Ankebut Suresi 6. Ayet
وَمَنْ
جَاهَدَ
فَاِنَّمَا
يُجَاهِدُ
لِنَفْسِه۪ۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَغَنِيٌّ
عَنِ
الْعَالَم۪ينَ
٦
Vemen câhede fe-innemâ yucâhidu linefsih(i)(c) inna(A)llâhe leġaniyyun ‘ani-l’âlemîn(e)
Ankebût Suresi 6. Ayet Meâlleri
Ankebût Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ankebût |
| Sure Numarası | 29 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 20 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak iman, sabır ve cihad gibi konuları işlemektedir. Bu sure, müslümanların zorluklar karşısında dayanma gücünü teşvik etmektedir. İnanların cihadı üzerindeki vurgu, hem maddi hem de manevi bir mücadeleyi ifade etmektedir. Ayet 6, cihad edenlerin niyetinin önemine dikkat çekmektedir; zira yapılan her şey, kişinin kendisi içindir. Bu bağlamda, Allah’ın insanlara ihtiyacı olmadığı, onların çabalarından bağımsız olduğu vurgulanmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, insanların niyetlerini, eylemlerinin sonuçlarını ve maddi dünyanın geçiciliğini sorgulamalarına yol açan bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, bu ayet, cihadın sadece bir savaş değil, aynı zamanda bireyin kendi nefsine karşı yaptığı bir mücadeleyi de kapsadığını göstermektedir. Ayetin içeriği, herhangi bir dışsal otorite ya da güçten bağımsız olarak, bireyin içsel motivasyonlarıyla şekillendiğini ortaya koymaktadır. Cihadın, bir anlamda kişisel bir sorumluluk ve öz disiplin gerektirdiği belirtilirken, Allah’ın alemlerden bağımsızlığı, O’nun yüceliğini ve insan eylemlerinin sınırlılığını ifade etmektedir.
Ankebût Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُجَاهِدٌ | Cihad eden |
| لِنَفْسِهِ | Kendisi için |
| مُسْتَغْنٍ | Muhtaç değil |
Ayet, Arapça'da bazı tecvid kurallarına tabi tutulmuştur. Örneğin, 'مُجَاهِدٌ' kelimesindeki 'ج' harfi, 'م' ile idgam edilmiştir. Ayrıca, 'لِنَفْسِهِ' ifadesinde med kuralı uygulanmıştır.
Ankebût Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُجَاهِدٌ | Cihad eden | 4 |
| نَفْس | Kendisi | 7 |
| مُسْتَغْنٍ | Muhtaç değil | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır çünkü bireyin kendi eylemleri ve niyetleri üzerine bir vurgu yapılmaktadır. ‘مُجَاهِدٌ’ kelimesi, Müslümanların cihad anlayışını ifade ettiği için özellikle önemli bir yere sahiptir. ‘نَفْس’ kelimesi, kişisel sorumluluğu ve öz benliği temsil eder. Son olarak, ‘مُسْتَغْنٍ’ kelimesi ise Allah’ın yüceliğini ve insanların çabalarına olan bağımlılığını sorgulatan bir anlam taşır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Müslümanların kendi içsel motivasyonlarını ve Allah’a olan inançlarını pekiştirmeye yönelik bir mesajı desteklemektedir.
نَفْس
7
مُجَاهِدٌ
4
مُسْتَغْنٍ
3
Ankebût Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşırsa ancak kendisi için savaşır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | fedakârlık yapan ancak kendisi için olmuş olur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kim cihad ederse ancak kendi yararına | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | mücadele eden kendi için mücadele eder | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gayret sarf ederse kendi benliği lehine | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadelerin çoğu meallerde ortak tercih edilmiştir. Özellikle 'kendi için' veya 'kendi yararına' gibi ifadeler, cihadın bireysel bir eylem olduğunu vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin içsel motivasyonunu ve bireysel sorumluluğu öne çıkaran bir tonu desteklemektedir. Ayrıca, 'müstağni' kelimesinin çeşitli şekillerde kullanılması, Allah’ın insanların çabalarına muhtaç olmadığını farklı dillerde ifade etme çabasıyla ilgilidir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'fedakârlık' ve 'mücadele' gibi kelimelerle farklı tonlar ve anlamlar oluşturulmuş, bu da dil açısından zenginlik katmıştır. Örneğin, 'mücahade' kelimesinin kullanımı, cihadın daha derin ve kapsamlı bir şekilde ele alındığını göstermektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, ayetin anlamını ve derinliğini zenginleştirir.
Ankebût Sûresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanların çaba ve mücadelelerinin önemli olduğu ve bu çabaların kişiyi imanın gerçek değerlerini test eden bir sınavdan geçireceği anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanları birçok şeyle deneyeceği belirtiliyor. Böylece Ankebût Suresi'nin 6. ayetiyle bağlantı kurarak, insanların karşılaştığı zorlukların imanın bir testi olduğu vurgulanıyor.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette de müminlerin çeşitli zorluklar yaşayacağı ifade ediliyor. Ankebût Suresi'ndeki ayetle bağlantılı olarak, imanın test edilmesi sürecini açıklığa kavuşturuyor.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Bu ayet, hayatın bir imtihan olduğunu belirtir. Ankebût Suresi'nin 6. ayetiyle benzer bir tema taşıyarak, bu dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl kalıcı olanın ahiret olduğunu hatırlatıyor.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insanların imansal ve ahlaki değerlerini test etmek için karşılaştığı zorluklar ve çabalar, müminlerin imanı ve inançları üzerindeki önemini ortaya koymaktadır. İman, yalnızca sözle değil, aynı zamanda yaşanan zorluklar ve bunlarla başa çıkma kabiliyetiyle de şekillenir.
Okumak istediğin ayeti seç