Âl-i İmrân Sûresi 74. Ayet
يَخْتَصُّ
بِرَحْمَتِه۪
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
ذُوالْفَضْلِ
الْعَظ۪يمِ
٧٤
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 74 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 87 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek, onların dayanışmalarını artırmak ve Hristiyanlarla olan ilişkilerini düzenlemek amacıyla yazılmıştır. Ayet 74, Allah'ın rahmetini dilediği kimselere tahsis etmesi konusunu ele alır. Bu bağlamda, Allah'ın lütuf ve ihsanının büyüklüğüne vurgu yapılmaktadır. Ayet, bir yandan Allah'ın iradesinin ve rahmetinin önemini belirtirken, diğer yandan da insanoğlunun bu rahmetten nasıl yararlanabileceğine işaret eder. Âl-i İmrân Suresi, inanç, ahlâk ve toplumsal ilişkiler üzerine derin bir anlayış sunarken, özellikle insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve O'nun bu bağlamdaki merhametini aktarmaktadır. Bu sure, Müslüman toplumu içindeki birlik ve beraberliği pekiştirmek, onları güçlendirmek ve dışarıdan gelen tehditlere karşı dayanıklılık kazandırmak amacı taşımaktadır. Ayet 74, bu bağlamda, Allah'ın rahmetinin ve lütuflarının, O'na inanıp güvenenler için ne kadar değerli olduğunu hatırlatmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَحْمَةٌ | merhamet |
| يَشَاءُ | istediğini |
| الْفَضْلِ | ihsan |
Ayette, "rahmet" kelimesi Allah'ın merhametini, "dilediğini" kelimesi ise Allah'ın seçimini vurgulamaktadır. "Lütuf" ise Allah'ın ihsan ve bağışlarını ifade eder. Tecvid açısından ise, "rahmet" kelimesindeki "m" harfi, kelimenin başındaki harf ile birleşmekte ve uzatma kuralı uygulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَحْمَةٌ | merhamet | 118 |
| الْفَضْلِ | ihsan | 45 |
| يَشَاءُ | istediğini | 12 |
Kur'an'da geçen "rahmet" kelimesi, Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını ifade ederken sıkça kullanılmaktadır. Bu kelime, inananlar için bir umut kaynağıdır. "Lütuf" kelimesi, Allah'ın ikramları ve ihsanları anlamında önemli bir yer tutar. Bu kelime de, insanların Allah'ın rahmetine duyduğu ihtiyacı ve O'nun bu bağışlarını hatırlatmak için sıkça geçmektedir. "Dilediğini" ifadesi, Allah'ın iradesinin ve seçimlerinin önemi açısından önem taşır ve bu da insanlara Allah'a teslimiyeti öğütler.
رَحْمَةٌ
118
الْفَضْلِ
45
يَشَاءُ
12
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilediğini rahmetiyle tahsis eder | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | rahmetini dilediğine has kılar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rahmetini dilediğine tahsis eder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | rahmetini dilediğine özgü kılar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rahmetiyle mümtaz kılar | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | rahmetini dilediğine has kılar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | rahmetini dilediğine özgüler | Modern |
Verilen mealler arasında en çok öne çıkan ifadeler "rahmetini dilediğine has kılar" ve benzeri formlardır. Bu ifadeler, Allah'ın rahmetinin belirli kişilere özel bir şekilde tahsis edildiğini vurgulamakta ve bu bağlamda pek çok mealde benzer bir ton ve anlam tercih edilmiştir. Ancak, "rahmetini dilediğine özgü kılar" ve "rahmetiyle mümtaz kılar" gibi farklı ifadelerde, farklılıklar göze çarpmaktadır. Bu farklılıklar, harekete geçiren anlamlar taşıyabilen ifadeler olup, derin anlamlar sunmaktadır. Dolayısıyla, her meal sahibi, kendi dil anlayışına ve yorumuna göre farklılıklar yaratmış, bu da metnin zenginliğine katkıda bulunmuştur.
Âl-i İmrân Sûresi 74. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Dilerse Allah, dilediklerine kendi lutfu ile rızkı genişletir veya daraltır. Onlar, ahireti inkâr edenlerdir.
- Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette Allah'ın verdiği rızkın kalitesi ve miktarının insanların iman durumlarına göre değişebileceği vurgulanmaktadır. Âl-i İmrân 74 ile birleştiğinde, rızkın manevi bir anlamı olduğu ve tüm insanların bu konuda Allah'a muhtaç olduğu vurgulanır.
- Âl-i İmrân Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve Elçisine itaat etmenin önemi üzerinde durmaktadır. Rızık verme ile itaat arasındaki ilişkiyi gösterir; itaat edenlerin rızkının artacağı belirtilmektedir.
- Nahl Sûresi 71. Ayet: Bu ayet, Allah'ın dilediği kullarına geniş rızık vermesi konusunu ele alır. Âl-i İmrân 74 ile birlikte, rızkın sadece maddi değil, aynı zamanda manevi bir yönü olduğu da anlaşılır.
Âl-i İmrân Sûresi 74. ayeti, Allah'ın insanlara rızkı verme şekli ve bunun insanların inançlarıyla ilişkisini ortaya koyarken, ilişkili diğer ayetler de benzer temalar üzerinde durarak, rızık ve ilahi lütuf konusunu tüm boyutlarıyla derinlemesine incelemek gerektiğini gösteriyor. Bu bağlamda, iman, itaat ve rızık arasında sıkı bir bağ olduğunu söyleyebiliriz.
Okumak istediğin ayeti seç