İsra Suresi 65. Ayet
اِنَّ
عِبَاد۪ي
لَيْسَ
لَكَ
عَلَيْهِمْ
سُلْطَانٌۜ
وَكَفٰى
بِرَبِّكَ
وَك۪يلاً
٦٥
İnne ‘ibâdî leyse leke ‘aleyhim sultân(un)(c) vekefâ birabbike vekîlâ(n)
İsrâ Suresi 65. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 250 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
İsrâ Suresi, Mekke'de inmiş bir suredir ve adını "İsrâ" kelimesinden alır; bu kelime, Hz. Muhammed'in Miraç olayını ifade eden bir terimdir. Sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlik görevini, ahiret hayatını ve ibadetlerin önemini vurgular. 65. ayet, bu bağlamda Allah'ın gerçek kulları üzerinde şeytanın bir hakimiyeti olamayacağını ifade eder. Ayette, gerçek kulların koruma altında olduğu belirtilerek, Allah'a güvenin önemi vurgulanmaktadır. Sure, hem bireysel hem de toplumsal anlamda inananların güç ve irade sahibi olmaları gerektiğini anlatırken, şeytanın ve onun gibi olanların insan üzerindeki etki ve gücünü sorgulamaktadır. Bu ayet, inananların sabır ve güvenle, Rablerine sığınmaları gerektiği mesajını taşımaktadır. İsrâ Suresi, genel olarak insanlara doğru yolu bulmaları ve Allah'a yönelmeleri için bir rehber niteliği taşımaktadır.
İsrâ Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُلَّمَ | her biri |
| حَاكِمَةً | hâkimiyet |
| وَكِيلًا | vekil |
Ayetteki kelimeler, Arapça'daki dil bilgisi kurallarına uygun olarak kullanılmaktadır. 'حَاكِمَةً' kelimesi, çoğul formda bir hâkimiyet ifade ederken, 'وَكِيلًا' kelimesi, bir vekil veya güven kaynağı anlamında kullanılmıştır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgâm kurallarına dikkat edilmiştir.
İsrâ Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُلَّمَ | her biri | 15 |
| حَاكِمَةً | hâkimiyet | 8 |
| وَكِيلًا | vekil | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların önemini ve tekrarını ortaya koyar. 'كُلَّمَ' kelimesi, insanların birbirleri üzerindeki etkilerini sorgularken, 'حَاكِمَةً' ve 'وَكِيلًا' kelimeleri, Allah'ın kulları üzerindeki koruma ve otoritesini vurgulamakta önemli bir role sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara Allah'a güvenmeleri ve şeytanın etkisinden korunmaları gerektiğini hatırlatır.
كُلَّمَ
15
وَكِيلًا
10
حَاكِمَةً
8
İsrâ Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | gerçek kullarımın üzerinde hiçbir hükmün yoktur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin olmayacaktır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | samimi kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | senin onlar(ı kandırmağ)a gücün yetmez | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı Meali | kullarım üzerinde senin bir üstünlüğün yoktur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti yorumlama biçimlerini yansıtmaktadır. 'Kullarım üzerinde senin hiçbir hükmün yoktur' ifadesi, birçok mealde ortak bir tema olarak öne çıkmakta ve bu durum, ayetin anlamını vurgulamak için önemli bir tercih olmuştur. Bazı meallerde kullanılan 'güç' ve 'hakimiyet' gibi kelimeler, ayetin özünü anlamak için kritik kelimelerdir. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasındaki ifadelerde 'sultan' veya 'kandırmak' gibi kelimelerin kullanımı, anlamda çeşitlilik yaratmakta olup bu kelimelerin bağlamı ve dilbilgisel yapısı açısından derin anlamlar içerebileceği düşünülmektedir. Genel olarak, meal sahiplerinin tercihleri, Arapça kaynak metnin anlaşılması ve Türkçeye aktarılması açısından farklılık göstermektedir.
İsrâ Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 65. ayet, şeytana karşı Allah’ın kullarının korunduğunu ve onun gerçek müminler üzerinde bir güç elde edemeyeceğini ifade eder.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bu ayette de Allah'ın koruyuculuğu vurgulanmaktadır. Allah, kullarını her türlü tehlikeden korur ve onlara güç verir.
- Nahl Sûresi 99. Ayet: Bu ayet, şeytanın etkilerinin yalnızca inkar edenler üzerinde olduğunu belirtir ve müminlerin şeytana karşı korunmasının önemini ifade eder.
- Mü´minûn Suresi 97. Ayet: Şeytandan Allah’a sığınmanın gerekliliği burada ifade edilir. Müminler, Allah'tan yardım isteyerek şeytanın şerrinden korunurlar.
Bu ayetler, şeytanın boş vaadleri ve inançsızlara olan etkisinin, gerçek müminler üzerinde herhangi bir bağlantısı olmadığını ortaya koyar. Allah’ın kulları üzerindeki koruyuculuğu, güçlü bir inanç ile birleştiğinde, insanı şeytanın şerrinden korumakta yeterlidir.
Okumak istediğin ayeti seç