Ala Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 4,5. O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur. |
Mehmet Okuyan Meali | Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi. |
Süleyman Ateş Meali | Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi. |
Ala Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Ala |
Sure Numarası | 87 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 64 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Ala Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretini ve yaratışındaki azametini vurgulayan ayetleri içermektedir. Bu surede, insanların yaratılışı, doğanın düzeni ve tekrar diriliş temaları üzerinde durulmaktadır. 5. ayet ise doğanın değişimini ve bitkilerin bir dönemdeki canlılıklarının ardından nasıl çürüyüp yok olduklarını ifade etmektedir. Ayette bahsedilen 'kapkara, kuru' hale dönüşüm, doğanın döngüselliğini ve her şeyin sonunda bir sona ulaşacağını simgeler. Bu bağlamda, insanlar için de bir hatırlatma olarak, dünya hayatının geçici olduğuna ve mutlak olanın yalnızca Allah’a ait olduğuna dair bir hatırlatma işlevi görür. Bu sure, moral ve motivasyon sağlayıcı bir mesajla doludur, bu yüzden inananlara hem bir öğüt hem de bir ilham kaynağıdır.
Ala Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَبَارَ | kapkara |
جَفَّ | kurumak |
صَالِحَةً | sağlıklı, yeşil |
Bu ayette temel tecvid kurallarından biri olan 'idgam' gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'med' uygulamaları da mevcuttur.
Ala Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَبَارَ | kapkara | 3 |
جَفَّ | kurumak | 2 |
صَالِحَةً | sağlıklı, yeşil | 4 |
Kur'an'da 'kapkara', 'kurumak' ve 'sağlıklı' kelimeleri sıkça kullanılır. Bu kelimeler doğanın döngüselliği, canlılığın geçiciliği ve nihayetinde yok oluş temaları etrafında yoğunlaşan bir anlatım sergiler. Bu bağlamda, bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanlara ve topluma yönelik bir uyarı niteliği taşır.
صَالِحَةً
4
كَبَارَ
3
جَفَّ
2
Ala Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kapkara, kupkuru | Geleneksel |
Diyanet İşleri | çürüyüp kararmış çör çöpe | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | karamsı bir sel köpüğü | Edebi |
Mehmet Okuyan | kapkara kuru ota | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | kapkara, kuruca | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kupkuru, siyah | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | kapkara çöpe | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | morarmış bir atık | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan kelimeler 'kapkara' ve 'kurumak' gibi ifadeler olmuştur. Bu kelimeler genellikle ayetin ana temasını vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde kullanılan bu ifadeler, ayetin anlamını güçlendiren ve benzer bir tasvir sunan sözcüklerdir. Bazı meallerde ise kullanılan ifadeler, örneğin 'morarmış atık' gibi, daha modern bir anlatım sunarken, diğerlerinde ise klasik ve daha edebi bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, farklı dinleyici kitlelerine hitap etme amacı taşıdığı gibi, aynı zamanda kelimelerin anlam derinliğini de etkilemektedir.