الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 56. Ayet

يَا

عِبَادِيَ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓوا

اِنَّ

اَرْض۪ي

وَاسِعَةٌ

فَاِيَّايَ

فَاعْبُدُونِ

٥٦

Yâ ‘ibâdiye-lleżîne âmenû inne ardî vâsi’atun fe-iyyâye fa’budûn(i)

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde ancak bana kulluk edin.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inanan kullarım, şüphe yok ki benim yeryüzüm geniştir, artık siz de yalnız bana kulluk edin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O hâlde, ancak bana kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.
Mehmet Okuyan MealiEy iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim [arz]ım (yerim) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân eden kullarım! Şüphe yok ki, Benim arzım geniştir. Binaenaleyh Bana ibadet ediniz.
Süleyman Ateş MealiEy inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanan kullarım! Toprağım geniştir; yalnız bana kul olun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kulluk/ibadet edin.

Ankebût Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı12

Ankebût Suresi, Mekke döneminde indirilen bir sure olup, genel olarak imanın ve teslimiyetin önemi üzerinde durmaktadır. Ayet 56, müminlere hitap eden bir mesaj taşımaktadır ve bu mesaj, Allah'ın geniş bir yeryüzüne sahip olduğunu vurgularken, aynı zamanda O'na kulluk etmenin gerekliliğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetteki 'kulluk edin' ifadesi, yalnızca ibadet değil, aynı zamanda hayatın tüm alanlarında Allah'a yönelmeyi kastetmektedir. Bu ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah’a olan teslimiyetlerini hatırlatmak amacıyla geliyor. Kur'an'da, geniş yeryüzü teması, insanların Allah'a olan kulluklarını yerine getirebilecekleri birçok fırsat ve imkanın bulunduğunu belirtmektedir. Bu sure, inananlara sabırlı olmalarını ve Allah'a güvenmelerini öğütleyen bir çerçevede kaleme alınmıştır. Ayet, hem bir tebliğ hem de bir teşvik niteliğindedir; bu, müminlerin yalnızca Allah'a yönelmeleri durumunda huzur bulacaklarını ifade eder. Ayrıca, bu ayet, dinin yalnızca ibadetle sınırlı kalmadığını, aynı zamanda insanın hayatındaki tüm eylemlerinin de bu kulluk bilinci içerisinde şekillenmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.

Ankebût Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيَّاEy
كَذَلِكَŞüphesiz
يَارِضٌYeryüzü
تَعَبُدُواKulluk edin

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إِيَّا' kelimesindeki 'ye' harfi, idgam kuralları çerçevesinde diğer harfle birleşmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde med harfleri ile uzatma kuralları da gözlemlenmektedir.

Ankebût Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيَّاEy5
تَعَبُدُواKulluk edin12
يَارِضٌYeryüzü8

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan kavramlardır. 'إِيَّا' (Ey) ifadesi, hitap ve yönlendirme amacıyla sıkça tercih edilmekte, 'تَعَبُدُوا' (kulluk edin) kelimesi ise kulluk ve ibadet temasının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. 'يَارِضٌ' (yeryüzü) kelimesi, Allah'ın yaratma kudretini ve yeryüzünün genişliğini ifade etme amacıyla sık geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve ibadet temalarının Kur'an'daki önceliğini göstermektedir.

تَعَبُدُوا

12

يَارِضٌ

8

إِيَّا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEy inanan kullarımGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Ey iman eden kullarım!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştirGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki benim arzım geniştirModern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, Benim arzım geniştirGeleneksel
Süleyman AteşEy inanan kullarımGeleneksel
Süleymaniye VakfıToprağım geniştirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştirModern

Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'Ey inanan kullarım' ve 'şüphesiz ki benim yeryüzüm geniştir' ön plandadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılarak, müminlere hitap eden bir aydınlatma sunmaktadır. Ayrıca, 'yeryüzü' ve 'arz' kelimeleri de bazı meallerde farklı şekilde ifade edilmesine rağmen, temel anlamlarının korunması dikkat çekmektedir. Bu noktada, 'arz' kelimesinin tercih edilmesi, daha genel bir anlam taşıyabilirken, 'yeryüzü' kelimesi daha somut bir kavram sunmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'toprağım geniştir' ve 'hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir' şeklinde ifade edilen cümlelerde görülmektedir. Bu farklılıklar, kullanılan dilin modern ya da geleneksel olmasından kaynaklanmakta; anlamda ise temel bir farklılık yaratmamaktadır.