Alak Suresi 12. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahut da çekinmeyi emrederse. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 11,12. Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa!? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse? |
Mehmet Okuyan Meali | 11,12. Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya [takvâ]yı (duyarlılığı) emrediyorsa? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?) |
Süleyman Ateş Meali | Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ya da Allah’tan çekinilmesini istemişse? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ya o, takvayı emrediyorsa! |
Alak Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Alak |
Sure Numarası | 96 |
Ayet Numarası | 12 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 598 |
Toplam Harf Sayısı | 48 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Alak Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ilk inen surelerinden biridir ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, insanın yaratılışı, bilgi edinimi ve Allah'a olan bağ ile ilgili konulara değinmektedir. Ayet 12, insanın doğru yolda olup olmadığına veya kötülüklerden sakınmayı emredip emretmediğine dair bir sorgulama yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın sorumluluklarını ve Allah'a karşı duyarlılığını vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Sure, bireyin eğitimi ve ahlaki gelişimi üzerinde dururken, aynı zamanda Allah’a karşı gelmekten sakınmayı emretmenin önemini de ortaya koymaktadır. Mekki dönemde inen bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları öz değerlere yönlendirmek amacıyla nazil olmuştur. Ayetin konusunun, bireyin ruhsal ve ahlaki yönü ile ilgili olması, toplumsal normların da Allah'ın emirleri doğrultusunda şekillenmesini sağlayacak bir bilinç oluşturma çabası olarak değerlendirilebilir. Bu bağlamda, ayet, insanın kendisine ve etrafındaki topluma olan sorumluluklarını hatırlatmakta ve ahlaki bir yaşam sürdürme gerekliliğini vurgulamaktadır.
Alak Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَمَرَ | Emretmek |
تَقْوَى | Allah’a karşı gelmekten sakınmak |
هَدَى | Hidayet, doğru yol |
شَفَاعَة | Şefaat |
نَهَى | Engellemek |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَهَى' kelimesinde idgam durumu mevcuttur; bu, iki harfin birbirine karışmasına yol açar. Ayrıca bazı kelimelerde med kuralı uygulanmaktadır.
Alak Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَمَرَ | Emretmek | 43 |
تَقْوَى | Allah’a karşı gelmekten sakınmak | 20 |
هَدَى | Hidayet, doğru yol | 25 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlamlarının derinliğini ve önemini göstermektedir. Bu kelimeler, insanın doğru yolda olup olmadığını sorgulayan, iyiliği teşvik eden ve Allah'a karşı gelmekten sakınmayı vurgulayan önemli kavramlardır. 'أَمَرَ' kelimesinin sıklığı, emretme ve irşat konularının önemine işaret etmektedir. 'تَقْوَى' kelimesi ise bireylerin ahlaki yükümlülüklerini ve Allah'a karşı duyarlılıklarını anlamaları açısından kritik bir terimdir. 'هَدَى' kelimesi ise doğru yolda olmanın ve hidayetin önemini ifade eder.
أَمَرَ
43
هَدَى
25
تَقْوَى
20
Alak Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | çekinmeyi emrederse | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | takvayı emrediyorsa | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | kötülüklerden sakınmayı emrederse | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | takvayı emrediyorsa | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | takvâ ile emretmiş ise | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kötülüklerden korunmayı emrederse | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Allah’tan çekinilmesini istemişse | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | takvayı emrediyorsa | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde, 'takva' kelimesinin kullanımı birçok mealde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Bu kelime, insanların Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını vurgulamakta ve bu nedenle birçok mealde sıkça tercih edilmiştir. Diğer taraftan, 'kötülüklerden sakınmak' ifadesi de farklı meallerde benzer anlamlar taşımaktadır, ancak bazı meallerde 'korunma' kelimesi ile ifade edilmesi, anlamda biraz daha detaylı bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel, bazıların ise daha modern bir dil yapısına sahip olduğunu göstermektedir. Genel olarak, 'takva' ve 'kötülüklerden korunma' kavramları, ayetin ana temasını oluşturarak, öz değerler ve ahlaki sorumluluklar üzerine bir vurguda bulunmaktadır.