اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 57. Ayet

وَاَمَّا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

فَيُوَفّ۪يهِمْ

اُجُورَهُمْۜ

وَاللّٰهُ

لَا

يُحِبُّ

الظَّالِم۪ينَ

٥٧

Veemmâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti feyuveffîhim ucûrahum(k) va(A)llâhu lâ yuhibbu-zzâlimîn(e)

"İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez."

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa ecirlerini tam olarak alırlar. Allah zulmedenleri sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez".
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih amellerde bulunmuşlardır. Onlara da mükâfaatlarını tamamen ödeyecektir. Ve Allah Teâlâ zalimleri sevmez.
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi şeyler yapanlara da (Allah) mükafatlarını tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.
Süleymaniye Vakfı Meali“İnanıp güvenen ve iyi iş yapanların ödülünü tam olarak veririm. Ben yanlış yapanları sevmem.”
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Âl-i İmrân Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası134
Toplam Harf Sayısı137
Toplam Kelime Sayısı26

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel anlamda Müslüman toplumu için önemli konulara değinmektedir. Bu sure, özellikle iman, salih ameller, ahlaki değerler ve toplumun yönü gibi konuları içermektedir. Ayet 57, inanan ve iyi işlerde bulunanların ödüllerini alacakları, zalimlerin ise Allah tarafından sevilmediği mesajını vermektedir. Bu bağlamda, ayet insanların davranışlarının sonuçları üzerinde durmakta ve ödül ile ceza anlayışını vurgulamaktadır. Sure, savaş, nasihat ve sosyal adalet gibi konulara da değinerek, müminlerin sosyal sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin geçtiği sure, toplumsal değerlerin ve bireylerin sorumluluğunun önemini ele alarak, inananları teşvik etmekte ve onlara güçlü bir motivasyon sunmaktadır. Müslümanların birlik, beraberlik ve dayanışma içinde olmaları gerektiği mesajı verilmekte, zalimlerin ise sonuçlarına katlanacakları konusunda uyarılmaktadır. Bu ayet, ahlaki bir perspektiften bakıldığında, bireylerin ve toplumun gelişimi açısından da önem taşımaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَİnananlar
صَالِحَاتٍİyi işler
مَكَافَأَتَهُمْÖdülleri
زَالِمِينَZalimler

Ayette, 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi inananları ifade ederken, 'صَالِحَاتٍ' kelimesi iyi işler anlamında kullanılmaktadır. Ayrıca, 'مَكَافَأَتَهُمْ' kelimesi ödülleri belirtirken, 'زَالِمِينَ' kelimesi zalimleri ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinde 'idgam' bulunmakta, ayrıca 'مَكَافَأَتَهُمْ' kelimesinde 'med' uygulaması vardır.

Âl-i İmrân Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَİnananlar15
صَالِحَاتٍİyi işler10
زَالِمِينَZalimler50

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da belirli konuların sıkça tekrarlandığını göstermektedir. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, inanç ve müminlik durumunu simgelediği için çeşitli surelerde sıkça geçmektedir. 'صَالِحَاتٍ' kelimesi, iyi amellerin teşvik edilmesi gereken önemli bir husus olması dolayısıyla, birçok ayette yer almaktadır. 'زَالِمِينَ' kelimesi ise, sosyal adalet ve ahlaki sorumlulukların ifade edilmesi amacıyla Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, inananların moral ve motivasyonunu artırırken, zalimlerin de uyarılması açısından önemlidir.

زَالِمِينَ

50

مُؤْمِنُونَ

15

صَالِحَاتٍ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiecirlerini tam olarak alırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)mükâfatlarını tastamam verecektirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealimükafatlarını tastamam verecektirGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiödüllerini tastamam verecektirModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealimükâfaatlarını tamamen ödeyecektirGeleneksel
Süleyman Ateş Mealimükafatlarını tam olarak verecektirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiödülünü tam olarak veririmModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealiödüllerini tam olarak verecektirModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin ortak ifadeleri ve farklılıkları gösterilmektedir. Çoğu mealde 'mükafatlarını tastamam verecektir' veya 'ödüllerini tam olarak verecektir' gibi ifadeler, inananların alacağı ödüllerin eksiksiz olacağına vurgu yapmaktadır. Bu ifadelerin ortak olmasının nedeni, Kur'an'da inanç ve ödül kavramlarının öneminin vurgulanmasıdır. Ancak, 'ecirlerini tam olarak alırlar' gibi ifadeler, daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya daha derin bir anlam kazandırmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel tonlama ve kullanılan kelimelerin seçimi açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel ve klasik bir ifadeye sahiptir. Bu durum, okuyucu kitlesine ve anlayışlarına göre farklılık gösterebilir.