الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 202. Ayet
وَاِخْوَانُهُمْ
يَمُدُّونَهُمْ
فِي
الْغَيِّ
ثُمَّ
لَا يُقْصِرُونَ
٢٠٢
Ve-iḣvânuhum yemuddûnehum fî-lġayyi śümme lâ yuksirûn(e)
Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'râf Suresi 202. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şeytanların kardeşlerine gelince, onlar öbürlerini sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Şeytanların) kardeşleri ise onları azgınlığa sürükler; peşlerini bırakmazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve kardeşleri onları dalâlete sürükler dururlar. Sonra (o dalâleti) terketmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Şeytanların) Kardeşleri ise bunları azgınlığa sürüklerler. Sonra ellerinden geleni artlarına koymazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar. |
A'râf Suresi 202. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 202 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 178 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve İslam'ın temel esaslarını, ahiret hayatını, peygamberlerin hikayelerini ve toplumların uyarılarını içeren bir suredir. Bu surenin genel yapısında, insanların inançları ve davranışları üzerinde durulmakta, özellikle müşriklerin ve şeytanların etkileri vurgulanmaktadır. Ayet 202, şeytanların insanları nasıl etkilediğini ve onları sapkınlığa sürüklediğini ifade eder. Bu bağlamda, şeytanların insanlar üzerindeki etkisinin yanı sıra, insanların kendi tercihleri ve hareketleri üzerinden de bir sorumluluk taşıdıkları anlatılmaktadır. A'râf Suresi'nde, şeytanların, müşriklerin kardeşleri olduğu ve onları azgınlığa sürüklediği belirtilirken, bu durum toplumların çöküşüne sebep olabilecek tehlikeleri gözler önüne sermektedir. Ayrıca, bu ayet ile birlikte, şeytanların sürekli olarak insanları yanıltma çabalarına karşı dikkatli olunması gerektiği mesajı da verilmektedir. Ayetin içeriği, insanın iradesinin önemini ve öz disiplinin gerekliliğini vurgularken, şeytanların etkisinden korunmak için bilinçli bir yaşam sürme gerekliliğini de hissettirmektedir.
A'râf Suresi 202. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan |
| أَخَوَانُ | Kardeşler |
| يُغْوُونَ | Saptırmak |
| إِلَى | İçine |
| الضَّلاَلِ | Sapkınlık |
Ayetin dil bilgisi yapısında, özellikle 'şeytan' kelimesi müfret olarak kullanılırken, 'kardeşler' kelimesi çoğul formdadır. 'Yughuun' fiilinde ise saptırma eylemi aktif bir şekilde ifade edilmektedir.
A'râf Suresi 202. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
| أَخَوَانُ | Kardeşler | 25 |
| يُغْوُونَ | Saptırmak | 17 |
Ayet içerisinde geçen 'şeytan', 'kardeşler' ve 'saptırmak' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçerek insanları yanıltma ve sapkınlığa sürükleme temaları çerçevesinde önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ruhu üzerindeki olumsuz etkilerin sürekli bir hatırlatıcısı olmakla birlikte, insanın bu durumdan nasıl korunabileceği konusunda da uyarılar içermektedir.
شَيْطَانَ
88
أَخَوَانُ
25
يُغْوُونَ
17
A'râf Suresi 202. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kardeşleri olan Şeytanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şeytanlara kardeş olanlara | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şeytanların kardeşlerine gelince | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | (Şeytanların) kardeşleri | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve kardeşleri | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Kardeşleri ise | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | kardeşleri ise bunları | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoldaşları ise | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında benzer kelimelerin ve ifadelerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'Kardeşleri' ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde geçerken, 'şeytanlar' ve 'yoldaşları' gibi farklı kelimeler de yer almaktadır. Bu durum, ayetin özünün korunması ve farklı dillerde anlatımda zenginlik sağlamak amacıyla yapılmış bir tercihi yansıtmaktadır. Öğelerin dilsel tonu açısından, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir anlatım tarzı tercih etmiştir. Bu farklılıklar, aynı anlamı ifade etse de, okuyucunun anlayışına ve zamanın ruhuna göre değişik şekillerde sunulmuştur.
A'râf Sûresi 202. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 202. ayeti, şeytanın, iman edenlerin ve her türlü aşırılıktan uzak durmaya çalışanların üzerine düşmanlık yapacağını, kendisine uyanları kötü bir şekilde yönlendireceğini ifade eder.
- Bakara Suresi 208. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin tam bir teslimiyetle Allah'a yönelmeleri gerektiği vurgulanır. A'râf 202 ile ilişkilidir, çünkü her iki ayet de iman edenlerin karşılaştığı zorluklara ve şeytanın etkilerine dikkat çeker.
- A'râf Sûresi 201. Ayet: A'râf 201, Allah'a karşı saygı gösteren ve O'na inananların şeytandan korunacağını belirtir. Bu, 202. ayet ile bağlantılıdır, çünkü şeytanın etkilerine karşı güvence sağlandığı vurgulanır.
- İsrâ Sûresi 65. Ayet: Bu ayet, Allah'ın şeytan üzerinde bir otorite kurduğunu ve ona karşı koruma sağladığını ifade eder. A'râf 202 ile ilişkilidir, çünkü şeytanın gerçek etkisi ve düşmanlığı üzerinde durur.
- Fussilet Sûresi 36. Ayet: Bu ayette şeytanın insanları saptırma çabalarına karşı dikkatli olunması gerektiği belirtilir. A'râf 202 ile alakalıdır, zira her iki ayet de şeytanın niyetlerine dikkat çeker.
A'râf Sûresi'nin 202. ayeti, iman edenlerin karşılaşabileceği zorlukları ve şeytanın tuzaklarını vurgularken, diğer ayetler de Allah'ın koruyuculuğunu ve iman edenlerin bu tuzaklardan nasıl korunacağına dair dersler sunar. Birlikte, iman edenlerin sabırlı olmalarını ve şeytana karşı etkili bir duruş sergilemelerini öğütler.
Okumak istediğin ayeti seç