Âl-i İmrân Sûresi 147. Ayet
وَمَا
كَانَ
قَوْلَهُمْ
اِلَّٓا
اَنْ
قَالُوا
رَبَّنَا
اغْفِرْ
لَنَا
ذُنُوبَنَا
وَاِسْرَافَنَا
ف۪ٓي
اَمْرِنَا
وَثَبِّتْ
اَقْدَامَنَا
وَانْصُرْنَا
عَلَى
الْقَوْمِ
الْكَافِر۪ينَ
١٤٧
Vemâ kâne kavlehum illâ en kâlû rabbenâ-ġfir lenâ żunûbenâ ve-isrâfenâ fî emrinâ veśebbit akdâmenâ vensurnâ ‘alâ-lkavmi-lkâfirîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 147. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 147 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 80 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Âl-i İmrân Suresi, genellikle müşriklere karşı çıkan, inanç ve ahlak konularında müminleri bilgilendiren bir Mekki suredir. Bu surede, özellikle Hz. İsa'nın doğumu, onun mucizeleri ve Hristiyanlık ile ilgili birkaç konu ele alınmaktadır. Ayet 147, Müslümanların dua ve niyazlarına dair bir örnek sunar. Müminlerin, Allah’a olan güvenleri ve ihtiyaçlarını dile getirirken, suçlarının affedilmesi, doğru yolda kalma ve kâfirler karşısında yardım istemeleri vurgulanmaktadır. Bu ayet, inananların Allah’a yönelişini, ona karşı duyduğu saygı ve bağlılığı simgeler. Aynı zamanda, toplumsal zorluklarla karşılaşan bir topluluğun, dayanışma ve cesaret arayışını yansıtır. Bu bağlamda, ayetin, bir grup insanın yaşadığı zorlukların üstesinden gelebilmek için bir araya gelme ve dua etme gerekliliğini vurguladığı söylenebilir. Dua, Müslümanların ruhsal ve sosyal dayanışma duygusunu pekiştiren bir eylem olarak bu ayette öne çıkmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama |
| أَقِمْ | Sabit tut |
| نَصْرًا | Yardım |
| كافِرِينَ | Kâfirler |
Ayet içerisinde 'med' kuralı, 'مَغْفِرَةً' kelimesinde görülmektedir. Ayrıca, 'أَقِمْ' kelimesinde de idgam kuralları geçerlidir.
Âl-i İmrân Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 16 |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama | 10 |
| كافِرِينَ | Kâfirler | 17 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dua, bağışlama ve inanç konularının önemini vurgulamaktadır. 'رَبَّنَا' ifadesi, Müslümanların Allah ile olan kişisel bağını temsil etmekte; 'مَغْفِرَةً' kelimesi, affetme isteğini ve insanın günahlardan arınma arzusunu, 'كافِرِينَ' ise inançsızlarla olan ilişkinin ve onlara karşı duruşun önemini ifade etmektedir.
كافِرِينَ
17
رَبَّنَا
16
مَغْفِرَةً
10
Âl-i İmrân Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayaklarımızı sabit tut | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahlarımızı ve işlerimizdeki israflarımızı mağfiret buyur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ayaklarımızı (yolunda) sağlam tut | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıkları bağışla | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bağışla bizim günahlarımızı | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü gibi, 'Rabbimiz' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, kelimenin, dualardaki ve ibadetlerdeki önemli yerini göstermektedir. Ayrıca, 'günahlarımızı bağışla' ifadesi de yaygın olarak tercih edilmiştir; bu da, insanların affa olan ihtiyacını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'ayaklarımızı sabit tut' ifadesi birkaç mealde farklı biçimlerde yer almakta, bu da bazı farklılıkların anlam derinliğinden kaynaklandığını göstermektedir. Genel olarak, bu ifadeler arasındaki farklılıkların dilsel ve bağlamsal olarak anlamları açısından belirginlikler taşıdığı anlaşılmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 147. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 147. ayet, Müslümanların Allah'a yönelmesi ve ondan af dilemesi gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette sabır ve dua etmenin önemi belirtilir. Özellikle zor zamanlarda Allah'a yönelmenin ve ondan yardım istemenin gerekliliği vurgulanır, bu da Âl-i İmrân 147. ayetteki Allah'a yönelme teması ile bağlantılıdır.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayet, Allah'ın rahmetinin geniş olduğunu ve bireylerin kendi günahlarını affettirmeyi istemeleri gerektiğini aktarır. Âl-i İmrân 147'deki af dileme konusu ile benzer bir mesaj taşır.
- Hucurat suresi 12. Ayet: Bu ayette insanların kötü düşünceler ve davranışlardan kaçınmaları, birbirlerine karşı merhametli olmaları gerektiği ifade edilir. Bu da inananların davranış düzeltme ve affetme teması ile ilişkilidir.
Tüm bu ayetler Müslümanların Allah'a ibadet etme, dua etme ve af dileme üzerine önemli mesajlar taşımaktadır. Özellikle zor zamanlarda bu yönelişin önemi, insanın kendi kusurlarını gözden geçirerek iyileşme ve dönüşme çabasıyla birleşir. Ayetler, Allah'a yönelmenin ve O'ndan merhamet dilemenin birey için hayati bir adım olduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç