الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 21. Ayet

يُعَذِّبُ

مَنْ

يَشَٓاءُ

وَيَرْحَمُ

مَنْ

يَشَٓاءُۚ

وَاِلَيْهِ

تُقْلَبُونَ

٢١

Yu’ażżibu men yeşâu veyerhamu men yeşâ(u)(s) ve-ileyhi tuklebûn(e)

O dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O’na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiO, dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyene (layık gördüğüne) ise merhamet eder. Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDilediği kimseye azap eder ve dilediği kimseye de merhamet buyurur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Süleyman Ateş MealiDilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiYanlış yapana azap eder, doğru yapana da ikramda bulunur. Siz ona yönlendirileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.

Ankebût Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı27

Ankebût Suresi, genel olarak insanların inançları ve bu inançların getirdiği zorluklar üzerine bir mesaj taşır. Mekke döneminde inen bu sure, müminlerin karşılaştıkları sıkıntılara ve sabırlı olmaları gerektiğine dair öğütler vermektedir. Ayet 21 ise Allah'ın dilediğine azap etme ve dilediğine merhamet etme kudretine vurgu yaparak, insanların nihayetinde O'na döneceklerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın iradesini ve kudretini, O'na karşı olan sorumluluğu ve insanların son durumu hakkında bir hatırlatma niteliğindedir. Ayetin geçtiği bu surede, inananların testlerden geçeceği, imanın bir sınav olduğu ve nihayetinde Allah'a döneceklerinin bilincinde olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, bu surede yer alan diğer ayetlerle birlikte bakıldığında, toplumlar ve bireyler üzerindeki ilahi iradenin nasıl işlediği, bu iradenin insanlar üzerindeki etkileri gibi daha geniş bir çerçevede ele alınmaktadır. Ayet, inananlar için bir umut kaynağı olmasının yanında, aynı zamanda Allah'ın adaletine olan güveni pekiştirmektedir.

Ankebût Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَّبَazap etmek
رَحِمَmerhamet etmek
تُرْجَعُونَdöndürülmek

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler 'عَذَّبَ' (azap etmek), 'رَحِمَ' (merhamet etmek) ve 'تُرْجَعُونَ' (döndürülmek) olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana teması olan Allah'ın iradesini ve insanlara olan tutumunu ifade etmektedir. Ayette, 'عَذَّبَ' kelimesi, azap anlamında geçerken, bu kelimenin önünde 'دَلَّ' (diledi) vurgusu ile Allah'ın gücüne ve iradesine dikkat çekilmektedir. Tecvid kuralları açısından, ayette 'مَدّ' (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

Ankebût Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَّبَazap10
رَحِمَmerhamet13
تُرْجَعُونَdöndürülmek5

Ayet içinde geçen kelimelerden 'عَذَّبَ' (azap) Kur'an'da toplam 10 defa geçmekte, 'رَحِمَ' (merhamet) ise toplam 13 defa yer almakta ve 'تُرْجَعُونَ' (döndürülmek) kelimesi 5 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah’ın iradesini, azap ve merhamet arasındaki dengeyi vurgulamak için önemli bir işlev üstlenmektedir. İnanç konsepti içerisinde azap ve merhamet, insanın davranışlarına göre şekillenen sonuçları simgelemektedir.

رَحِمَ

13

عَذَّبَ

10

تُرْجَعُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdilediğini azaplandırır ve dilediğine acırAçıklayıcı
Diyanet İşleriO, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet ederGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO, dilediğine rahmet ederGeleneksel
Mehmet Okuyandileyene azap eder; dileyene merhamet ederModern
Ömer Nasuhi Bilmendilediği kimseye azap ederGeleneksel
Süleyman Ateşdilediğine acırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyanlış yapana azap eder, doğru yapana da ikramda bulunurAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdilediğine rahmet ederModern

Yukarıdaki tablo, Ankebût Suresi 21. ayetinin farklı meallerini ve kullanılan ifadeleri göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'dilediğine azap eder' ve 'dilediğine merhamet eder' gibi cümleler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler çoğu mealde benzer bir biçimde yer almakta, bu da ayetin ana mesajını koruma amacı taşımaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünde var olan ilahi adalet ve merhamet anlayışını yansıtmak istemesidir. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde 'azaplandırır' veya 'rahmet eder' gibi kelimelerin kullanımıdır. Bu terimlerin kullanımı, açıklayıcı bir yorum yapma çabasını yansıtırken, bazı meallerde ise daha geleneksel ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meallerin hedef kitlesi ve anlatım biçiminden kaynaklanmaktadır. Özellikle modern meallerin daha açık ve anlaşılır bir dil kullanmaya çalışması, geleneksel meallerdeki ifadelere göre daha sade bir anlatım sunmaktadır.