A'râf Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi? Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Sizin, ‘Allah bunları rahmete erdirmez’ diye yemin ettikleriniz şunlar mı?” (Sonra cennetliklere dönerek) “Haydi, girin cennete. Size korku yok. Siz üzülecek de değilsiniz” derler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz" derler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Haklarında) ‘Allah’ın merhameti onlara ulaşmaz!’ diye yemin ettiğiniz kişiler bunlar mı?” (Oysa onlara:) “Cennete girin! Size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.” (denecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ya o kimseler mi idi ki, «Allah onları rahmetine nâil etmez,» diye yemin ediyordunuz! Cennete giriniz, size ne bir korku vardır ve ne de siz mahzun olacaksınız. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz!" dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Ey cehennemlikler!) ‘Allah onlara bir iyilikte bulunmaz’ diye yemin ettikleriniz bunlar mıydı? (Ey Allah’ın ikramına kavuşanlar) ‘Sizler Cennet’e girin. Üzerinizde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz.’ ” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?" Ey cennetlikler! Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz. |
A'râf Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 174 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
A'râf Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara Allah'ın hükümlerini, peygamberlerin gönderilişini ve kıyametin alametlerini anlatmaktadır. Bu surede, cennet ve cehennem, insanın ahlaki sorumlulukları, inançsızların durumu ve Allah'ın rahmeti üzerinde durulmaktadır. 49. ayet ise, cennetliklerin Allah'ın rahmetine nail olamayacakları düşünülen insanlar ile ilgili bir diyalog içermektedir. Bu ayette, cennetliklerin, daha önce 'Allah bu kişileri rahmetine kavuşturmaz' diyerek yemin ettikleri kişilerin cennete girmeleri üzerine bir sorgulama yapılıyor. Yani, cennetlikler, inandıkları gibi olmamakla birlikte, Allah'ın rahmetiyle cennete kabul edilen kişilerin aslında o yemin ettikleri kimseler olduğuna dikkat çekiliyor. Bu durum, cennetteki insanların, Allah'ın merhametini ve cennetin nimetlerini nasıl yaşayacaklarını gösteren bir örnek sunmaktadır. Ayet, hem cennet hem de cehennem temalarını ele alarak, inananların ve inanmayanların son durumunu ortaya koymakta ve Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki gücünü vurgulamaktadır.
A'râf Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الكَافِرِين | inkâr edenler |
| الرَّحْمَة | rahmet |
| فَادْخُلُوا | giriniz |
| لاَ خَوْفٌ | korku yok |
| لاَ تَحْزَنُوا | üzülmeyin |
Ayet içinde bazı kelimelerin tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'فَادْخُلُوا' ifadesinde idgam (bitişik okuma) durumu vardır. Ayrıca 'لاَ خَوْفٌ' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.
A'râf Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الرَّحْمَة | rahmet | 200 |
| خَوْف | korku | 22 |
| تَحْزَنُوا | üzülmeyin | 4 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Allah'ın rahmetinin ve merhametinin önemini vurgulamakta, aynı zamanda inananların cennetteki huzur ve güven içinde olmalarını ifade etmektedir. 'Rahmet' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın her zaman merhamet ve affedici olduğuna dair bir hatırlatmadır. 'Korku' ve 'üzülmek' kelimeleri ise, cennetliklerin hissetmeyecekleri duygular olarak belirtiliyor ve bu durum cennet hayatının ne denli huzurlu olduğunu gösteriyor.
الرَّحْمَة
200
خَوْف
22
تَحْزَنُوا
4
A'râf Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizin, ‘Allah bunları rahmete erdirmez’ diye yemin ettikleriniz şunlar mı? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Haklarında) ‘Allah’ın merhameti onlara ulaşmaz!’ diye yemin ettiğiniz kişiler bunlar mı? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ya o kimseler mi idi ki, «Allah onları rahmetine nâil etmez,» diye yemin ediyordunuz! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ‘Allah onlara bir iyilikte bulunmaz’ diye yemin ettikleriniz bunlar mıydı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz? | Modern |
Tablo, farklı meallerin cümle yapıları ve ifadeleri arasındaki çeşitliliği göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler, 'Allah onları rahmetine nail etmez' ve 'bunlar mıydı?' şeklindeki sorgulayıcı cümle yapılarıdır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını belirginleştirmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'rahmet' ve 'korku' ile ilgili kullanılan kelimelerdir. Bazı meallerde bu ifadeler daha açıklayıcı bir dille ele alınmışken, bazıları daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, meal sahiplerinin dilsel ve anlatım tarzları arasındaki farklılıkları yansıtmaktadır.