اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 148. Ayet
فَاٰتٰيهُمُ
اللّٰهُ
ثَوَابَ
الدُّنْيَا
وَحُسْنَ
ثَوَابِ
الْاٰخِرَةِۜ
وَاللّٰهُ
يُحِبُّ
الْمُحْسِن۪ينَ۟
١٤٨
Feâtâhumu(A)llâhu śevâbe-ddunyâ vehusne śevâbi-l-âḣira(ti)(k) va(A)llâhu yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükafatını verdi. Allah güzel davrananları sever.
Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah da onlara dünya nimetlerini ve ahiretin güzelim mükafatını verdi ve Allah, iyilik edenleri sever. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükâfatını verdi. Allah, güzel davrananları sever. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah da onlara dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır. Allah güzel davrananları sever. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık Allah Teâlâ da onlara hem dünya nîmetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Ve Allah Teâlâ muhsin olanları sever. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah da onlara hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi. Çünkü Allah, güzel davrananları sever. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah onlara dünyadan beklediklerini verdi. Ahiretten beklediklerinin de pek güzelini verdi. Allah, güzel davrananları sever. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini. Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever. |
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 148 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 103 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve adını Hz. İsa'nın annesi Meryem'in ailesinden gelmektedir. Bu sure, özellikle İslam toplumu içinde dayanışma, adalet, birlik ve beraberlik gibi konuları işlemektedir. Ayet 148, Allah'ın müminlere dünya ve ahiretteki mükafatlarına vurgu yaparak, iyi ve güzel davrananların değerini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, genel olarak iman ve güzel amellerin önemini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Ayetin, müminlerin Allah'ın lütuflarına ulaşabileceklerini ve bu lütufların hem dünyada hem de ahirette geçerli olduğunu ifade etmesi, toplumsal ve bireysel motivasyon açısından önemli bir yer tutar.
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | Nimet |
| أَحْسَنَ | Güzel davranmak |
| مُكَافَأَةٌ | Mükafat |
| أَحْسَنَاتٌ | Güzel davranışlar |
| سَـيِّئَاتٌ | Kötü davranışlar |
Ayette geçen önemli kelimeler, genel olarak güzellik, iyilik ve mükafatı ifade etmektedir. Ayrıca, tecvid kurallarından biri olarak 'med' ve 'idgam' uygulamaları gözlemlenebilir.
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | Nimet | 10 |
| أَحْسَنَ | Güzel davranmak | 8 |
| مُكَافَأَةٌ | Mükafat | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramlardır. Nimet, insanların Allah'tan bekledikleri şeylerin sembolüdür. İyi davranmak ise, insanların sosyal hayatta birbirleriyle olan ilişkilerini güzelleştiren bir unsurdur. Mükafat ise, bu iyiliklerin karşılığında alınacak olan ödülleri temsil eder. Bu kelimelerin sıklığı, İslam dininin güzel ahlakı ve iyi davranışları teşvik edici öğretilerine işaret etmektedir.
نِعْمَةٌ
10
أَحْسَنَ
8
مُكَافَأَةٌ
5
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dünya nimetlerini ve ahiretin güzelim mükafatını verdi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükâfatını verdi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hem dünya nîmetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dünyadan beklediklerini verdi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin özünü yansıtan ortak kavramları ve kelimeleri içermektedir. 'Dünya nimetleri' ve 'ahiret mükafatı' gibi ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde yer alması, bu kavramların İslam inancındaki önemi ile ilgilidir. Aynı zamanda, 'güzel davranmak' ifadesi de sıkça tekrar edilmiştir; bu durum, ahlaki değerlerin vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Bazı meallerde ise 'vermek' ile ilgili ifadeler arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'vermek' kelimesinin yerine 'sağlamak' veya 'sunmak' gibi alternatifler kullanılmıştır. Bu tür dilsel farklılıklar, aynı anlama gelen kelimelerin tercih edilmesi veya anlatım tarzına göre değişiklik gösterebileceği gerçeğini ortaya koymaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 148. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 148. ayeti, müminlerin zaferle ilgili bekleyişlerini ve bunu Allah'ın takdirine bağlamalarını ifade etmektedir. Aynı zamanda, müminlerin yaptıkları iyi işler ve Allah'a olan güvenleri sonucunda elde edecekleri makbul sonuçların bir ifadesidir.
- Bakara Suresi 216. Ayet: Bu ayet, Allah'ın bazı şeylerin bizim için hayırlı olmadığını, oysa bazılarının da beklenmedik sonuçlar doğurabileceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, müminlerin zafer beklentisi ile ilgili olarak Allah'ın planına güvenmeleri gerektiğini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, Allah'ın verdiği bir müjde ile müminlerin düşman karşısında soğukkanlı olmaları gerektiğini vurgular. Burada, müminlerin Allah'a olan güvenleri ve başarıya ulaşmaları için sağlam bir inanç içerisinde olmaları gerekliliği, 148. ayetle paralellik gösterir.
- Nisâ Sûresi 69. Ayet: Bu ayette, Allah'ın elçilerine ve onlarla birlikte olan müminlere olan sevgisi ve onların doğru yolda kalmaları için alacakları ödüllerden bahsedilmektedir. Müminlerin moral ve motivasyonuna katkıda bulunacak ilahi bir destek anlamı taşır.
Âl-i İmrân Sûresi 148. ayeti, müminlerin Allah’a güvenerek sonuçları kendisine bıraktıklarında, zaferin ve başarıların geleceği vurgular. Bu bağlamdaki diğer ayetler, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiğini ve Allah’ın takdiriyle olayların nasıl gelişeceğini göstermektedir. Sonuç olarak, müminler için sabır, iman ve Allah’ı anmak temel unsurlar olarak ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç