الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 59. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

صَبَرُوا

وَعَلٰى

رَبِّهِمْ

يَتَوَكَّلُونَ

٥٩

Elleżîne saberû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e)

Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Mehmet Okuyan Meali(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar sabredenler ve her konuda Sahiplerine güvenenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.

Ankebût Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak inanç, sabır, mücadele ve insanların geçmişteki peygamberlerle olan ilişkileri üzerine odaklanan bir suredir. Bu sure, toplumda mevcut olan inançsızlık ve sapkınlık gibi olgulara karşı bir direnişin ve sabrın önemini vurgular. Ayet 59, bu bağlamda, sabreden ve yalnızca Allah'a güvenen kimseleri öne çıkararak, bu niteliklerin kişinin manevi hayatındaki önemini belirtmektedir. Ayetin geçtiği surede, müminlerin sabır göstererek ve Rablerine dayanarak zorlukların üstesinden gelebilecekleri fikri işlenmiştir. Mekke döneminde nazil olan bu ayet, müminlerin karşılaştığı zorluklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli bir mesaj taşır. İnanların nasıl bir bağlılık ve güven duygusu içinde olmaları gerektiğini vurgulayan ayet, aynı zamanda genel anlamda sabrın ve tevekkülün değerine dikkat çeker. Aynı zamanda, ayetin içeriği, Allah’a dayanmanın ve sabretmenin, zorluklar karşısında nasıl bir erdem olduğunu da gösterir.

Ankebût Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبَرُواsabr edenler
تَوَكَّلُواtevekkül edenler
رَبَّهُمْRableri

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. 'صَبَرُوا' kelimesinde 'و' harfi uzatma olarak okunur ve 'تَوَكَّلُوا' kelimesindeki 'ل' harfi ise önceki harfle birleşerek 'idgam' kuralına tabidir.

Ankebût Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبَرُواsabr edenler103
تَوَكَّلُواtevekkül edenler23
رَبَّهُمْRableri37

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, sabır ve tevekkülün İslam öğretilerindeki önemini vurgulamak amacıyla olabileceği gibi, aynı zamanda inananların davranış biçimlerini ve Allah'a olan güvenlerini ifade etmek içindir. 'صَبَرُوا' kelimesi, müminlerin zorluklar karşısında gösterdiği direnç ve dayanıklılığı ifade etmektedir. 'تَوَكَّلُوا', Allah'a güvenmeyi ve O'na dayanmayı temsil eder. 'رَبَّهُمْ' ifadesi ise, müminlerin bağlandıkları yüce varlığı, yani Allah'ı belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, inanç ve bağlılık temalarının merkezde olduğunu gösterir.

صَبَرُوا

103

رَبَّهُمْ

37

تَوَكَّلُوا

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısabrederler ve Rablerine dayanırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlarGeleneksel
Mehmet Okuyansadece Rablerine güvenerek sabredenlerdirModern
Ömer Nasuhi Bilmensabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundularGeleneksel
Süleyman Ateşsabr edenler ve Rabblerine dayanmaktadırlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısabredenler ve her konuda Sahiplerine güvenenlerdirModern
Yaşar Nuri Öztürksabr edenler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirlerAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'sabreden' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu kelime, sabrın önemini vurgulamakta ve dilsel olarak yaygın bir tercih olduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'Rablerine' ifadesi de sıkça yer almakta, bu da inananların Allah'a olan bağlılığına işaret etmektedir. Ancak, bazı meallerde 'tevekkül' ve 'dayanmak' gibi kelimeler farklı şekillerde ifade edilmiştir. Bu durum, meal yazarı tarafından kullanılan dilin tonunu ve açıklayıcılığını da yansıtmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha genel bir ifadeye sahipken, Mehmet Okuyan daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu çeşitlilik, aynı anlamı ifade etse de, okuyucunun algısında farklılık yaratabilir.