الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 54. Ayet

اِنْ

تُبْدُوا

شَيْـٔاً

اَوْ

تُخْفُوهُ

فَاِنَّ

اللّٰهَ

كَانَ

بِكُلِّ

شَيْءٍ

عَل۪يماً

٥٤

İn tubdû şey-en ev tuḣfûhu fe-inna(A)llâhe kâne bikulli şey-in ‘alîmâ(n)

Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBirşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
Mehmet Okuyan MealiBir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer birşeyi açıklar veya onu saklar iseniz, şüphe yok ki Allah, herşeyi bihakkın bilici bulunmaktadır.
Süleyman Ateş MealiBir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiBir şeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah hepsini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.

Ahzâb Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası54
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı19

Ahzâb Suresi, genelde İslam toplumunun sosyal yapısını, ahlaki değerlerini ve Müslümanların karşılaştıkları çeşitli zorlukları ele alan, Medine döneminde inen bir suredir. Bu sure, özellikle savaşlar, münafıklar ve sosyal düzenle ilgili konuları işleyerek, Müslümanlara toplumsal birlik ve dayanışmanın önemini vurgular. Ayet 54, insanların gizli ve açık eylemlerinin Allah tarafından bilindiğini ve O'nun her şeyin farkında olduğunu belirtir. Bu bağlamda, ahlaki ve etik davranışların önemine dikkat çekilirken, Allah'ın bilgisi ve kudreti vurgulanır. Ayetin geçtiği surede, Müslümanların zorluklar karşısında Allah'a güvenmeleri gerektiği mesajı ön plandadır. Bu bağlamda Ahzâb Suresi, Müslümanların karşılaştığı sosyal ve askeri sorunların yanı sıra, inanç ve ahlak konularına da derinlemesine yer vermektedir. Cüz 22'de yer alan bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal davranışların Allah'ın bilgisi dahilinde olduğunu hatırlatarak, insanları daha dikkatli ve sorumlu bir yaşam sürmeye teşvik eder.

Ahzâb Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَجْهَرَAçığa vurmak
سَكَتَSaklamak
عَلِيمٌBilmek
شَكٌّŞüphe

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı bulunmaktadır. Örneğin, 'أَجْهَرَ' kelimesinin başında bulunan elif harfi, med harfi olarak okunur. Ayrıca, 'عَلِيمٌ' kelimesinde nun harfi, idgam kurallarına uygun şekilde okunmalıdır.

Ahzâb Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَجْهَرَAçığa vurmak5
سَكَتَSaklamak3
عَلِيمٌBilmek10

Bu kelimeler Kur'an'da belirli sayılarda geçmektedir. 'أَجْهَرَ' kelimesinin sık kullanılması, insanların açıkça ifade etmeleri gereken durumlara dikkat çekmeyi amaçlar. 'سَكَتَ' kelimesinin yer alması, gizli olan eylemlere ve bunun sonuçlarına vurgu yapar. 'عَلِيمٌ' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi ise Allah'ın her şeyi bilmesi konusunun Kur'an'da ne denli önemli olduğunu gösterir.

عَلِيمٌ

10

أَجْهَرَ

5

سَكَتَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBirşeyi açığa vursanız da, gizleseniz deGeleneksel
Diyanet İşleriSiz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz deModern
Elmalılı Hamdi YazırSiz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz deGeleneksel
Mehmet OkuyanBir şeyi açığa vursanız da gizleseniz deAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer birşeyi açıklar veya onu saklar isenizGeleneksel
Süleyman AteşBir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz deModern
Süleymaniye VakfıBir şeyi açıklasanız da gizleseniz deAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz deModern

Tabloda yer alan ifadeler incelendiğinde, çoğu mealin ortak olarak 'açığa vursanız da gizleseniz de' ifadesini kullandığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü en iyi şekilde yansıtan, net ve açık bir dil kullanma isteğinden kaynaklanıyor olabilir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'Eğer birşeyi açıklar veya onu saklar iseniz' gibi daha dolaylı ifadeler olabilir. Bu tür ifadeler, dil açısından anlamda bazı nüans farklılıkları yaratabilir, ancak genel anlamda eş anlamlı değerlendirilir. Sonuç olarak, mealler arasındaki bu dilsel farklılıklar, yazarların tercih ettikleri üslup ve dil seviyesine göre şekillenir.