اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 129. Ayet

وَلِلّٰهِ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِۜ

يَغْفِرُ

لِمَنْ

يَشَٓاءُ

وَيُعَذِّبُ

مَنْ

يَشَٓاءُۜ

وَاللّٰهُ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ۟

١٢٩

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) yaġfiru limen yeşâu veyu’ażżibu men yeşâ(u)(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 129. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ındır göklerde ne varsa ve yeryüzünde ne varsa. Dilediğini yarlıgar, dilediğine azap eder ve Allah yarlıgayıcıdır, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah’ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar; dileyene (layık gördüğüne) azap eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göklerde ne varsa, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Dilediğine mağfiret eder ve dilediğini muazzeb kılar, ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. (O), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O, affı hak edeni affeder, azabı hak edene de azap eder. Bağışlaması çok, iyiliği bol olan Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Dilediğini/dileyeni affeder; dilediğine/dileyene azap eder. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Âl-i İmrân Suresi 129. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası129
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası85
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı26

Âl-i İmrân Suresi, İslamiyet'in temel inançları ve ahlaki prensipleri üzerinde durarak, toplumun birlik ve beraberliğini teşvik eden bir anlayışla inmiştir. Mekke döneminde nazil olan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi ve onları bir araya getirmeyi amaçlamaktadır. Bu sure, Allah’ın birliğini, peygamberleri, ahiret hayatını ve insanın bu dünyadaki sorumluluklarını anlatan önemli temalara sahiptir. Ayet 129, Allah’ın mutlak egemenliğini ve iradesini vurgulamakta, aynı zamanda bağışlama ve azap etme yetkisini de dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların davranışlarının önemini ve Allah’ın bu davranışlara karşı tutumunu ifade etmektedir. Özellikle, Allah’ın affediciliği ve merhameti üzerinde durulması, müminlerin umudunu artırmakta ve onlara da benzer bir davranış sergilemeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, genel olarak insanın özgür iradesi ile Allah’ın iradesi arasındaki dengeyi de gözler önüne sermektedir. Bu denge, insanın kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesini ve ilahi adaletin tecellisini simgelemektedir.

Âl-i İmrân Suresi 129. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْخَالِقُyaratıcı
مَغْفِرَةٌbağışlama
رَحْمَةٌrahmet

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam (bir harfin diğerine katılması) kuralları gibi, bazı ifadelerde med (uzatma) kuralları da uygulanmaktadır. Bu durum, ayetin akışını ve anlamını daha da derinleştirir.

Âl-i İmrân Suresi 129. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْخَالِقُyaratıcı12
مَغْفِرَةٌbağışlama39
رَحْمَةٌrahmet57

Bu ayette geçen önemli kelimeler olan 'yaratıcı', 'bağışlama', ve 'rahmet', Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, İslam inancının temel unsurlarından biri olan Allah’ın merhametini, bağışlama yetkisini ve yaratıcılığını ifade etmektedir. Bu, insanlara yönelik bir mesaj niteliği taşır ve onlara umut ve güven verir.

رَحْمَةٌ

57

مَغْفِرَةٌ

39

الْخَالِقُ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 129. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdilediğini yarlıgarGeleneksel
Diyanet İşleriO, dilediğini bağışlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDilediğini bağışlarGeleneksel
Mehmet Okuyandileyeni bağışlarModern
Ömer Nasuhi BilmenDilediğine mağfiret ederGeleneksel
Süleyman Ateşdilediğini bağışlarModern
Süleymaniye Vakfıaffı hak edeni affederAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdilediğini/dileyeni affederModern

Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler 'dilediğini bağışlar' ve 'affeder' şeklindedir. Bu ifadeler, Allah'ın affediciliğini vurgulamakta ve bu konudaki ortak anlayışı yansıtmaktadır. Ancak, bazı meallerde farklı dilsel tonlar mevcuttur; örneğin, 'yarlıgar' ve 'mağfiret eder' gibi ifadeler geleneksel bir dil kullanırken, diğer mealler daha modern bir dil tercih etmektedir. Bu farklılık, okuyucu kitlesinin beklentilerine göre şekillenmiştir. Geleneksel ifadeler, daha klasik bir okuma deneyimi sunarken, modern ifadeler ise daha güncel bir anlayış sunma amacındadır. Sonuç olarak, bu farklılıklar, anlamda çok büyük bir sapma yaratmadan, okuyuculara farklı algı ve deneyimler sunmaktadır.