الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 205. Ayet

وَاذْكُرْ

رَبَّكَ

ف۪ي

نَفْسِكَ

تَضَرُّعاً

وَخ۪يفَةً

وَدُونَ

الْجَهْرِ

مِنَ

الْقَوْلِ

بِالْغُدُوِّ

وَالْاٰصَالِ

وَلَا

تَكُنْ

مِنَ

الْغَافِل۪ينَ

٢٠٥

Veżkur rabbeke fî nefsike tedarru’an veḣîfeten vedûne-lcehri mine-lkavli bilġuduvvi vel-âsâli velâ tekun mine-lġâfilîn(e)

Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 205. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSabah ve akşam çağları, yalvarıp yakararak ve ondan korkarak, fakat fazla bağırmamak şartıyla ve içinden gelerek an Rabbini ve gaflet edenlerden olma.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma.
Mehmet Okuyan Mealiİçinden yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam (gündüz gece) Rabbini an ve habersizmiş gibi davrananlardan olma!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma.
Süleyman Ateş MealiRabbini, içinden, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma!
Süleymaniye Vakfı MealiÖğle ve ikindide, yüksek olmayan bir sesle içten içe yalvararak Rabbini gizlice an. Sakın dikkatsizlik etme.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret. Sakın gafillerden olma!

A'râf Suresi 205. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası205
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası165
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı24

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak toplumun ahlakı, doğru yola yönlendirilme ve ilahi mesajların kabulü gibi temaları içerir. Bu sure, müminler için bir rehber niteliği taşırken, müşriklere ve geçmiş kavimlere ait örnekler ile bir uyarı niteliğindedir. 205. ayet, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayette, Allah'a sabah ve akşam anılmasının önemi vurgulanmakta, bu anmanın nasıl yapılması gerektiğine dair çeşitli tavsiyeler verilmektedir. 'Yalvararak' ve 'korkarak' ifadesi, kişinin Allah’a olan yaklaşımını ve samimiyetini ifade ederken; 'yüksek olmayan bir sesle' ifadesi ise bu anmanın öz ve içten bir şekilde, gösterişten uzak yapılması gerektiğini belirtmektedir. Bu ayet, inananların Allah ile olan bağlarını güçlendirmek amacıyla bir içsel huzur ve samimiyetle ibadet etmeleri gerektiği mesajını taşır. Ayetin, gafillerden olmama uyarısı, dikkatli ve sürekli bir ibadet anlayışının önemini vurgular. Ayrıca, bu ayette kullanılan dil, samimiyyət ve içtenlik üzerine yoğunlaşırken, ibadetin yalnızca kelimeden ibaret olmadığını, aynı zamanda bir duygu ve bağlılık olduğunu ifade eder.

A'râf Suresi 205. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ذِكْرَanma
خَوْفًاkorku
يَعْلَمُونَbilmek

Ayet içinde idgam kuralları genellikle uygulanmamaktadır. Med, izhar gibi tecvid kuralları da söz konusu değildir. Ancak, ayetteki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken hususlar bulunmaktadır.

A'râf Suresi 205. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذَكَرَanmak96
خَوْفٌkorku25
قَلْبٌkalp17

Bu kelimeler, Kur'an'ın genel teması ile uyumlu bir şekilde sıkça kullanılan kelimelerdir. 'ذَكَرَ' (anmak) kelimesi, Allah ile olan ilişkiyi pekiştiren bir anlam taşıdığı için birçok ayette karşımıza çıkar. 'خَوْفٌ' (korku) kelimesi, Allah'a karşı duyulan saygı ve korkunun ifadesi olarak önemli bir yerde durmaktadır. 'قَلْبٌ' (kalp) ise, insanın iç dünyasını ve inancını yansıtan bir kavramdır.

ذَكَرَ

96

خَوْفٌ

25

قَلْبٌ

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 205. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyalvarıp yakararak ve ondan korkarakAçıklayıcı
Diyanet İşleriyalvararak ve korkarakGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi içinden, korkarak ve yalvararakGeleneksel
Mehmet Okuyanyalvararak ve ürpererekModern
Ömer Nasuhi Bilmenyalvararak ve korkarakGeleneksel
Süleyman Ateşyalvararak ve korkarakGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyalvararak Rabbini gizlice anAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyalvarıp ürpererekModern

Bu tabloda, ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler ve onların dilsel tonları gösterilmektedir. Ortak ifadeler arasında 'yalvararak' ve 'korkarak' öne çıkmakta, bu da ayetin mesajının benzer bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır. Bazı meallerde ise özel ifadeler kullanılarak farklı tonlar yakalanmaya çalışılmıştır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'yalvarıp yakararak' ifadesi daha duygusal bir yaklaşım sergilerken, Süleymaniye Vakfı'nın 'gizlice an' ifadesi ise daha özel ve içe dönük bir ibadet anlayışını ifade etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni anlama biçimini etkileyebilir ve dil açısından zenginlik katmaktadır.