طٰهٰ

Taha Suresi 64. Ayet

فَاَجْمِعُوا

كَيْدَكُمْ

ثُمَّ

ائْتُوا

صَفاًّۚ

وَقَدْ

اَفْلَحَ

الْيَوْمَ

مَنِ

اسْتَعْلٰى

٦٤

Feecmi’û keydekum śümme-/tû saffâ(en)(c) vekad efleha-lyevme meni-sta’lâ

"Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHilelerinizi, düzenlerinizi bir araya getirin, sonra safsaf olun da gelin ve muhakkak olan şu ki: Bugün üstün olan, muradına ermiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra hâlinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."
Mehmet Okuyan Meali(Musa): “Hilenizi toplayın (yanınıza alın); sonra da sırayla gelin! Bugün üstün gelen elbette başaracaktır.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık bütün çarelerinizi toplayınız, sonra saf halinde geliniz. Şüphesiz ki, bugün galebe eden, felâh bulmuş olacaktır.»
Süleyman Ateş MealiOnun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiHaydi tuzaklarınızı birleştirin ve tek saf olun. Bugün üstün gelen umduğuna kavuşacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin! Bugün, üstün gelen kurtulmuş olacaktır."

Taha Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı19

Taha Suresi, Kur'an'ın Mekki surelerinden biridir ve genellikle Hz. Musa'nın kıssası üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle Musa'nın Firavun ile olan mücadelesini, Allah'ın ona verdiği mesajları ve halkı üzerindeki etkisini anlatır. Ayet 64, bu mücadelede Firavun'un sihirbazları ile olan karşılaşma anında geçmektedir. Bu bağlamda, sihirbazların Musa ile yarışmaya hazırlanmaları, hilelerini bir araya getirmeleri ve bir arada gelerek mücadele etmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayetin, Musa'nın karşısındaki güçleri ve onların taktiklerini nasıl organize etmeleri gerektiğine dair bir çağrı olduğu gözlemlenebilir. Böylece, bu ayet, yalnızca bir mücadele anını değil, aynı zamanda inanç ve cesaretin önemini de vurgulamaktadır. Taha Suresi'nin genelinde, insanlar arasında Allah'ın iradesinin ve gerçek başarının nasıl tezahür ettiğine dair bir bakış açısı sunulmaktadır. İnanışa göre, bu mücadelede üstün gelenin başaracağı mesajı, inananlar için bir motivasyon sağlamaktadır. Ayet, sihirbazların hilelerini birleştirerek Musa'ya karşı koyma çabalarını simgelemekte ve bu durum, inanç ve teslimiyet açısından bir ders niteliği taşımaktadır.

Taha Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حيلة (hile)tuzak
جاء (gelin)gelmek
فاز (üstün gelen)başarı

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) durumları bulunmaktadır. Özellikle 'gelin' kelimesinde 'جاء' kelimesinin diğer harflerle birleşimi, akıcılığı artırmaktadır.

Taha Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حيلةhile8
جاءgelmek14
فازüstün gelen6

Ayet içerisinde geçen 'حيلة' (hile), 'جاء' (gelmek) ve 'فاز' (üstün gelen) kelimeleri, Kur'an-ı Kerim'de farklı bağlamlarda sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Özellikle 'gelmek' kelimesi, birçok ayette davet, çağrı veya bir durumun ortaya çıkması anlamında kullanılmaktadır. 'Hile' kelimesi ise, karşıt güçlerin zihin oyunlarını temsil etmek için önemli bir kavram olarak geçmektedir. 'Üstün gelen' ifadesi, başarı ve galibiyetin simgesi olarak, birçok ayette sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin belirli bir temayı ve mesajı güçlendirmek için tercih edildiği gözlemlenmektedir.

جاء

14

حيلة

8

فاز

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhilelerinizi, düzenlerinizi bir araya getirinGeleneksel
Diyanet İşlerihilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbütün tuzaklarınızı bir araya getirinGeleneksel
Mehmet OkuyanHilenizi toplayın (yanınıza alın)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbütün çarelerinizi toplayınızGeleneksel
Süleyman Ateşhilenizi toplayınGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtuzaklarınızı birleştirinModern
Yaşar Nuri Öztürkhünerlerinizi birleştirinModern

Ayetin meallerinde 'hilelerinizi toplayın' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmış bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtarak, mücadele ve organizasyon çağrısı yapmakta önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'bütün tuzaklarınızı bir araya getirin' ve 'tuzaklarınızı birleştirin' gibi ifadeler de dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, dil açısından benzer bir anlama sahip olup, her biri farklı ton ve üslup kullanarak aynı kavramı ifade etmektedir. Bazı meallerde ise 'hünerlerinizi birleştirin' gibi modern bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meallerin okunma amacına göre farklı dil tonları tercih ettiğini göstermektedir. Genel olarak, geleneksel ifadelerin daha yaygın kullanımı, metnin dini bağlamını korumak adına tercih edilebilirken, modern ifadeler ise daha çağdaş bir anlayış sunmaktadır.