Ahzab Suresi 51. Ayet
تُرْج۪ي
مَنْ
تَشَٓاءُ
مِنْهُنَّ
وَتُــْٔـو۪ٓي
اِلَيْكَ
مَنْ
تَشَٓاءُۜ
وَمَنِ
ابْتَغَيْتَ
مِمَّنْ
عَزَلْتَ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيْكَۜ
ذٰلِكَ
اَدْنٰٓى
اَنْ
تَقَرَّ
اَعْيُنُهُنَّ
وَلَا
يَحْزَنَّ
وَيَرْضَيْنَ
بِمَٓا
اٰتَيْتَهُنَّ
كُلُّهُنَّۜ
وَاللّٰهُ
يَعْلَمُ
مَا
ف۪ي
قُلُوبِكُمْۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَل۪يماً
حَل۪يماً
٥١
Turcî men teşâu minhunne vetu/vî ileyke men teşâ(u)(s) vemeni-bteġayte mimmen ‘azelte felâ cunâha ‘aleyk(e)(c) żâlike ednâ en tekarra a’yunuhunne velâ yahzenne veyerdayne bimâ âteytehunne kulluhun(ne)(c) va(A)llâhu ya’lemu mâ fî kulûbikum(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen halîmâ(n)
Ahzâb Suresi 51. Ayet Meâlleri
Ahzâb Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 51 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 447 |
| Toplam Harf Sayısı | 127 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Ahzâb Suresi, genel olarak Müslüman topluluğun birlik ve dayanışmasını teşvik eden, sosyal ve ailevi ilişkiler üzerinde duran bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inmiştir ve toplumun içindeki dinamikleri, özellikle kadınların ve ailelerin rollerini ele alır. Ahzâb Suresi, çeşitli konuları işlerken; bu ayet, özellikle Peygamber Efendimizin (s.a.v) evlilik ve aile ilişkileri konusundaki yetkilerini açıklamakta ve müminlere bu konudaki anlayışlarını geliştirmeleri için yönlendirmeler yapmaktadır. Ayet, kadınlarla olan ilişkilerde esneklik ve anlayış vurgusu yaparak, onları incitmemek ve gözlerinin aydın olmasını sağlamak gerektiğini belirtir. Düzenleme ve adalet anlayışını ortaya koyan bu ayet, toplumsal huzuru sağlamak adına önemli bir mesaj sunmaktadır. Ayrıca, Allah’ın insanların kalplerindeki duyguları bildiğini ve her şeyi kuşatıcı bir bilgiye sahip olduğunu hatırlatarak, bireylerin eylemlerinin arka planındaki niyetlerin önemini vurgulamaktadır. Aile içindeki ilişkilerin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesi, hem bireylerin huzuru hem de toplumsal yapı için büyük önem taşır. Bu ayet, bireylerin kendi seçimleriyle bir arada olmasının ve bu süreçte meydana gelebilecek hislerin dikkate alınmasının önemli bir yönünü ortaya koyar. Böylece, insan ilişkileri ve sosyal dinamikler üzerine derinlemesine bir anlayış geliştirilmesi hedeflenmektedir.
Ahzâb Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دَعْوَةٌ (da'wa) | İzin, çağrı |
| يَشَاءُ (yashā) | İster, diler |
| أَحْسَنَ (aḥsana) | Daha iyi |
| غَيْرَ (ghayra) | Başka, farklı |
| فِي (fī) | İçinde, için |
Ayetin okunmasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, iki hemze arasında idgam uygulaması görülebilir. Ayrıca, med harfleri ile ilgili kurallar da ayetin akışı açısından önem taşır.
Ahzâb Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دَعْوَةٌ | İzin | 5 |
| يَشَاءُ | Diler | 8 |
| أَحْسَنَ | Daha iyi | 4 |
Bu kelimeler Kur’an’da sıkça geçmektedir çünkü insan ilişkileri, sosyal dinamikler ve bireylerin tercihlerine yönelik önemli kavramlardır. 'دَعْوَةٌ' kelimesi, izin ve çağrıyı temsil ederken, 'يَشَاءُ' irade ve tercih üzerinde durmaktadır. 'أَحْسَنَ' ise daha iyi olma amacı ile ilişkili olarak sık tekrar edilen bir kelimedir. Bu kelimelerin tekrarı, Kur’an’ın mesajının derinliğini ve önemini vurgulamaktadır.
يَشَاءُ
8
دَعْوَةٌ
5
أَحْسَنَ
4
Ahzâb Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilediğin de alabilirsin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dilediğini yanına alırsın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına alabilirsin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | uzak kaldığın hanımlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | geri bıraktığından da kimi istersen | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | geçici olarak ayrıldıklarından | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | istediklerine ilgini azaltır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir süre için uzaklaştığın hanımlarından | Modern |
Tabloya bakıldığında, birçok mealdin ortak ifadeler arasında 'dilediğini yanına alırsın' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, temel anlamı koruyarak; hem geleneksel hem de modern meallerde benzer şekilde yer bulmaktadır. Bunun yanı sıra farklılıklar da mevcuttur. Özellikle 'uzak kaldığın hanımlar' ve 'geçici olarak ayrıldıklarından' gibi ifadeler, dil açısından daha modern ve açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu farklılıkların temel nedeni, yerel dil kullanımındaki değişimler ve hedef kitleye ulaşma arzusudur. Geleneksel mealler, klasik dille ifade edilirken, modern mealler daha anlaşılır ve sade bir dil kullanmaktadır.
Ahzâb Sûresi 51. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 51. ayetinde, Resûlullahın eşleriyle ilgili bazı durumlar ve müminlerin onların yanında nasıl davranmaları gerektiği üzerinde durulmaktadır.
- Nur Suresi 31. Ayet: Bu ayette kadınların örtünme kuralı ve müminlerin nasıl bir ahlaki duruş sergilemeleri gerektiği anlatılmaktadır. Ahzâb 51. ayetiyle örtüşmektedir çünkü her iki ayette de müminlerin kadınlarla olan ilişkileri ve saygının önemi vurgulanmaktadır.
- Ahzâb Sûresi 30. Ayet: Bu ayet, Resûlullah'ın eşlerinin nasıl bir duruma sahip olduklarını ve onları nasıl korumak gerektiğini belirtmektedir. Ahzâb 51. ayeti ile birlikte, Resûlullah'ın eşleri ile ilgili saygı ve sorumluluk ekseninde bir bağ vardır.
- Mü´minûn Suresi 5. Ayet: Burada müminlerin ahlaki değerleri ve evlilik ilişkileri konusundaki yaklaşımları anlatılmaktadır. Ahzâb 51. ile, müminlerin evlilik, saygı ve ahlak üzerine benzer bir çerçeve içindeki beklentileri örtüşmektedir.
Ahzâb Sûresi 51. ayeti, Resûlullah'ın eşlerine saygı duyulması gerektiği ve müminlerin bu konuda dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. İlgili ayetler ise müminlerin kadınlarla olan ilişkilerinin, ahlaklarının ve sorumluluklarının nasıl olması gerektiğine dair anlayış geliştirir. Bu, İslam ahlakında kadın ve aile ilişkilerinin önemine dair bütünlüklü bir mesaj sunar.
Okumak istediğin ayeti seç