الْفَاتِحَةِ
Fatiha Suresi 7. Ayet
صِرَاطَ
الَّذ۪ينَ
اَنْعَمْتَ
عَلَيْهِمْۙ
غَيْرِ
الْمَغْضُوبِ
عَلَيْهِمْ
وَلَا
الضَّٓالّ۪ينَ
٧
Sirâta-lleżîne en’amte ‘aleyhim ġayri-lmaġdûbi ‘aleyhim velâ-ddâllîn
Nimetine erdirdiklerinin yoluna; gazaba uğramışların yoluna da, dalâlete sapmışların yoluna da değil! Âmin!
Fatiha Suresi'nin tamamını oku
Fatiha Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların da |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 6,7. Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil. |
| Mehmet Okuyan Meali | 6,7. Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | 6,7. Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in'am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. |
| Süleyman Ateş Meali | -ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Mutluluk verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğramamış ve sapıtmamış olanların yoluna. (Amin) |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlığa/şaşkınlığa saplanmamışların yoluna... |
Fatiha Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatiha |
| Sure Numarası | 1 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 1 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Fatiha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ilk suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, dua ve ibadetlerde sıkça tekrar edilen bir yapıya sahiptir ve Müslümanların günlük beş vakit namazında okuduğu temel dualardan biridir. Fatiha Suresi, Allah'a hamd ile başlayarak, O'na olan bağlılık ve dua ile devam eder. Ayet 7, bu bağlamda, doğru yola iletilme talebini ifade eder ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği kişilerle, gazaba uğramış ve sapmış olanlar arasındaki farkı vurgular. Bu ayet, insanlara doğru yolda ilerlemek için bir rehberlik isteğini ortaya koyar ve yönelinen yolun zorluklarını, sapmalarını ve doğru yolda kalmanın gerekliliğini anlatır. Fatiha, hem bireysel hem de toplumsal anlamda rehberlik sunan bir sure olduğu için, ayeti de bu çerçevede değerlendirilmelidir. Mekke döneminin zorlukları, inanç ve ibadet üzerindeki etkileri ile birlikte, bu ayet insanlara umut ve doğru yolda kalmaları için bir ışık sunar.
Fatiha Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ni'met | nimet |
| gazab | gazap |
| sapkın | sapık |
Ayetin okunması sırasında, 'ni'met' kelimesi 'mim' harfinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'gazab' kelimesindeki 'z' harfi, izhar (açık okuma) kuralına tabidir.
Fatiha Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ni'met | nimet | 8 |
| gazab | gazap | 7 |
| sapkın | sapık | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'ni'met' kelimesi en fazla sekiz kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Allah'ın ihsan ettiği nimetlerin önemini ve bunların insan hayatındaki yerini vurgulamak içindir. 'Gazab' ve 'sapkın' kelimeleri ise ahlaki ve manevi açıdan insanları uyarma işlevi görmekte, doğru yolda kalmanın gerekliliğini dramatize etmektedir.
ni'met
8
gazab
7
sapkın
7
Fatiha Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nimetlendirdiğin kişilerin yolunu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerine nimet verdiklerinin yoluna | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | nimet verdiklerinin yoluna ulaştır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerine in'am etmiş olduğun zâtların yoluna | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ni'met verdiğin kimselerin yoluna | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | mutluluk verdiğin kimselerin yoluna | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'nimet' kelimesi pek çok mealde sıklıkla tercih edilmiş ve bu durum, Allah'ın verdiklerine vurgu yapma amacı taşımaktadır. 'Yoluna' ifadesi de genel olarak tüm meallerde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra bazı meallerde 'gazaba uğramışlar' yerine 'gazap dökülmemişler' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır, bu da anlamda nüans farklılıkları yaratıyor. Genel olarak geleneksel mealler 'nimet' ve 'yol' kelimelerini öne çıkartırken, modern mealler daha açıklayıcı ve farklı ifadeler kullanmayı tercih etmektedir.
Fatiha Suresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fatiha Suresi 7. ayette, 'Onların (şeytanların) yoluna değil, kendilerine gazap edilmiş olanların ve sapanların yoluna değil, doğru yola ilet' şeklinde, doğru yolun tarif edilerek yalın bir dua formatında Allah'a yönelme ifadesi bulunmaktadır.
- Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın irşad için bir rehber olduğunu belirtir. Fatiha'daki doğru yol isteği, Bakara Suresi 2. ayette de Allah'ın kitabının doğru yolda olanlara rehberlik ettiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette sıkıntılar ve denemeler arasında sabredilmesi gerektiği belirtilmektedir. Fatiha'daki doğru yol isteği, hayatın zorlukları karşısında sabır ve iradeyi gerektirir.
- Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet: Bu ayette Allah'a karşı gelmekten sakınılması gerektiği vurgulanır. Fatiha'nın doğru yola yönelme talebi, bu anlamda da irade ve istikameti sürdürmeyi teşvik eder.
- Nisâ Sûresi 69. Ayet: Bu ayette, Allah'a ve Elçiye itaat edenlerin doğru yolda olacakları bildirilir. Fatiha Suresi'nde talep edilen doğru yol, bu ayetteki kulluğun ve itaatişin sonucudur.
Fatiha Suresi 7. ayet, doğru yola iletilme arzusunu ifade ederken, diğer ayetler de bu talebin anlamını ve gerekliliğini pekiştirmektedir. Doğru yol, yalnızca bir istemek değil, aynı zamanda Allah'a itaat ve sabır gerektiren bir süreçtir. Bu bağlamda, Kuran genel olarak doğru olanı bulma çabası ve ona sadık kalma vurgusu taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç