اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 58. Ayet

ذٰلِكَ

نَتْلُوهُ

عَلَيْكَ

مِنَ

الْاٰيَاتِ

وَالذِّكْرِ

الْحَك۪يمِ

٥٨

Żâlike netlûhu ‘aleyke mine-l-âyâti ve-żżikri-lhakîm(i)

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Mehmet Okuyan MealiBu, sana [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.
Süleyman Ateş Mealiİşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir’den okumaktayız.”
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Âl-i İmrân Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası120
Toplam Harf Sayısı86
Toplam Kelime Sayısı20

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 3. suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde inmiştir. Mekki bir sure olan bu sure, genel olarak İslam'ın temel inançlarını, tevhid anlayışını, peygamberlerin mucizelerini ve ahiret inancını ele alır. Ayet 58, bu bağlamda, Kur'an'ın getirdiği öğretilerin doğruluğunu ve hikmeti vurgulayan bir mesaj içermektedir. Bu surede, özellikle İsa ve Meryem'in durumu ile ilgili bilgiler verilmiş, Hristiyanlıkla olan ilişkiler de işlenmiştir. Ayet, bu suredeki genel temalarla örtüşmekte, Allah'ın ayetlerinin ve hikmetinin önemine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların Kur'an'ı ve onun mesajlarını nasıl anlaması gerektiğine dair bir rehber niteliği taşır. Ayrıca, bu ayet, Allah'ın mesajının insanlara ulaştırıldığı ve bu mesajın içindeki hikmetin insanlara öğretilmesi gerektiğini belirtmektedir. Bu nedenle, ayetin, toplumun aydınlatılmasında ve iman edenlerin doğru yolda kalmalarında önemli bir rolü vardır.

Âl-i İmrân Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِayetler
حَكِيمٍhikmetli
تِلَاوَةًokuma

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'ayetler', 'hikmetli' ve 'okuma' yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını güçlendiren temel ifadeler olup, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarının kullanıldığı yerler vardır. Özellikle 'حَكِيمٍ' kelimesinde 'madd' uygulanmış, bu da okuma esnasında uzatma gerektiren bir durum ortaya çıkarmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler118
حَكِيمٍhikmetli18
تِلَاوَةًokuma7

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan terimlerdir. 'آيَاتِ' kelimesi, Allah'ın ayetlerinin önemini vurgulamakta ve bu nedenle Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. 'حَكِيمٍ' kelimesi de, hikmetli olan her şeyin önemini belirtmek için tercih edilmiştir. 'تِلَاوَةً' kelimesi ise, Kur'an'ın okunma eylemini ifade eder ve bu, Kur'an'ın ana görevlerinden biridir. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, hem Kur'an'da hem de diğer İslami metinlerde bu temaların ne kadar merkezi olduğunu göstermektedir.

آيَاتِ

118

حَكِيمٍ

18

تِلَاوَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğrulukla hükmeden Kur'an'danGeleneksel
Diyanet İşlerihikmet dolu Kur’an’danAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhikmetli Kur'ân'dandırGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandırModern
Ömer Nasuhi Bilmenzikr-i hakîmdenGeleneksel
Süleyman Ateşhikmetli Zikir(Kitap)dandırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhikmetlerle dolu o Zikir’denAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhikmetlerle dolu Zikir'denModern

Mealler üzerinde yapılan incelemeler, ayetteki ifadelerin çeşitliliğini göstermektedir. 'Hikmetli' kelimesi, çoğu mealde ortak bir ifade olarak karşımıza çıkıyor ve bu, Kur'an'daki hikmetin önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'Kur'an' veya 'Zikir' terimleri de sıkça kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Bununla birlikte, 'doğrulukla hükmeden Kur'an'dan' ifadesi, sadece Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealinde yer almakta, bu da farklı bir dilsel ton sunmaktadır. Bazı mealler, daha modern bir dille ifade edilirken, bazıları daha geleneksel bir dille kaleme alınmıştır. Bu da, okuyucunun hangi bağlamda ve ne tür bir dil yapısıyla karşılaşacağını belirlemektedir. Genel olarak, ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar olmamakla birlikte, dilsel üslup farklılıkları dikkat çekmektedir. Bu durum, Kur'an'ın evrensel mesajını farklı dillerle ifade etme çabası olarak değerlendirilebilir.