A'râf Suresi 112. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler." |
| Mehmet Okuyan Meali | 111,112. (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.» |
| Süleyman Ateş Meali | Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Her bilgin büyücüyü sana getirsinler." |
A'râf Suresi 112. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 112 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 50 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak iman, inkar, ahlaki ve sosyal konulara değinmektedir. Bu ayet, Musa (a.s) ile Firavun arasındaki çatışmayı ve Firavun'un sihirbazlarını Musa'ya karşı toplama emrini içerir. Bu bağlamda, ayet, mücadele ve inanç testini temsil eder. Sure, insanları uyarıcı bir mesaj taşırken, ahlaki değerler ve toplumsal normlar üzerinde de durmaktadır. Ayette bahsi geçen 'büyücüler', toplumdaki pozitif veya negatif güçlerin temsili olarak da değerlendirilebilir. Bu ayet, dinin ve inancın insan hayatındaki yerini sorgulatan bir anlatıma sahiptir ve çoğu zaman inkarcı zihniyetin nasıl bir tepki verdiğini gözler önüne serer.
A'râf Suresi 112. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بِكُلِّ | bütün |
| عَالِمٍ | bilgin |
| سَاحِرٍ | büyücü |
Ayetin tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "عَالِمٍ سَاحِرٍ" ifadesinde, iki kelime arasında uzatma yapılması durumlarıyla karşılaşılabilir.
A'râf Suresi 112. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بِكُلِّ | bütün | 20 |
| عَالِمٍ | bilgin | 15 |
| سَاحِرٍ | büyücü | 12 |
Bu kelimelerin sıklığı, dinî metinlerde bilgi, yetenek ve güç temalarının önemine vurgu yapar. 'Bilgin' kelimesinin sık geçmesi, bilginin ve öğrenmenin değerini, 'büyücü' kelimesi ise sihir ve manipülasyonun tehlikelerine dikkat çekiyor. 'Bütün' kelimesinin kullanımı, topluluğun bir araya gelme ve birleşme anlamını vurgularken, bu bağlamda toplumsal güç dinamiklerini de ön plana çıkarmaktadır.
بِكُلِّ
20
عَالِمٍ
15
سَاحِرٍ
12
A'râf Suresi 112. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler. | Edebi |
| Diyanet İşleri | Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Her bilgin büyücüyü sana getirsinler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Her bilgin büyücüyü sana getirsinler. | Geleneksel |
Tabloda yer alan mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'bütün', 'bilgin' ve 'büyücü' kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve bağlamını vurgularken, genellikle çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. 'Bütün' kelimesi, toplumsal birliği ve toplu hareketi temsil ettiği için sıkça kullanılmıştır. 'Bilgin' ve 'büyücü' kelimeleri ise ayetin muhatabı olan kişilerin yeteneklerini ve işlevlerini belirtmek amacıyla ortak biçimde kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, 'her bilgin' ve 'bütün bilgin' gibi ifadelerde görülmektedir. 'Her bilgin' ifadesi daha kapsayıcı bir anlam taşırken, 'bütün bilgin' ifadesi, belirli bir grup üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu farklılıklar, anlamda oldukça önemli nüanslar yaratmakta ve her bir meali okuyucunun algısına göre yönlendirebilmektedir.