | lütuf, ihsan | 6 |
مُبَشِّر | müjdeleyen | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir anlam yoğunluğuna sahip olduğu için sıkça kullanılmaktadır. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi, inananların birlik ve beraberliğini simgelerken, 'لُطْفٌ' ve 'مُبَشِّر' kelimeleri, müjdeleme ve Allah'ın rahmetini belirtme açısından önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, inananların ruh halini olumlu yönde etkileyen ifadeler olarak öne çıktıkları söylenebilir.
مُؤْمِنِينَ
118
لُطْفٌ
6
مُبَشِّر
4
Ahzâb Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır... | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele! | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır. | Açıklayıcı |
Listelenen mealler incelendiğinde, 'müjdele' ve 'müminler' gibi ifadelerin birçok mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve mesajını aktarabilme açısından önem taşımaktadır. Ayrıca, 'lütuf' ve 'ihsan' gibi kavramların kullanımı, Allah'ın rahmetine vurgu yapmakta ve müminlerin umutlarını güçlendirmekte önemli bir rol oynar. Ancak, bazı meallerde farklı kelimelerin kullanılması, cümlelerdeki dilsel ton ve açıklama düzeyine göre farklılık göstermektedir. Örneğin, 'ikramiye' kelimesinin kullanımı, bazı meallere daha modern bir yaklaşım getirirken, klasik meallerde 'mükafat' veya 'ihsan' ifadeleri daha yaygındır. Bu durum, meallerin dil yapısındaki çeşitliliği yansıtmaktadır.
Ahzâb Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 47. ayet, müminlere Allah’ın rahmeti ve bağışlaması hakkında bir mesaj içermektedir. Onlara, kendilerine gönderilen elçiye bağlı kalmaları ve Allah'ın vaatlerine dair umut taşımaları gerektiği hatırlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah'ın rahmetine ve bağışlamasına umut bağlaması gerektiği ifade edilmektedir. Ahzâb 47. ayet ile bu tema benzerlik göstermektedir.
- Fatiha Suresi 7. Ayet: Fatiha Suresi'nde Allah'tan rahmet ve hidayet istenirken, Ahzâb 47. ayetinde de müminlerin Allah'ın rahmetine olan ihtiyacını hatırlatmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 135. Ayet: Bu ayet, Allah’ın affediciliği ve rahmeti konusunda müminlere umut vermektedir. Ahzâb 47. ayet ile ilişkili olarak, bağışlanma ve Allah’ın merhameti arasında bir bağ kurmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte, müminlere Allah’ın rahmetine ve af dileyebilme yetisine dair bir mesaj vermektedir. Allah’ın rahmeti, müminlerin umut ve güven duyması gereken bir temadır ve onların bu inancı güçlendirmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç