اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 87. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

جَزَٓاؤُ۬هُمْ

اَنَّ

عَلَيْهِمْ

لَعْنَةَ

اللّٰهِ

وَالْمَلٰٓئِكَةِ

وَالنَّاسِ

اَجْمَع۪ينَۙ

٨٧

Ulâ-ike cezâuhum enne ‘aleyhim la’neta(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e)

İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerine olmasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
Mehmet Okuyan Mealiİşte onların cezası, şüphesiz ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onların cezaları, Allah Teâlâ'nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.
Süleyman Ateş Mealiİşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Süleymaniye Vakfı MealiOnların cezası, Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından dışlanmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!

Âl-i İmrân Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası70
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı27

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumu için önemli olan çeşitli konuları ele almakta ve özellikle inanç, ahlak ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 87, bu bağlamda, müminler ile kafirler arasındaki çizgiyi belirleyen, ceza ve lanet kavramlarına odaklanmaktadır. Ayette, Allah'ın, meleklerin ve insanların lanetinin belli bir gruba yöneltilmesi ifade edilmektedir. Bu durum, inançsızlık ve günahkarlık üzerine bir uyarı niteliği taşımakta ve yapılması gerekenlerin zıttı olan tutumların sonuçlarını vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği sure toplumsal ve bireysel inançları pekiştiren, Müslümanların birlik ve beraberlik içinde olmaları gerektiği mesajını taşıyan bir yapıdadır. Bu surede bulunan diğer ayetlerle birlikte, ahlaki değerlerin ve sosyal sorumlulukların vurgulanması, Müslüman toplumu için önemli bir ders niteliğindedir. Özellikle tarihsel bağlamda, bu sure ve onun ayetleri, Müslümanların savaş ve barış konularında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği hakkında da bilgi vermektedir.

Âl-i İmrân Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَعْنَةٌlanet
أَلَّذِينَo kişiler
عَلَيْهِمonların üzerine

Ayetin içeriğinde belirli tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'عَلَيْهِم' kelimesindeki 'م' harfi, 'n' harfi ile birleşerek idgam uygulaması gösterir. Ayrıca, bazı kelimelerde med ve ghunnah uygulamaları da sıklıkla gözlemlenebilir.

Âl-i İmrân Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَعْنَةٌlanet19
أَلَّذِينَo kişiler16
عَلَيْهِمonların üzerine21

Bu kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde tekrar eden temalar içerisinde sıkça yer almakta. 'لَعْنَةٌ' kelimesi, kötü davranışların sonuçlarını vurgulamak için kullanılırken, 'أَلَّذِينَ' ve 'عَلَيْهِم' kelimeleri, belirli bir grup insanı tanımlamada, özellikle ahlaki ve inançsal bağlamlarda önemli bir rol oynamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an metninin anlatımında belirgin bir vurgu ve anlam oluşturmaktadır.

عَلَيْهِم

21

لَعْنَةٌ

19

أَلَّذِينَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlılaneti onlaradırAçıklayıcı
Diyanet İşlerilanetinin üzerlerine olmasıdırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırlaneti onların üzerlerindedirGeleneksel
Mehmet Okuyanlanetinin onların üzerine olmasıdırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenlaneti muhakkak onların üzerine olmaktırAçıklayıcı
Süleyman Ateşlanetinin onların üzerinedir!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıdışlanmaktırModern
Yaşar Nuri Öztürklaneti üzerlerine!Modern

Tablodaki ortak ifadeler arasında 'laneti' kelimesinin kullanımı dikkat çekmektedir ve çoğu mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Ayrıca 'onların üzerlerine' ifadesi de hemen hemen her mealde ortak bir biçimde yer almakta, bu da ayetin muhtevasını daha net bir şekilde aktarabilmektedir. Bunun yanı sıra, 'dışlanmaktır' ifadesi yalnızca Süleymaniye Vakfı Meali'nde kullanılması, diğer meallerde kullanılan kelime seçimlerinden farklılık göstermektedir. Bu, kelime seçimlerinin farklı yorumlamalarla nasıl farklılık gösterebileceğini ortaya koyuyor. Genel olarak, meallerdeki ifadeler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yoktur ancak kullanılan kelimelerin tonlaması ve seçiminde farklılıklar mevcuttur.