الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 61. Ayet

وَلَئِنْ

سَاَلْتَهُمْ

مَنْ

خَلَقَ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَ

وَسَخَّرَ

الشَّمْسَ

وَالْقَمَرَ

لَيَقُولُنَّ

اللّٰهُۚ

فَاَنّٰى

يُؤْفَكُونَ

٦١

Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda veseḣḣara-şşemse velkamera leyekûlunna(A)llâh(u)(s) feennâ yu/fekûn(e)

Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?" diye soracak olsan mutlaka, "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl(haktan) döndürülüyorlar?

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü ve kim ram etti güneşi ve ayı diye sorsan Allah derler mutlaka, o halde ne diye ona kulluktan dönüp uydurma şeylere kapılıyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?” diye soracak olsan mutlaka, “Allah” diyeceklerdir. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorsan "Allah" derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?
Mehmet Okuyan MealiOnlara “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emri altında tutan kimdir?” diye sorsan, elbette “Allah.” derler. (Allah’a kulluktan) nasıl da döndürülüyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, eğer onlara sorsan ki, «Gökleri ve yeri kim yarattı ve güneşi ve kameri kim musahhar kıldı?» Elbette diyeceklerdir ki, «Allah.» O halde nasıl çevriliyorlar?
Süleyman Ateş MealiAndolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (sizin yararınıza) boyun eğdirdi?" desen; "Allah", derler. O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali“Bunlara, “Gökleri ve yeri ya­ratan, Güneş’i ve Ay’ı hizmete sokan kimdir?” diye sorsan kesinlikle “Allah’tır” derler. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim boyun eğdirdi?" diye sorarsan, mutlaka şöyle diyecekler: "Allah!" Peki nasıl döndürülüyorlar?

Ankebût Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı33

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, inananların karşılaştığı zorluklar ve sabır konuları üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, genel olarak iman, ibadet ve inananların sabrı üzerine odaklanırken, aynı zamanda Allah'ın varlığını ve birliğini kabul eden insanların neden yanlış yollara saptığını sorgulayan bir ayet içermektedir. Bu bağlamda, 61. ayette, insanların gökleri ve yeri yaratanın kim olduğunu sorduğunda çok net bir şekilde Allah cevabını verecekleri ancak buna rağmen nasıl oluyor da Allah'a kulluktan döndükleri sorgulanmaktadır. Ayet, insanların yaratılış ve evrenin düzenine dair temel bir kavrayışa sahip olmalarına rağmen, yine de yanlış inançlara yönelmelerini eleştiren bir anlam taşımaktadır. Bu tür bir sorgulama, dönemin inananları için bir uyarı niteliği taşımaktadır; zira insanlar, bu temel gerçeği kabul etmelerine rağmen, başka inançlara veya putlara yönelme eğiliminde olabiliyorlar. Ayet, inananların bu çelişkili durumunu gözler önüne sererken, onları Allah'a olan bağlılıklarını güçlendirmeye teşvik etmektedir. Ayrıca, bu suredeki diğer ayetlerde de benzer temalar işlenmekte ve inananların sabırları ile doğru yoldan sapmamaları gerektiği vurgulanmaktadır.

Ankebût Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقَyarattı
الشَّمْسَgüneş
الْقَمَرَay
فِيiçinde
أَنْتُمsiz
تُدْرَكُونَdöndürülüyorsunuz

Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerdeki harflerin birbirine bitişik okunması ve uzatma kuralları dikkat çekmektedir.

Ankebût Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَyarattı13
الشَّمْسَgüneş16
الْقَمَرَay15

Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle yaratılış ve evrenin düzeniyle ilgili konuların vurgulanmasında önemli bir rol oynar. 'خَلَقَ' kelimesi, Allah'ın yaratma gücünü ifade ederken sıkça kullanılıyor. 'الشَّمْسَ' ve 'الْقَمَرَ' kelimeleri ise doğanın düzeni ve insanların hayatındaki rollerini belirtmek için tekrarlanmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların evrenle olan ilişkisini anlamalarına yardımcı olurken, aynı zamanda Allah'ın kudretini de vurgulamaktadır.

الشَّمْسَ

16

الْقَمَرَ

15

خَلَقَ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkim yarattı gökleri ve yeryüzünüAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealigökleri ve yeri kim yarattıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgökleri ve yeri yaratanEdebi
Mehmet Okuyangökleri ve yeri yaratanModern
Ömer Nasuhi Bilmengökleri ve yeri kim yarattıGeleneksel
Süleyman Ateşgökleri ve yeri kim yarattıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGökleri ve yeri yaratanGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkGökleri ve yeri kim yarattıModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin tercih ettiği ifadeler görülmektedir. Genel olarak, 'gökleri ve yeri kim yarattı' ve 'gökleri ve yeri yaratan' ifadeleri, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, dinleyiciye doğrudan bir soruyla yaklaşarak, Allah'ın yaratılışına dair inancı pekiştirmekte olmalarıdır. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında dilsel ton açısından farklılıklar göze çarpmaktadır. Geleneksel mealler, daha çok klasik Arapça yapısını koruyarak, inancın derinliğini vurgularken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil kullanmaya özen göstermektedir. Bu durum, farklı toplulukların anlayışını kolaylaştırmak amacıyla yapılmıştır. Ancak, anlam açısından bakıldığında, bu ifadelerin hepsi aynı mesajı taşımakta; yani insanların Allah'ı tanımaları ve O'na olan kulluklarının önemine dikkat çekmektedir.