الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 69. Ayet
اَوَعَجِبْتُمْ
اَنْ
جَٓاءَكُمْ
ذِكْرٌ
مِنْ
رَبِّكُمْ
عَلٰى
رَجُلٍ
مِنْكُمْ
لِيُنْذِرَكُمْۜ
وَاذْكُرُٓوا
اِذْ
جَعَلَكُمْ
خُلَـفَٓاءَ
مِنْ
بَعْدِ
قَوْمِ
نُوحٍ
وَزَادَكُمْ
فِي
الْخَلْقِ
بَصْۣـطَةًۚ
فَاذْكُرُٓوا
اٰلَٓاءَ
اللّٰهِ
لَعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ
٦٩
Eve ‘acibtum en câekum żikrun min rabbikum ‘alâ raculin minkum liyunżirakum(c) veżkurû iż ce’alekum ḣulefâe min ba’di kavmi nûhin vezâdekum fî-lḣalki besta(ten)(s) feżkurû âlâa(A)llâhi le’allekum tuflihûn(e)
"Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nûh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."
Surenin tamamını oku
A'râf Suresi 69. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizi korkutmak için içinizden birisine Rabbinizden vahiy gelmesine şaşıyor musunuz? Hatırlayın ki sizi Nuh kavminden sonra hükümdar etti, boypos, kuvvetkudret bakımından da onlardan üstün etti sizi. Siz de Allah'ın nimetlerini anın da muradınıza erin, kurtulun. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nûh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile, size bir zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz." |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizi uyarsın diye içinizden bir adama (bir kişiye) Rabbinizden bir hatırlatma gelmesine mi şaştınız! Hatırlayın ki O (Allah) sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan güçlü kıldı. Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtulasınız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Yoksa sizi korkutmak için size Rabbiniz tarafından bir mev'izenin sizden bir kişi vasıtasıyla gelmesinden teaccüp mü ettiniz? Hatırlayınız ki, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve sizi hilkatçe fazla bir kuvvete (vüs'ate) erdirdi. Artık Allah Teâlâ'nın nîmetlerini yâd ediniz ki, felâh bulabilesiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir Zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allah) sizi, Nuh kavminden sonra, onların yerine hakimler yaptı. Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı). Allah'ın ni'metlerini hatırlayın ki başarıya eresiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi uyarması için içinizden bir kişiye Rabbinizin hatırlatıcı sözlerinin gelmesine şaşırdınız mı? Hatırlasanıza, Nuh kavminden sonra sizi onların yerine yerleştirdi. Sizi daha iri yapılı hale getirdi. Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki umduğunuza kavuşasınız." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Sizi uyarmak için içinizden bir adam aracılığıyla size Rabbinizden bir ihtar gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, O sizi Nûh toplumundan sonra halefler yaptı ve yaratılışta size daha fazla bir boy-bos verdi. Allah'ın nimetlerini anın ki kurtulabilesiniz." |
A'râf Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 177 |
| Toplam Harf Sayısı | 125 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde indirilen bir sure olup, genel itibariyle insanların Allah'ın birliğine yönelik inançlarını ve peygamberlerin misyonlarını anlatan bir içeriğe sahiptir. Bu surede, Allah'ın insanlara olan nimetleri, geçmiş toplumların hikayeleri ve bu toplumların ibret alınması gereken durumları vurgulanmaktadır. Ayet 69'da ise kavmin bir uyarıcıya muhtaç olduğu, inkar etmeleri durumunda geçmişteki kavimlerin sonlarına uğradıkları hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara Allah'ın gönderdiği vahyin önemini ve bu vahyin getirdiği uyarıları dikkate alma gerekliliğini ortaya koymaktadır. Ayet, bu uyarının nedeninin insanların daha önceki kavimlerin başına gelenlerden ders alarak kendilerini sorgulamalarını teşvik etme amacı güttüğünü ifade eder. Ayrıca ayette, Nuh kavminin ardından gelen toplumun Allah tarafından nimetlendirilmesi ve bu nimetin hatırlanması gerektiği vurgusuyla, insanların inançlarını pekiştirmeleri gerektiği mesajı verilmiştir.
A'râf Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَشَانَةٌ | şaşırma |
| رَسُولٌ | elçi |
| أَحْسَنَ | güzel, iyi |
| نِعْمَةٌ | nimet |
| قَوْمٌ | toplum |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, bazı kelimelerde idgam uygulamaları bulunabilir. Özellikle, iki harfin yan yana gelmesi durumunda birinin sesi diğeriyle birleşir.
A'râf Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَبِيٌّ | peygamber | 53 |
| قَوْمٌ | toplum | 68 |
| نِعْمَةٌ | nimet | 31 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'قَوْمٌ' (toplum) kelimesi, Kur'an'da sıklıkla kullanılan bir terimdir. Bu kelime, insan topluluklarının hikayeleri ve onların inanç durumları hakkında bilgi vermek amacıyla sıkça yer alır. 'نَبِيٌّ' (peygamber) ise, insanların Allah'ın mesajını ileten elçileri tanımlamak için kullanılır, bu nedenle önemlidir. 'نِعْمَةٌ' (nimet) kelimesi de Allah'ın insanlara sunduğu lütufları ifade eder ve bu nedenle Kur'an'da sıkça geçer.
قَوْمٌ
68
نَبِيٌّ
53
نِعْمَةٌ
31
A'râf Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbinizden vahiy | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | bir adam aracılığıyla | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | bir adam aracılığı ile | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | bir kişiye | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bir mev'izenin sizden bir kişi vasıtasıyla gelmesi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | bir adam aracılığı ile | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | bir kişiye Rabbinizin hatırlatıcı sözlerinin gelmesine | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | bir adam aracılığıyla | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'bir adam aracılığıyla' ifadesinin özellikle Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerinde sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetteki mesajın aktarımı bakımından önemli bir yer tutuyor. Diğer yandan, 'Rabbinizden vahiy' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde geçmektedir. Bu ortak ifadeler, ayetin özünü korumak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, farklı mealler arasında bazı kelimelerin kullanımı da dikkat çekicidir. Örneğin, 'bir mev'ize' ya da 'bir hatırlatma' gibi terimlerin seçimi, açıklama tarzında farklılık oluşturmaktadır. Bu durum, söz konusu ifadelerin dinleyici üzerinde farklı etkiler yaratabileceği anlamına gelir.
Okumak istediğin ayeti seç