A'râf Suresi 113. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sihirbazlar Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Büyücüler Firavun’a gelmiş ve “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve büyücüler Fir'avun'a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler. |
| Süleyman Ateş Meali | Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Büyücüler Firavun’a geldi ve dediler ki “Biz galip gelirsek elbette bunun bir ödülü olacak değil mi?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?" |
A'râf Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 113 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 164 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
A'râf Suresi, Kur'an'ın yedinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle inananlar ile inkâr edenler arasındaki çatışma ve insanlık tarihindeki önemli olaylar hakkında bilgiler içermektedir. A'râf, insanları doğru yola yönlendiren bir rehber olarak değerlendirilen birçok temayı kapsamaktadır. Ayet 113, sihirbazların Firavun'a gidişini ve onların galip geldiklerinde alacakları ödül konusundaki beklentilerini dile getirmektedir. Bu durum, Mısır'da Hz. Musa ile Firavun arasındaki mücadeleye zemin hazırlayan olayların bir parçasını oluşturur. Ayet, Firavun'un otoritesinin sorgulandığı ve sihirbazların bir tür cesaret gösterdiği bir anı ifade eder. Mekke döneminde inen bu sure, muhataplarına inançlarının gücünü ve doğru olanı savunmanın önemini hatırlatmaktadır. Ayetin içeriği, aynı zamanda insanın içsel çatışmalarını ve toplumun baskıcı güçlerine karşı dayanıklılığını simgeler. Bu bağlamda, ayet, inancın ve kararlılığın, baskı ve zorbalık karşısında nasıl bir güç oluşturabileceğine dair bir örnek sunmaktadır.
A'râf Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بُسْتَحَقُّ | mükafat |
| مَشْرُوطَةٌ | galip |
| أَتَى | gelmek |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunabilir; örneğin, 'idgam' yani iki harfin birleştirilmesi gibi durumlar, kelimelerin doğru okunması açısından önem taşımaktadır.
A'râf Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُكَافَأَةٌ | mükafat | 13 |
| غَالِبٌ | galip | 8 |
| أَتَى | geldi | 25 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'mükafat' ve 'galip' gibi kavramlar, inanç ve mücadele bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, insanın eylemlerinin sonuçlarını ve bu sonuçların nasıl algılandığına dair bir derinlik sunar. 'Gelmek' fiili ise, bir eylemin başlama noktasını simgeler ve toplumsal olayların akışında önemli bir rol oynar. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın ana mesajını pekiştirmek ve okuyucuya önemli kavramları hatırlatmak amacı taşır.
أَتَى
25
مُكَافَأَةٌ
13
غَالِبٌ
8
A'râf Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Sihirbazlar Firavun’a geldiler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bize muhakkak mükâfat var değil mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Büyücüler Firavun’a gelmiş ve ‘Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?’ demişti. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Elbette bize bir mükâfaat olacaktır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer üstün gelen biz olursak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Büyücüler Firavun’a geldi ve dediler ki | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer galip gelen biz olursak | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan kelimelerin ve cümle yapıların çeşitliliğini yansıtmaktadır. 'Büyücüler' ve 'Firavun'a gelmek' ifadesi birçok farklı mealde bulunmasına rağmen, kullanım biçimi ve dilsel tonları açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler, dilin akıcılığına ve güncel ifadelere daha fazla yer vermektedir. Bu durum, farklı dönemlerin ve okuyucu kitlelerinin dil anlayışını yansıtmaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler, ayetin ana temasını koruma amacı taşırken; belirgin farklılıklar bu temanın nasıl algılandığı konusunda da değişimler yaratmaktadır.