Mümin Suresi 33. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün, bir gündür ki arkanızı döndürüp kaçacaksınız ama doğru cehenneme gideceksiniz ve Allah'ın azabından sizi bir kurtaran olmayacak ve Allah, kimi doğru yoldan çıkarıp saptırdıysa ona bir yol gösteren yoktur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz." |
| Mehmet Okuyan Meali | O gün arkanıza dönüp kaç(maya çalış)acaksınız. Sizi Allah’tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «O arkanıza dönüp gideceğiniz gün sizin için Allah'tan bir koruyacak yoktur ve her kimi Allah sapıtırsa onun için doğru bir yola vardıracak yoktur.» |
| Süleyman Ateş Meali | O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşlerinizin tersine döneceği gün sizi Allah'a karşı koruyacak kimse olmaz. Allah’ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Bir gündür ki o, sırtınızı dönerek kaçmaya çalışırsınız fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz. Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur." |
Mümin Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak iman edenlerin özellikleri, ahiret hayatı ve Allah'ın azabı gibi konuları ele almaktadır. Ayet 33, o gün, insanların arkasını dönüp kaçmaya çalışacakları bir durumu tasvir etmekte ve bu durumun sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayette geçen ifadeler ile, insanların Allah'ın azabından kurtulmalarının mümkün olmadığı vurgulanmaktadır. Mümin Suresi'nde sıkça geçen temalar arasında dayanışma, Allah'ın kudreti ve insanların kendi seçimlerinin sonuçları bulunmaktadır. Ayetin genel bağlamı, insanlara inançlarının ve yaptıklarının sonuçlarını hatırlatmak ve onları uyarmak üzerine kurulmuştur.
Mümin Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | gün |
| تُوَلُّونَ | dönmek |
| مَنْ | kim |
| عَذَابَ | azab |
| سَابِقَ | kurtulmak |
Ayet, tıpkı diğer Mekki ayetlerde olduğu gibi, med dinamiklerinin yanı sıra harflerin akışında da dikkatli bir okuma gerektiren yerde yer alıyor. Ayette med, idgam gibi tecvid kuralları belirgin olarak gözlemlenebilir.
Mümin Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 40 |
| تُوَلُّونَ | dönmek | 9 |
| عَذَابَ | azab | 70 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, ahiret ile ilgili çok sayıda ayette geçmekte ve insanların o gün yaşaması muhtemel durumları hatırlatmaktadır. 'تُوَلُّونَ' (dönmek) kelimesi ise, insanların kaçma isteğini simgelerken, 'عَذَابَ' (azab) kelimesi de Allah'ın gazabını belirten bir terim olarak sıkça kullanılmaktadır.
عَذَابَ
70
يَوْمَ
40
تُوَلُّونَ
9
Mümin Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, bir gündür ki arkanızı döndürüp kaçacaksınız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O gün sizi, Allah’tan kurtaracak kimse yoktur | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sizi Allah’tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah sapıtırsa onun için doğru bir yola vardıracak yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ama sizi Allah’ın azabından kurtaracak kimse yoktur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'sizi Allah’tan kurtaracak kimse yoktur' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu ifade, ayetin temel mesajını açık bir şekilde dile getirmektedir. Diğer yandan, 'arkanızı döndürüp kaçacaksınız' ifadesi de ayetin çoğu meali arasında yer almakta, bu ifade ile insanların o gün ki korkuları tasvir edilmektedir. Farklılaşan ifadeler ise, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hangi düşünce yapısına göre yazıldığına bağlı olarak değişiklik göstermektedir.