اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 109. Ayet

وَلِلّٰهِ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِۜ

وَاِلَى

اللّٰهِ

تُرْجَعُ

الْاُمُورُ۟

١٠٩

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 109. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Mehmet Okuyan MealiGöklerde olanlar da yerde olanlar da yalnızca Allah’a aittir. Bütün işler sadece Allah’a döndürülecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGöklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.
Süleyman Ateş MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler, Allah’a arz edilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Âl-i İmrân Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası109
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası75
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı18

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, birçok temayı içermektedir; özellikle inanç, iman ve Allah'ın birliğine vurgu yapar. Bu sure içerisinde, Hristiyanlık ve Yahudilik gibi diğer dinlere de atıflar bulunmaktadır. Âl-i İmrân Suresi, Müslümanların bir arada kalması, dayanışması ve birliktelik ruhunu güçlendirmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet 109, Allah’ın her şeyin sahibi olduğu mesajını taşırken, tüm varlıkların ve olayların O’nun iradesine bağlı olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet yalnızca bir mümin olarak değil, aynı zamanda insanlık adına da önemli bir düşünceyi ifade eder. Ayet, iman edenlerin Allah'a olan bağlılık ve teslimiyetini hatırlatırken, İslam'ın evrensel mesajını da pekiştirir. Ayrıca, bu ayetle, insanların hayatlarındaki her şeyin nihai bir sonuca ulaşarak Allah’a döneceği gerçeği üzerinde durulmaktadır. Bu, insanların sorumluluklarını idrak etmeleri açısından kritik bir uyarıdır.

Âl-i İmrân Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اللهAllah
السماواتGökler
الأرضYer
أعمالİşler
يرجعDönmek

Ayet içerisinde, kelimelerin doğru telaffuz edilmesi için bazı tecvid kuralları uygulanmalıdır. Örneğin, 'الله' kelimesinin doğru bir şekilde okunabilmesi için 'idgam' kuralı göz önünde bulundurulmalıdır.

Âl-i İmrân Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2699
السماواتGökler191
الأرضYer70
أعمالİşler25

Ayet içerisindeki kelimeler, Kur'an’da farklı anlamlar ve bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Özellikle 'الله' kelimesinin çok geçmesi, İslam’ın temel inancını ve Allah’a teslimiyeti ifade ettiği için doğaldır. 'السماوات' ve 'الأرض' kelimeleri, evrenin ve dünyanın Allah’a ait olduğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'أعمال' kelimesi ise insanların eylemlerini ve davranışlarını temsil eder; bu nedenle bu kelimenin geçiş sıklığı, insanların Allah’a karşı sorumluluklarını ve eylemlerinin sonuçlarını anlatmak açısından önemlidir.

الله

2699

السماوات

191

الأرض

70

أعمال

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGöklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriGöklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBütün işler Allah'a döndürülür.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanBütün işler sadece Allah’a döndürülecektir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBütün işler de Allah’a döndürülür.Geleneksel
Süleyman AteşBütün işler Allah'a döndürülür.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBütün işler, Allah’a arz edilir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİş ve oluşlar Allah'a döndürülür.Modern

Tablodaki ifadeler, çeşitli meallerdeki ortak ve farklı özellikleri gösteriyor. 'Allah' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılır ve İslam'ın özünü yansıtır. 'Bütün işler Allah'a döndürülür' ifadesi de yaygın bir tema olup, mealin ana fikrini vurgular. Ancak bazı mealler, 'arz edilir' ya da 'döndürülür' gibi farklı kelimeler kullanarak dilsel bir çeşitlilik sunmaktadır. Bu durum, aynı anlamı taşısa da farklı tonlar ve çağrışımlar oluşturur. Örneğin, 'arz edilir' ifadesi daha resmi bir dil kullanırken, 'döndürülür' ifadesi daha günlük bir dilin yansımalarını taşır. Bu farklılıklar, okuyucunun metni algılayış biçiminde değişiklikler yaratabilmektedir.