الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 47. Ayet

وَكَذٰلِكَ

اَنْزَلْـنَٓا

اِلَيْكَ

الْكِتَابَۜ

فَالَّذ۪ينَ

اٰتَيْنَاهُمُ

الْكِتَابَ

يُؤْمِنُونَ

بِه۪ۚ

وَمِنْ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

مَنْ

يُؤْمِنُ

بِه۪ۜ

وَمَا

يَجْحَدُ

بِاٰيَاتِنَٓا

اِلَّا

الْكَافِرُونَ

٤٧

Vekeżâlike enzelnâ ileyke-lkitâb(e)(c) felleżîne âteynâhumu-lkitâbe yu/minûne bih(i)(s) vemin hâulâ-i men yu/minu bih(i)(c) vemâ yechadu bi-âyâtinâ illâ-lkâfirûn(e)

İşte böylece biz sana kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar (Kitap ehlinden çağdaşın olanlar) dan da ona inananlar vardır. Bizim âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr ederler.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe işte sana böyle bir kitap indirdik biz ve bu yüzden kendilerine kitap verilenler, inanıyorlar ona ve şunlardan da inanan var ona ve delillerimizi, kafirlerden başkası da bilerek inkar etmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte böylece biz sana kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar (Kitap ehlinden çağdaşın olanlar)dan da ona inananlar vardır. Bizim âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan da ona iman eden nice kimseler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.
Mehmet Okuyan Mealiİşte böylece sana Kitabı (Kur’an’ı) indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe işte sana böylece kitabı indirdik. Artık kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona imân ederler. Şunlardan da ona imân edecek olanlar vardır. Ve Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkar etmez.
Süleyman Ateş Mealiİşte böylece Kitabı sana da indirdik. Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır. Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte böyle; bu Kitabı sana biz indirdik. Önceden kendilerine Kitap verdiklerimiz buna inanacaklardır. Çevrendekilerden de ona inanacaklar vardır. Ayetlerimizi görmezlik edenlerden başka hiç kimse onları bile bile inkar etmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.

Ankebût Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı24

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, iman, inanç ve Allah'ın varlığı gibi temalar etrafında döner. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek amacıyla çeşitli hikâye ve temsiller üzerinden insanlara hitap eder. Ayet 47, Kur'an'ın Allah tarafından indirilmiş bir kitap olduğunu vurgulamakta ve kendilerine kitap verilmiş olanların bu kitaba iman edeceğini belirtmektedir. Ayrıca, bu kitabın bazı insanlar tarafından inkâr edileceği gerçeğine de vurgu yapılmaktadır. Ayet, Kur'an'ın evrenselliği ve Allah'ın kelamı üzerindeki tartışmalara da bir ışık tutmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananlarla inanmayanlar arasında bir ayrım yaparak, iman edenlerin sayısının artabileceğini ve inkâr edenlerin sürekli olarak olacağını ifade etmektedir.

Ankebût Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
KitapKitap
İnanmakİnanmak
AyetAyet
KâfirKâfir
İndirmekİndirmek

Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları, 'idgam' ve 'med' durumlarıdır. Özellikle ayetteki bazı kelimelerin birbiriyle bağlantılı olarak telaffuz edilmesi, okuyucunun dikkatine sunulmaktadır.

Ankebût Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
KitapKitap228
İnanmakİnanmak96
KâfirKâfir40

Kur'an'da geçen kelimelerin kullanım sıklığı, belirli temalar etrafında döndüğünü göstermektedir. 'Kitap' kelimesinin yüksek sayısı, Kur'an'ın bir kitap olarak ön plana çıkarılması ve bu kavramın önemiyle bağlantılıdır. 'İnanmak' kelimesinin varlığı, iman ve inanç temasının sürekli vurgulandığını ortaya koyar. 'Kâfir' kelimesi ise, inançsızlık ve inkâr temalarını işleyerek Müslümanların karşılaştıkları zorlukları ve mücadelelerini yansıtır.

Kitap

228

İnanmak

96

Kâfir

40

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendilerine kitap verilenler, inanıyorlar onaGeleneksel
Diyanet İşleriKendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlarGeleneksel
Mehmet OkuyanKendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlarModern
Ömer Nasuhi BilmenKendilerine kitap vermiş olduklarımız ona imân ederlerGeleneksel
Süleyman AteşKendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıÖnceden kendilerine Kitap verdiklerimiz buna inanacaklardırGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlarModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu ifade, ayetteki özün ve anlamın aktarımında önemli bir yere sahiptir. İnanma ve inanç teması, Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir konu olduğu için bu ifadelerin ortak kullanımı tercih edilmiştir. 'İman' ve 'inanmak' kelimeleri, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta olup, bu da dilsel ve anlamsal tutarlılığı artırmaktadır. Belirgin farklılıklar ise 'iman' ve 'inanç' kelimeleri arasında görülmektedir. Bazı meallerde 'iman' kelimesi daha fazla tercih edilirken, bazıları 'inanmak' ifadesini kullanmaktadır. Bu durum, farklı dillerde farklı anlamları olabilen kelimelerin kullanımında ortaya çıkabilecek varyasyonları göstermektedir.