Bakara Suresi 104. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تَقُولُوا
رَاعِنَا
وَقُولُوا
انْظُرْنَا
وَاسْمَعُواۜ
وَلِلْكَافِر۪ينَ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
١٠٤
Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû lâ tekûlû râ’inâ vekûlû-nzurnâ vesme’û(k) velilkâfirîne ‘ażâbun elîm(un)
Bakara Suresi 104. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 104 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve genel olarak iman, ibadet, ahlak, toplumsal ilişkiler ve hukukun düzenlenmesi gibi konuları kapsamaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olmasına rağmen, bazı ayetleri Mekki dönemdeki olaylara ve durumlara da atıfta bulunmaktadır. Bakara Suresi, özellikle Yahudi ve Hristiyan topluluklarına yönelik mesajlar vermekte, ayrıca Müslümanların inançlarının ve uygulamalarının sağlam temeller üzerine oturmasını teşvik etmektedir. Ayet 104'te, iman edenlerin nasıl konuşmaları gerektiği üzerine bir uyarı yer almaktadır. Bu ayet, Müslüman topluluk içinde, bazı kelimelerin seçimi ve anlamı üzerindeki hassasiyetin önemini vurgulamaktadır. 'Râ'inâ' kelimesinin yanlış anlaşılmalara yol açabileceği belirtilerek, bunun yerine 'unzurnâ' kelimesinin kullanılmasını gerektiği ifade edilmektedir. Bu durum, özellikle dönemin sosyal ve kültürel bağlamında, dilin inceliklerinin ve iletişimin hassasiyetinin ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet, toplumsal ilişkilerde saygılı bir üslup benimsemenin ve yanlış anlamaların önüne geçmenin gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır. Ayrıca, bu uyarının ardından kâfirler için acıklı bir azabın olduğu belirtilerek, inanılması gereken bir gerçeklik de vurgulanmaktadır.
Bakara Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَاعِنَا | bizi gözet |
| أُنظُرْنَا | bize bak |
| أَلْمُكَافِرُونَ | kâfirler |
| عَذَابٌ | azap |
Ayetin içinde önemli iki kelime bulunmaktadır: 'رَاعِنَا' ve 'أُنظُرْنَا'. Bu kelimeler, iletişim ve dilin inceliklerine vurgu yaparken, ayetin tecvid kuralları açısından dikkatli okunması gereken kelimelerdir. 'رَاعِنَا' kelimesinin, yanlış anlamlara sebebiyet vermemesi için kullanılmaması gerektiği belirtilmiştir.
Bakara Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَاعِنَا | bizi gözet | 7 |
| أُنظُرْنَا | bize bak | 5 |
| عَذَابٌ | azap | 20 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli yer tutmaktadır. 'رَاعِنَا', belirli durumları ve ilişkileri ifade ederken, yanlış anlaşılmalara yol açabilecek bir terim olarak dikkat çekmektedir. 'أُنظُرْنَا' kelimesinin daha iyi bir alternatif olarak tercih edilmesi, toplumsal ilişkilerin düzgün işleyişine katkı sağlamaktadır. 'عَذَابٌ' ise inkarcıların karşılaşacağı sonuçları ifade eden bir terimdir ve Kur'an'da sıkça kullanılarak, inanç meselesinin ciddiyetine vurgu yapmaktadır.
عَذَابٌ
20
رَاعِنَا
7
أُنظُرْنَا
5
Bakara Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizi de gözet, bırak da anlayalım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Râ’inâ (bizi gözet) demeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | râine demeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | [Râ‘inâ] (bize çobanlık et) demeyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Râinâ demeyin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ra'ina (bizi gözet, yahut: kaba söz) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bizi güt! demeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ra'ina! demeyin | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'demeyin', 'Râ’inâ' ve 'Unzurna' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, iletişimde dikkate alınması gereken kelimeler olarak dikkat çekmekte ve çoğu mealde benzer yapı ile sunulmaktadır. 'Râ’inâ' kelimesinin açıklayıcı olarak kullanılması, yanlış anlamaları önlemek amacıyla tercih edilmiş. Bunun yanında, 'Unzurna' kelimesinin doğru bir şekilde aktarılması, mesajın özünü korumaktadır. Öte yandan, bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler kullanılarak, okuyucunun anlayışını derinleştirmeye yönelik bir çaba gözlemlenmektedir. Örneğin, 'bize çobanlık et' ve 'bizi güt' gibi ifadeler, kelimelerin anlamlarını güncel bir şekilde açıklamaktadır. Bu farklılaşmalar, meallerin dilsel tonuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir ve okuyucunun metni daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır.
Bakara Sûresi 104. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 104. ayet, Müslümanları sendeliyor gibi görünen durumlarda dikkatli olmaya ve Allah'a, Elçisine ve Müslüman topluluğa bağlı kalmaya teşvik eden bir uyarıdır.
- Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayet, Allah'ın elçilerini kimin seçip yücelteceğini vurgular ve inananların bu durumlara neden zorla da olsa sabretmeleri gerektiğini ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet: Savaşlardan sonrası için sabretmeyi ve Allah yolunda düşmanlara karşı durmayı tembih eder; bu, Bakara 104'teki bağlı kalma ve kararlılık konusuyla bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 51. Ayet: Müminlerin Allah'a olan bağlılıklarıyla ilgili bir mesaj verir ve bu bağlamda Bakara 104'te belirtilen vurgularla ilişkilidir.
Bakara 104. ayet ve ilgili ayetler; inanç, bağlılık ve dayanışmanın önemini vurgular. Müslümanların, zorluklar karşısında Allah'a ve toplumlarına sadık kalmaları gerektiğini anlatır. Bu temalar, inananların birlikte hareket etmesinin ve inançlarına sıkı sıkıya sarılmalarının gerekliliğini ön plana çıkarır.
Okumak istediğin ayeti seç