Mümin Suresi 34. Ayet

وَلَقَدْ

جَٓاءَكُمْ

يُوسُفُ

مِنْ

قَبْلُ

بِالْبَيِّنَاتِ

فَمَا

زِلْتُمْ

ف۪ي

شَكٍّ

مِمَّا

جَٓاءَكُمْ

بِه۪ۜ

حَتّٰٓى

اِذَا

هَلَكَ

قُلْتُمْ

لَنْ

يَبْعَثَ

اللّٰهُ

مِنْ

بَعْدِه۪

رَسُولاًۜ

كَذٰلِكَ

يُضِلُّ

اللّٰهُ

مَنْ

هُوَ

مُسْرِفٌ

مُرْتَابٌۚ

٣٤

Velekad câekum yûsufu min kablu bilbeyyinâti femâ ziltum fî şekkin mimmâ câekum bih(i)(s) hattâ iżâ heleke kultum len yeb’aśa(A)llâhu min ba’dihi rasûlâ(en)(c) keżâlike yudillu(A)llâhu men huve musrifun murtâb(un)

Mümin Suresi 34. Ayet Meâlleri

Andolsun, daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allah, ondan sonra aslâ peygamber göndermez” demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır.Diyanet İşleri (Yeni)

Ve andolsun ki daha önce Yusuf da, apaçık delillerle gelmişti de size getirdiği şey hakkında bir türlü şüpheden kurtulamamıştınız, sonunda ölünce de artık dediniz, bundan sonra Allah, başka bir peygamber göndermez kesin olarak; işte Allah, haddini aşan şüpheli kişiyi böyle saptırır.Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan önce size delillerle Yusuf gelmişti. O zaman da onun size getirdiği hakikatte şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat ettiğinde de "Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez" dediniz. İşte aşırı şüpheci olanları Allah böyle şaşırtır.Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki (Musa’dan) önce Yusuf da size apaçık deliller getirmişti; onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Sonunda o vefat edince “Allah ondan sonra asla elçi göndermez!” demiştiniz. İşte Allah aşırı giden (bütün) şüphecileri böyle sapkınlıkta bırakır.Mehmet Okuyan

Andolsun ki, evvelce Yusuf size açık bürhanlar ile gelmişti, o vakit O'nun size getirdiği şeylerden dolayı şüphe içinde durmaktan ayrılmamıştınız. Vaktâ ki vefat etti, dediniz ki, «Allah O'ndan sonra elbette bir peygamber göndermeyecektir.» İşte Allah haddi tecavüz eden, şekk içinde bulunan kimseyi böyle şaşırtır.Ömer Nasuhi Bilmen

Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz. Nihayet o ölünce: 'Allah ondan sonra elçi göndermez,' dediniz. İşte Allah, aşırı giden, şüpheci kimseleri böyle saptırır."Süleyman Ateş

Daha önce Yusuf da size o açık belgelerle (mucizelerle) gelmişti. Getirdiği şeylerden hep şüphe duymuş, öldüğü zaman da “Ondan sonra Allah, artık elçi göndermez” demiştiniz. Allah, aşırı şüpheci birini işte böyle sapık sayar.Süleymaniye Vakfı

Yemin olsun, daha önce Yûsuf da size açık-seçik mesajlar getirmişti de onun size getirdikleri hakkında hep kuşku duymuştunuz. Daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz: "Allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez." Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.Yaşar Nuri Öztürk

"Ve doğrusu daha önce Yusuf da size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti; ama onun size getirdiklerine karşı sürekli bir şüphe taşıdınız; en sonunda Yusuf ölünce, kalkıp 'Allah ondan sonra bir daha elçi göndermeyecek' dediniz!" İşte Allah düştükleri kuşku bataklığında debelenerek kendilerini harcayanları böyle yoldan çıkarır.Mustafa İslamoğlu

“Daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti. Ama siz onun getirdiği gerçek hakkında hep şüphe edip durmuştunuz. O öldüğünde ise: «Bundan sonra Allah asla bir peygamber göndermez» demiştiniz. İşte Allah haddini aşan, kabiliyet ve imkânlarını boşa harcayan ve şüpheler içinde bocalayıp duran kimseleri böyle saptırır.”Ömer Çelik

«Andolsun, (Mûsâdan) evvel Yusuf da size apaçık bürhanlar getirmişdi. O vakit da onun size getirdiği şeyler hakkında şübhe edib durmuşdunuz. Hattâ o vefat edince de dediniz ki: «Bundan sonra Allah asla bir peygamber göndermez». İşte Allah, o haddi aşan şübheci kimseleri böyle şaşırtır.Hasan Basri Çantay

Mü'min Sûresi'nin tamamını oku

Mümin Suresi 34. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mümin Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Mümin
Sure Numarası	40
Ayet Numarası	34
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	499
Toplam Harf Sayısı	152
Toplam Kelime Sayısı	30

Mümin Suresi, Mekke'de inmiştir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş hikmetini ve inkârcıların sonunu anlatmaktadır. Bu surenin 34. ayetinde, Hz. Yusuf'un getirdiği delillere rağmen kavminin ona olan şüpheleri ve Hz. Yusuf'un vefatından sonra Allah'ın bir daha peygamber göndermeyeceğine dair inançları eleştirilmektedir. Ayet, insanların peygamberlere ve onların getirdiği mesajlara karşı duyduğu şüpheciliği ve bunun sonuçlarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda ayet, geçmişte yaşanan olayları örnek vererek insanların inançlarını sorgulamalarının tehlikesine dikkat çekmektedir. Müminler için bu tür ayetler, hikmetler ve ibretler taşıyarak inkârcılığın ve şüpheciliğin doğru bir yol olmadığını göstermektedir.

Mümin Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
وَقَدْ	ve andolsun ki
شَكَّ	şüphe
يُؤْمِنُ	inanmak

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde uzatma ve birleşme kurallarına dikkat edilmiştir.

Mümin Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُوسُفَ	Yusuf	27
دَلَائِلَ	deliller	5
شَكٌّ	şüphe	11

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan ve insanların imanlarıyla ilgili derin anlamlar taşıyan kelimelerdir. Özellikle 'Yusuf' kelimesi, Hz. Yusuf'un hikayesinin önemini ve insanlara mesajını vurgulamakta, 'deliller' kelimesi ise peygamberlerin getirdiği hakikatin açık olduğunu ifade etmektedir. 'Şüphe' kelimesi ise insanların inançlarına karşı olan tereddütleri ve bu tereddütlerin sonuçlarını anlatmaktadır.

يُوسُفَ

شَكٌّ

دَلَائِلَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	apaçık deliller	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	apaçık deliller	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	hakikatte şüphe	Edebi
Mehmet Okuyan	apaçık deliller	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	açık bürhanlar	Geleneksel
Süleyman Ateş	açık kanıtlar	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	açık belgeler	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	açık-seçik mesajlar	Modern

Tablo incelendiğinde, 'apaçık deliller' ifadesi çoğu mealdaki ortak bir terim olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifade, ayetteki ana mesajın açık ve net bir şekilde iletilmesi için tercih edilmiş olabilir. Diğer taraftan, 'hakikatte şüphe' gibi ifadeler ise bazı meallerde farklılık göstermekte, bu da kelimelerin anlamını değiştirerek ya da güçlendirerek farklı dilsel tonlar yaratmaktadır. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'ın 'hakikatte şüphe' ifadesi daha edebi bir ton taşırken, diğer meallerde daha sade bir dil kullanılmıştır. Bu durum, ayetin derin anlamını iletme çabasında farklı yaklaşımlar ortaya koymuştur.

Mü'min Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mümin Suresi 34. ayet, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı gösterdiği inat ve Allah'ın Musa'yı destekleyişini yansıtır. Bu ayette, Musa'nın Rabb'ine dayandığı ve doğru yolu bulması için gerekli rehberliğin Allah'tan geldiği vurgulanmaktadır.

A'râf Sûresi 142. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın Allah'tan vahiy alarak Firavun'a karşı durması ve halkı için rehberlik etmesine vurgu yapılır. Bu durum, 34. ayetteki Musa'nın Allah'a dayandı halini destekler.
Taha Suresi 9. Ayet: Hz. Musa'nın hikayesi burada da aktarılmakta, onun Allah tarafından seçilmiş bir elçi olduğu ve bu görevi yerine getirirken çektiği zorluklar anlatılmaktadır. 34. ayetteki inanç ve destek temasıyla paralellik taşır.
Şuara Suresi 10. Ayet: Musa'nın firavunla ilk karşılaştığında Allah'ın ona verdiği görev ve cesaretle ilgili bir anlatım yer alır. Bu, 34. ayette Musa'nın imanı ve Rabbiyle olan ilişkisini destekler.

Mümin Suresi 34. ayetinin bağlantılı olduğu ayetler, Hz. Musa'nın Allah'a olan teslimiyetinin ve Firavun'a karşı mücadelesinin önemini ortaya koyar. Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın destekleyici rolünün ve elçileri aracılığıyla insanlara mesajını iletme sürecinin dönemler arası sürekliliği net bir şekilde anlaşılmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com