A'râf Sûresi 155. Ayet
وَاخْتَارَ
مُوسٰى
قَوْمَهُ
سَبْع۪ينَ
رَجُلاً
لِم۪يقَاتِنَاۚ
فَلَمَّٓا
اَخَذَتْهُمُ
الرَّجْفَةُ
قَالَ
رَبِّ
لَوْ
شِئْتَ
اَهْلَكْتَهُمْ
مِنْ
قَبْلُ
وَاِيَّايَۜ
اَتُهْلِكُنَا
بِمَا
فَعَلَ
السُّفَـهَٓاءُ
مِنَّاۚ
اِنْ
هِيَ
اِلَّا
فِتْنَتُكَۜ
تُضِلُّ
بِهَا
مَنْ
تَشَٓاءُ
وَتَهْد۪ي
مَنْ
تَشَٓاءُۜ
اَنْتَ
وَلِيُّنَا
فَاغْفِرْ
لَنَا
وَارْحَمْنَا
وَاَنْتَ
خَيْرُ
الْغَافِر۪ينَ
١٥٥
Vaḣtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen limîkâtinâ(s) felemmâ eḣażet-humu-rracfetu kâle rabbi lev şi/te ehlektehum min kablu ve-iyyây(e)(s) etuhlikunâ bimâ fe’ale-ssufehâu minnâ(s) in hiye illâ fitnetuke tudillu bihâ men teşâu vetehdî men teşâ/(u)(s) ente veliyyunâ faġfir lenâ verhamnâ(s) veente ḣayru-lġâfirîn(e)
A'râf Suresi 155. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 155. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 155 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 169 |
| Toplam Harf Sayısı | 184 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Sure, genellikle insanları Allah'a çağıran, O'nun birliğini vurgulayan ve insanlara doğru yolu gösteren mesajlar içermektedir. Ayet 155, Hz. Musa'nın kavminden yetmiş adam seçip belirlenen yere gitme sürecinde yaşanan bir olayı anlatmaktadır. Bu ayet, Hz. Musa'nın, kavminin karşılaştığı bir sarsıntı esnasında, kendi kavmi içindeki bazı akılsızların işlediği günahlardan dolayı tüm topluluğun helak edilmesinden korkmasını dile getirmektedir. Burada Musa, Allah'a hitap ederek, bu olayın imtihan olduğunu, Allah'ın dilediğini saptırıp dilediğini hidayete erdirebileceğini ifade ediyor. Ayrıca, bu ayette Musa'nın Allah'a olan güveni, yardım talebi ve bağışlanma isteği de ön plana çıkmaktadır. Ayet, insanın başına gelen sıkıntıların bazen bir sınav olabileceğini ve Allah'ın merhametinin her şeyin üzerinde olduğunu gösterir. Bu bağlamda, A'râf Suresi, insanlara hitap ederken bir yandan Allah’ın gücünü, diğer yandan kulların zayıflığını ve acziyetini gözler önüne serer. Ayetin, Hz. Musa'nın liderlik özelliklerini ve kavminin içindeki farklı karakterleri yansıttığı da söylenebilir. Bu mekanizma, insan toplumlarındaki dinamikleri anlamak açısından önemli bir örnek teşkil eder.
A'râf Suresi 155. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مِيقَاتُنَا | belirlenen yer |
| سَائِقَةٌ | sarsıntı |
| بَيْنَ | içimizde |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama |
| رَحْمَةٌ | merhamet |
Ayetin tecvid kurallarında, 'مِيقَاتُنَا' kelimesindeki 'ق' harfi idgam uygulanmış olup, 'بَيْنَ' kelimesindeki 'ي' harfi de med şartı gereği uzatılmıştır.
A'râf Suresi 155. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama | 6 |
| رَحْمَةٌ | merhamet | 7 |
| سَائِقَةٌ | sarsıntı | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli yerlere sahiptir. 'مَغْفِرَةٌ' (bağışlama) kelimesi, Allah'ın kullarına olan merhametini ve bağışlayıcı özelliğini vurgulamakta sıkça kullanılır. 'رَحْمَةٌ' (merhamet) kelimesi de benzer şekilde, Allah'ın rahmetinin yüceliğini ifade eder ve sıkça tekrar eder. 'سَائِقَةٌ' (sarsıntı) kelimesi, fevkalade olayların, Allah'ın gücünü ve iradesini simgelerken, insanları imtihan etmek için bir araç olarak kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek, insanlara Allah'ın irade ve kudretini hatırlatmaya yönelik bir anlam derinliği taşır.
رَحْمَةٌ
7
مَغْفِرَةٌ
6
سَائِقَةٌ
3
A'râf Suresi 155. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şimdi içimizden birtakım beyinsizlerin işledikleri günah sebebiyle bizi helâk mi edeceksin? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İçimizden birtakım beyinsizlerin işledikleri günah sebebiyle bizi helâk mi edeceksin? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | İçimizden bazı beyinsizlerin işlediği şeyler yüzünden hepimizi mi helak edeceksin? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bu ancak Senin bir imtihanındır, bununla dilediğini saptırırsın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Aramızdaki akılsızların yaptıkları yüzünden bizi yok mu edeceksin? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin? | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin bu ayette kullandığı ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. 'Beyinsizlerin' ve 'akılsızların' kullanımı, dikkat çekici bir ortak ifade olmakla birlikte, farklı meallerdeki kullanım farklılıkları, kelime tercihleri açısından anlam zenginliği sunmaktadır. 'Beyinsiz' terimi, daha modern bir üslup ile 'akılsız' gibi geleneksel bir terim arasında bir seçim yapılmış. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin tercih ettikleri dilsel tonlarla doğrudan bağlantılıdır. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyuculara ulaşmada farklılıklar yaratırken, anlam bakımından çoğunlukla benzerlik taşımaktadır. Ancak anlamda ciddi farklılıklar yoktur, kullanım biçimleri ve tonları bu ifadelerin albenisini ve okura yaklaşımını belirlemektedir.
A'râf Sûresi 155. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 155. ayetinde, Hz. Musa'nın Rabbinden aldığı bir ilahi emir gereği, daha önce kendisine verilen kitap aracılığıyla kavmine doğru yolu göstermesi ve onlardan zarar görebileceği bir duruma karşı dua etmesi anlatılmaktadır.
- A'râf Sûresi 137. Ayet: Bu ayette, Allah'ın İsrailoğulları'na nasıl karşılık verdiği ve onlara verdiği nimetler ile birlikte sürekli olarak onlardan inanç ve itaate dair istekler de vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın Mısır'dan salınmasından ve Firavun'un zulmünden kurtulup, Allah'ın lütfu ile özgür kalmalarının hikayesi bulunmaktadır. A'râf 155. ayetle bağlantılı olarak, bu kurtuluşun getirdiği sorumluluklar ve itaate dair uyarılar önemlidir.
- İbrahim suresi 6. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın kavmi için Allah'ın gönderdiği mesajları ve ibretlik olayları hatırlatırken, A'râf 155. ayetteki dönemin tasvirini tamamlayıcı niteliktedir.
A'râf Sûresi 155. ayeti, Hz. Musa'nın kavmine olan sorumluluğunu ve onlara yol gösterme görevinin önemini vurgularken, diğer ayetlerle birlikte, inananların geçmişteki olaylardan ders alması gerektiğini ve ilahi hidayetin takip edilmesini gerektirdiğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç