A'râf Sûresi 193. Ayet
وَاِنْ
تَدْعُوهُمْ
اِلَى
الْهُدٰى
لَا
يَتَّبِعُوكُمْۜ
سَوَٓاءٌ
عَلَيْكُمْ
اَدَعَوْتُمُوهُمْ
اَمْ
اَنْتُمْ
صَامِتُونَ
١٩٣
Ve-in ted’ûhum ilâ-lhudâ lâ yettebi’ûkum(c) sevâun ‘aleykum ede’avtumûhum em entum sâmitûn(e)
A'râf Suresi 193. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 193. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 193 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 200 |
| Toplam Harf Sayısı | 60 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
A'râf Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel olarak insanlık tarihi boyunca gönderilen peygamberler ve onların mesajları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanları doğru yola davet etme, sapkınlık ve cehaletle başa çıkma konusunda önemli temalar içermektedir. 193. ayet ise, bu bağlamda, doğru yola çağrılan fakat çağrılara kulak vermeyen bir grup insanı ele almaktadır. Ayette, bu kişilerin doğru yola çağrılmaları durumunda bile dinlemeyeceği vurgulanmakta, bu durumun sonuçsuz kalacağı belirtilmektedir. Ayet, insanların iradesinin, inançlarının ve davranışlarının ne denli önemli olduğunu göstermekte; çağrıların, hidayet için yeterli olmayabileceğini ifade etmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, genelde müşriklerin inkarı ve peygamberimize karşı tavırları üzerine yoğunlaşmakta ve bu kişilerle iletişim kurmanın zorluğunu aktarmaktadır. Bu bağlamda A'râf Suresi, insanın kendi iradesiyle seçtiği yolu ve bu yolda karşılaştığı engelleri irdelemek için önemli bir platform sunmaktadır.
A'râf Suresi 193. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَهْدِي | doğru yola çağırmak |
| تَبِعَ | uymak, tabi olmak |
| مَسْاوٍ | eşit, aynı |
Ayetin Arapça metninde bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. 'يَهْدِي' kelimesi, birine doğru yolu gösterme anlamına gelirken, 'تَبِعَ' kelimesi birinin arkasından gitmek, uymak anlamındadır. 'مَسْاوٍ' ise eşitlik anlamına gelmektedir. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını güçlendirmektedir. Tecvid kuralları açısından, ayette 'idgam' ve 'med' uygulamaları gözlemlenmektedir.
A'râf Suresi 193. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَهْدِي | doğru yola çağırmak | 9 |
| تَبِعَ | uymak | 10 |
| مَسْاوٍ | eşit | 7 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, insan davranışları ve iradesi hakkında önemli mesajlar içermektedir. 'يَهْدِي' kelimesi, doğru yola davet etme eylemini ifade ederek, pek çok ayette yer almakta; bu bağlamda insanlara hidayet sunma teması vurgulanmaktadır. 'تَبِعَ' ise, insanların inançları doğrultusunda seçim yapma yetisini simgeler ve bu kelime de sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'مَسْاوٍ' kelimesi ise, eşitlik ve aynı durum vurgusu yaparak, insanların tutumları arasındaki paralellikleri göstermektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan temalardan biridir ve bu nedenle Kur'an'daki kullanımları oldukça fazladır.
تَبِعَ
10
يَهْدِي
9
مَسْاوٍ
7
A'râf Suresi 193. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | size uymazlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sizin için birdir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hiç fark etmez | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | sizin için birdir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizin üzerinize müsavîdir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | sizin için birdir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sizin için birdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizin için aynıdır | Açıklayıcı |
A'râf Sûresi 193. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 193. ayet, insanların kalplerinin ve akıllarının nasıl eğitildiğini ve Tanrı'nın halkı nasıl yönlendirdiğini belirtir. Bu ayette, insanlara doğru yolu gösteren Tevrat, İncil ve Kuran gibi ilahi kitapların önemli olduğu vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette dinin zorla kabul ettirilmeyeceği ve her bireyin kendi iradesiyle doğru yolu seçmesi gerektiği ifade edilmektedir. A'râf 193. ayette de insanların çeşitli yollarla yönlendirilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
- Mâide Sûresi 48. Ayet: Bu ayet, farklı topluluklara indirilen ilahi kitapların gerçekliğini ve bu kitapların birlikte nasıl inanç esaslarını oluşturduğunu açıklamaktadır. A'râf 193. ayetteki yönlendirme fikri burada da benzer bir bağlamda ele alınmaktadır.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'ın çağrısına uyanların doğru yolu bulacağı ve kalp yönlendirmesinin önemine işaret edilmektedir. A'râf 193. ayette de benzer bir tema olan yönlendirme ve kalp eğitimi vurgulanmaktadır.
A'râf 193. ayet ile ilişkilendirilmiş olan bu ayetler, ilahi rehberliğin ve insanların doğru yola kılavuzlanmasının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Bu bağlamda, farklı kitapların ve inançların bir arada varlığı, insanlara ulaşmayı ve gerçekleri anlamakta yardımcı olmayı hedeflemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç