Mümin Suresi 36. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Firavun, ey Haman demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 36,37. Firavun dedi ki: “Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Mûsâ’nın ilâhını görürüm(!) Çünkü ben, onun yalancı olduğuna inanıyorum.” Böylece Firavun’a yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı, tamamen sonuçsuz kaldı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim." |
Mehmet Okuyan Meali | Firavun “Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki sebeplere (yollara) ulaşırım. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Fir'avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.» |
Süleyman Ateş Meali | Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:" |
Süleymaniye Vakfı Meali | Firavun: "Ey Haman! Bana yüksekçe bir kule yap; belki o yollara ulaşırım. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!" |
Mümin Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mümin |
Sure Numarası | 40 |
Ayet Numarası | 36 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 479 |
Toplam Harf Sayısı | 69 |
Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Müslümanların sabır, inanç ve Allah'a tevekkül etme konularını ele alır. Özellikle bu sure, Mısır'da yaşanan olaylara ve Firavun'un tutumuna vurgu yaparak, inananların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmeyi amaçlar. Ayet 36'da, Firavun'un Haman'a yüksek bir kule yapma emri vermesi üzerinden kibir ve gözyaşı ile inançsızlığını sergilemesi anlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Firavun'un zalim tutumunu ve Allah'a karşı olan inancını sorgulayan bir tavır sergilemesi ile dikkat çekmektedir. Mümin Suresi, ayrıca Firavun'un, Allah'ın varlığını inkar ederken, insanların inançlı olmasının önemine işaret eder. Bu sure, Müslüman topluma karşı inançsızlık ve zulme karşı durma çağrısında bulunurken, geçmişte yaşanan bu tür olayların birer ibret vesikası olduğu mesajını taşır.
Mümin Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
فِرْعَوْنَ | Firavun |
هَامَانَ | Haman |
كُرْسِيًّ | Kule |
طُرُقَ | Yollar |
سَبَبَ | Sebep |
Ayet içinde "فِرْعَوْنَ" (Firavun), "هَامَانَ" (Haman), "كُرْسِيًّ" (Kule) gibi kelimeler geçmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana fikrini oluşturan karakterleri ve yapıları temsil etmektedir. Ayetteki temel tecvid kuralı olarak, idgam ve med durumları gözlemlenebilir. Örneğin, "فِرْعَوْنَ" kelimesi, normalde med ile uzatılabilirken, ayetin akışına göre kısa tutulmaktadır.
Mümin Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
هَامَانَ | Haman | 9 |
طُرُقَ | Yollar | 23 |
كُرْسِيًّ | Kule | 2 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle Firavun'un zalim tutumunu ve Haman'la olan ilişkisinin önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. "Firavun" kelimesi, inançsızlık ve zulüm sembolü olarak çokça geçerken, "Haman" ise bu zalim yönetimin bir parçası olarak ön plana çıkmaktadır. "Yollar" kelimesi, inanç arayışını ve insanın doğru yola ulaşma çabasını ifade ederken, "kule" ise bu hırsın somut bir örneği olarak karşımıza çıkmaktadır.
فِرْعَوْنَ
74
طُرُقَ
23
هَامَانَ
9
كُرْسِيًّ
2
Mümin Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | bir köşk yap da | Geleneksel |
Diyanet İşleri | bir yüksek kule yap | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | bir kule yap | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | yüksek bir kule yap | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | yüksek köşk yap | Geleneksel |
Süleyman Ateş | yüksek bir kule yap | Modern |
Süleymaniye Vakfı | yüksekçe bir kule yap | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | yüksek bir kule yap | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'yüksek bir kule yap' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu durum, ayetin anlamını netleştirmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'köşk' kelimesinin kullanılması, kelime dağarcığındaki zenginliği ve metnin farklı yorumlanabilirliğini göstermektedir. Diyanet İşleri meali, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, geleneksel mealler ise soyut ifadelerle desteklenmektedir. Ancak genellikle kullanılan ifadelerin anlamı bakımından benzerlikler taşımaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'köşk' ve 'kule' kelimeleri daha belirgin bir ayrım yaratmaktadır; bu iki kelime arasında anlam farkı vardır, biri mimari bir yapıyı ifade ederken diğeri daha çok yükseklik ve ulaşılabilirlik vurgusu yapmaktadır.