Âl-i İmrân Sûresi 171. Ayet
يَسْتَبْشِرُونَ
بِنِعْمَةٍ
مِنَ
اللّٰهِ
وَفَضْلٍۙ
وَاَنَّ
اللّٰهَ
لَا
يُض۪يعُ
اَجْرَ
الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ ۟
١٧١
Yestebşirûne bini’metin mina(A)llâhi vefadlin veenna(A)llâhe lâ yudî’u ecra-lmu/minîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 171 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 100 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, müminlerin dayanışmasını, Allah'a olan itaatin önemini, ve inançlarının güçlendirilmesini teşvik eder. Ayet 171, özellikle şehitlerin ve inananların Allah'ın nimetlerine ve müjdelerine olan sevinçlerini ifade eder. Sure genel olarak, inananların karşılaşabileceği zorlukları ve bu zorluklar karşısında sabırlı olmalarını vurgular. Ayetin geçtiği bağlamda, inananların Allah'ın kendilerine olan keremini ve mükafatını unutmamaları ve bu imkanlardan dolayı duydukları mutluluk ön plandadır.
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَة | nimet |
| كَرامَة | keramet |
| مُؤْمِنينَ | müminler |
| تَزَيَّل | zayi etmek |
Ayet, Arapça'da kullanılan bazı önemli kelimeleri içermektedir. Örneğin, 'نِعْمَة' (nimet) kelimesi, Allah'ın verdiği hediyeleri ifade ederken, 'كَرامَة' (keramet) Allah'ın lütfunu belirtmektedir. 'مُؤْمِنينَ' (müminler) ise İslam inancını benimsemiş olanları ifade eder. Ayetteki 'تَزَيَّل' kelimesi ise bir şeyin kaybolmasını ya da yok olmasını belirtir. Tecvid açısından, 'تَزَيَّل' kelimesinde idgam uygulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَة | nimet | 6 |
| كَرامَة | keramet | 4 |
| مُؤْمِنينَ | müminler | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarda yer almaktadır. Özellikle 'مُؤْمِنينَ' kelimesi, inananların özelliğini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılırken, 'نِعْمَة' ve 'كَرامَة' kelimeleri de Allah'ın lütuflarını ifade etmek için önem taşımaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, inanç ve Allah'ın verdiği nimetler konusundaki vurgunun ne denli önemli olduğunu göstermektedir.
مُؤْمِنينَ
15
نِعْمَة
6
كَرامَة
4
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah’ın nimetine, keremine | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın nimetine, keremine | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın nimetini, keremini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’tan gelen nimet ve iyiliğin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir nîmet ile ve bir fazl ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın ni'metine, lutfuna | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın nimetini ve ikramını | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir nimeti, bir lütfu | Modern |
Yukarıda, farklı mealler incelenmiş ve ortak ifadeler ile dilsel tonları analiz edilmiştir. 'Allah’ın nimetine, keremine' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, inananların Allah'ın sunduğu nimetlerin ve keremin önemini vurgulamak amacıyla bir bütünlük sağlamak içindir. Farklı meallerde 'nimet' ve 'lütuf' gibi ifadelerin kullanımı, kelimelerin eş anlamlı olmasına rağmen, farklı vurgu ve anlam derinlikleri taşıdığını gösterir. Örneğin, 'nimet' kelimesi genellikle doğrudan bir iyilik olarak algılanırken, 'lütuf' kelimesi daha çok bir bağışlama veya ikram anlamı taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve yazarlarının dilsel tercihine göre değişiklik göstermektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 171. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 171. ayet, Hz. İsa’nın Allah katında yüksek bir mertebeye sahip olduğunu ve Meryem’in iffetini vurgulayan bir ayet olup, Allah’ın kudretini ve her şeyi en iyi bileni ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 45. Ayet: Bu ayette Hz. İsa'nın müjdelendiği ve onun doğumunun özel bir durum olduğuna vurgu yapılmaktadır. Bu, 171. ayette bahsedilen yüksek mertebe ile bağlantılıdır.
- Meryem Sûresi 16. Ayet: Bu ayette Meryem’in özelliği ve Hz. İsa'nın doğumu üzerine bilgi verilmektedir. Meryem’in iffetli oluşu ve Hz. İsa'nın mucizevi doğumu, 171. ayetteki tema ile uyum sağlamaktadır.
- Nisâ Sûresi 171. Ayet: Bu ayette Hz. İsa'nın Tanrı'nın oğlu olmadığı, yalnızca Allah’ın bir elçisi olduğu belirtilmektedir. Bu, 171. ayetteki Allah’ın unique ve tek olduğuna dair vurguyla ilişkilidir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Hz. İsa'nın doğumu, Meryem'in iffetli oluşu ve Allah’ın birliğine dair bilgileri bütünleştirir. Kur'an, İsa’nın özel bir konuma sahip olduğunu kabul ederken, ayrıca onun yaratılışını ve ilahi sıfatlarını da açıklayarak yanlışa düşülmemesi gerektiği konusunda net bir mesaj verir.
Okumak istediğin ayeti seç