Mümin Suresi 35. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle kişilerdir onlar ki kendilerine hiçbir kesin delil gelmediği halde Allah'ın delilleri hakkında çekişmiye girişirler; Allah katında da bir nefrete ve buğza uğrarlar, inananlar katında da; Allah, her kibirli ve cebbar kişinin gönlünü böyle mühürler işte. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında tartışan kimselerdir. Bu ise Allah katında ve iman edenler katında büyük öfke ve gazap gerektiren bir iştir. Allah, her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler. Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında büyük bir buğzu gerektirir. İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı hâlde Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenler, gerek Allah katında, gerekse iman edenler katında büyük bir öfkeyle karşılanır. Allah her zorba kibirlinin kalbini işte böyle mühürler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki, kendilerine gelmiş hiçbir bürhan olmaksızın Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Allah indinde ve imân edenlerin indinde büyük bir gazap (vesilesi) olmuştur. İşte Allah, her mütekebbir, cebbâr olanın kalbini öyle mühürler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar. (Bu hareketleri) Gerek Allah yanında, gerek inananlar yanında (onlara karşı) ne büyük bir kızgınlık (doğurur)! İşte Allah, her kibirli zorbanın kalbini böyle mühürler." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerinde bir delil olmadan tartışanlardır. Bu hem Allah katında, hem de inanıp güvenler katında öfkeyi büyütür. Allah, büyüklük taslayan her bir zorbanın kalbini böyle mühürler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine gelmiş bir kanıt olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin durumu, hem Allah katında hem de inananların katında büyük bir öfke konusu olmuştur. Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor. |
Mümin Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 497 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Mümin Suresi, İslam'ın ilk yıllarında Mekke'de inmiş olan bir suredir. Bu sure, inananların karşılaştığı zorluklar ve mücadeleler üzerine yoğunlaşır. Ayet 35, özellikle inananlarla inanmayanlar arasındaki farkı ve inkarcıların tutumlarını ele alır. Ayet, Allah'ın ayetleri hakkında delilleri dikkate almadan tartışanların karşılaştığı sonuçları belirtmektedir. Bu tarz tartışmalar, sadece Allah katında değil, inananlar arasında da büyük bir öfke ve gazaba sebep olur. Kibirli ve zorba olanların kalplerinin mühürlenmesi ise bu ayetin temel vurgularından birisidir. Ayet, insanların kendilerine ulaştırılan hakikate karşı nasıl bir tutum sergilediklerini, bu tutumun getireceği sonuçları ve inananların bu duruma karşı olan tepkilerini açıklamaktadır.
Mümin Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بُرْهَانَ | Kesin delil |
| مُتَكَبِّرٍ | Kibirli |
| جَبَّارٍ | Zorba |
| آيَاتِ | Ayetler |
| غَضَبٍ | Öfke |
Ayetin telaffuzunda, idgam ve med gibi tecvid kuralları dikkate alınmalıdır. Örneğin, "جَبَّارٍ" kelimesindeki 'ب' harfi, 'ج' harfi ile idgam edilir.
Mümin Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتِ | Ayetler | 78 |
| غَضَبٍ | Öfke | 15 |
| مُتَكَبِّرٍ | Kibirli | 23 |
| جَبَّارٍ | Zorba | 17 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli kavramları ifade eden kelimelerdir. Özellikle 'ayetler' terimi, Kur'an'ın temel öğretilerini ve yönlendirmelerini temsil eder. 'Öfke' kelimesi ise Allah'ın adaletinin bir yansıması olarak sıkça kullanılır; bu durum, inançsızların tutumlarının sonuçlarına dikkat çekerken, 'kibirli' ve 'zorba' kelimeleri, insanın kötü özelliklerini tanımlamakta kullanılan temel kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkilerindeki ahlak ve tutumların önemine işaret eder.
آيَاتِ
78
مُتَكَبِّرٍ
23
جَبَّارٍ
17
غَضَبٍ
15
Mümin Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın delilleri hakkında çekişmiye girişirler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın âyetleri hakkında tartışan kimselerdir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerinde bir delil olmadan tartışanlardır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin durumu | Modern |
Tabloda yer alan meallerde, 'Allah'ın ayetleri hakkında tartışan' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının ve uyarısının ortak bir vurgusu olarak karşımıza çıkmaktadır. 'Mücadele' ve 'tartışma' terimleri ise farklı meallerde değişik şekillerde ifade edilmiştir; bu farklılıklar, kelimelerin niteliğine göre dilsel tonlama açısından farklı anlamlar oluşturabilir. Genel olarak, bu ifadeler inanca karşı olan kibirli tutumların eleştirisini yansıtmaktadır. Bununla birlikte, mealler arasında kullanılan bazı terimlerin anlamı açısından farklılık göstermesi, okuyucu için merak uyandırabilecek bir dilsel zenginlik göstermektedir.