طٰهٰ

Taha Suresi 65. Ayet

قَالُوا

يَا

مُوسٰٓى

اِمَّٓا

اَنْ

تُلْقِيَ

وَاِمَّٓا

اَنْ

نَكُونَ

اَوَّلَ

مَنْ

اَلْقٰى

٦٥

Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne evvele men elkâ

Sihirbazlar: "Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBüyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Büyücüler) “Ey Musa, ya (önce asayı) sen atacaksın ya da ilk atanlar biz (mi) olalım?” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»
Süleyman Ateş Meali(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Musa! Sen mi atacaksın, yoksa ilk önce biz mi atalım?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."

Taha Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı15

Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve içeriği itibarıyla Hz. Musa'nın hayatına ve onun Firavun ile olan mücadelesine odaklanmaktadır. Bu surenin genel yapısında, mucizeler, inanç, ve halkın yöneticileri karşısındaki tavrı gibi temalar işlenir. 65. ayette ise, Musa ile büyücüler arasındaki diyalog ön plandadır. Büyücüler, Musa'ya karşı bir meydan okuma içerisinde bulunarak, ilk atışın kimin tarafından yapılacağını belirlemeye çalışırlar. Bu durum, Musa'nın liderliğini ve Allah'a olan inancını test eden bir anı temsil eder. Büyücüler, kendi sihirlerini sergilemek için Musa'nın önce davranmasını istemektedirler. Bu ayet, inanç, cesaret ve meydan okuma temalarını içermekte ve bu unsurların din ve toplumsal yapı üzerindeki etkilerini göstermektedir. Taha Suresi'nde genel olarak, Allah'ın kudreti ve yardımı, peygamberler aracılığıyla insanlara iletilen mesajlar ve toplumların bu mesajlara karşı tutumları ele alınmaktadır.

Taha Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَلَىEvet
أَوْYa da
أَسْتَطِيعُYapabilirim
مَاNe
أَنتَSen

Ayetteki kelimeler arasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, "أَوْ" kelimesindeki med harfi, ayet boyunca akıcılığı artıran önemli bir unsurdur. Ayrıca "أَسْتَطِيعُ" kelimesinde ise idgam uygulanabilir.

Taha Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوْYa da18
أَنتَSen20
أَسْتَطِيعُYapabilirim5

Ayet içinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları incelendiğinde, "أَوْ" kelimesinin sıklığı dikkat çekmektedir; zira bu kelime alternatif sunma anlamı taşır ve birçok ayette aynı işlevle kullanılır. "أَنتَ" kelimesi ise, insanlarla olan diyaloglarda sıkça yer aldığı için bu kadar çok geçmektedir. "أَسْتَطِيعُ" kelimesinin daha sınırlı bir kullanımda olması, bağlamın özgül olduğu durumlarda tercih edilmesini göstermektedir.

أَنتَ

20

أَوْ

18

أَسْتَطِيعُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİstersen sen at önce sopanıAçıklayıcı
Diyanet İşleriYa önce atmayı tercih edersinModern
Elmalılı Hamdi YazırYa sen at, yahud ilk atan biz olalımGeleneksel
Mehmet Okuyanya da ilk atanlar biz (mi) olalım?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenveyahut ilk atan biz olalım.Geleneksel
Süleyman Ateşya da önce atan biz olalım.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyoksa ilk önce biz mi atalım?Modern
Yaşar Nuri Öztürkya da ilk hüner sergileyen biz olacağız.Edebi

Tabloda gösterilen ifadeler arasında ortak noktalar bulunmaktadır. "Ya da" ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde ele alınmış ve bu durum, büyücülerin Musa'ya sunduğu alternatifin vurgusunu yapmaktadır. Bunun yanında, "ilk atan biz olalım" gibi ifadeler de genel bir tutumu ortaya koymaktadır. Ancak bazı meallerde, "hüner" gibi kelimelerin kullanımı, dilin zenginliğini ve edebi yönünü gözler önüne sermektedir. Özellikle, edebi bir ton içeren mealler, metnin anlamını daha derin bir şekilde yansıtma amacı taşımaktadır. Bu farklılıklar, anlam açısından çok ciddi farklılıklar oluşturmasa da, kullanılan dilin ve üslubun çeşitliliğini göstermektedir.