الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 23. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

بِاٰيَاتِ

اللّٰهِ

وَلِقَٓائِه۪ٓ

اُو۬لٰٓئِكَ

يَـئِسُوا

مِنْ

رَحْمَت۪ي

وَاُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمْ

عَذَابٌ

اَل۪يمٌ

٢٣

Velleżîne keferû bi-âyâti(A)llâhi velikâ-ihi ulâ-ike ye-isû min rahmetî veulâ-ike lehum ‘ażâbun elîm(un)

Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın delillerine kafir olanlar ve onunla buluşacaklarını inkar edenlerse onlardır rahmetimden tamamıyla ümitlerini kesenler ve onlaradır elemli bir azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azab vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler –işte onlar– benim merhametimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkar ettiler, işte onlar, benim rahmetimden ümitlerini kestiler, ve işte onlar için pek acıklı bir azap vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, işte onlar benim rahmetimden ümidi kesmişlerdir ve onlar için acı bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın ayetlerini ve onunla yüzleşmeyi göz ardı edenler onun ikramından umut kesenlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir. Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.

Ankebût Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı26

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak inkar, sabır ve Allah'ın varlığına dair deliller gibi temaları işlemektedir. Bu sure, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları ve müminlerin sabrını ön plana çıkarır. 23. ayet ise, Allah'ın ayetlerini inkar edenlerin son durumunu açıklamaktadır. Ayet, bu kişilerin Allah'ın rahmetinden ümitlerini kestiklerini ve onlara acı bir azabın olduğunu vurgular. Bu durum, inkarcıların, Allah ile olan ilişkilerini ve inançlarını sorgulayan bir perspektif sunar. Ayet, inkar edenlerin ahiretteki durumlarını belirtirken, bir uyarı niteliği taşır ve bu sure içerisinde inananlar ile inkar edenler arasındaki farkı daha da belirgin hale getirir. Ayetin içerdiği mesaj, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde bir sorumluluk ve uyanış çağrısı niteliğindedir.

Ankebût Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرُونَinkar edenler
رَحْمَةٌrahmet
عَذَابٌazap
أَيَاتٌayetler
أَمَلٌümid

Ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَافِرُونَ' kelimesinde idgam durumu mevcuttur. Ayrıca, 'رَحْمَةٌ' kelimesinde med bulunmakta, bu da uzatma gerektiren bir durumdur.

Ankebût Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرُونَinkar edenler25
رَحْمَةٌrahmet165
عَذَابٌazap75
أَيَاتٌayetler70
أَمَلٌümid12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inkar, rahmet ve azap gibi temaların önemli olduğu anlamına gelir. İnanç, ahiret ve insanın sahip olduğu umut gibi kavramlar, Kur'an metninde sıkça işlenmiş ve bu sebeple bu kelimeler de çeşitli surelerde yer almıştır. Bu kelimeler, ayette geçen temaları destekleyici unsurlar olarak da değerlendirilebilir.

رَحْمَةٌ

165

عَذَابٌ

75

أَيَاتٌ

70

كَافِرُونَ

25

أَمَلٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetimden tamamıyla ümitlerini kesenlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerirahmetimden ümit kesmişlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırrahmetimden ümitlerini kesmişlerdirGeleneksel
Mehmet Okuyanrahmetimden ümitlerini kesmişlerdirGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetimden ümitlerini kestilerGeleneksel
Süleyman Ateşrahmetimden ümidi kesmişlerdirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıumut kesenlerdirModern
Yaşar Nuri Öztürkrahmetimden ümitlerini kesmişlerdirGeleneksel

Tablodaki ifadeler arasında 'rahmetimden ümit kesmek' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, ayetin ana temasına ve Allah'ın rahmetine olan inancı pekiştirmektedir. Ancak, bazı meallerde 'umut kesenler' gibi daha modern ifadeler de kullanılmakta, bu da dilsel çeşitliliği göstermektedir. Özellikle, 'rahmetimden' ifadesinin farklı meallerdeki kullanımı, dil açısından benzer anlamlar taşırken, bazı meallerde farklı tonlamalar sergileyebilir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanarak metni aktarırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Genel olarak, bu mealler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar bulunmamakta, fakat dilsel ton ve üslup açısından çeşitli farklılıklar mevcuttur.