Bakara Suresi 105. Ayet
مَا
يَوَدُّ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مِنْ
اَهْلِ
الْكِتَابِ
وَلَا الْمُشْرِك۪ينَ
اَنْ
يُنَزَّلَ
عَلَيْكُمْ
مِنْ
خَيْرٍ
مِنْ
رَبِّكُمْۜ
وَاللّٰهُ
يَخْتَصُّ
بِرَحْمَتِه۪
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
ذُوالْفَضْلِ
الْعَظ۪يمِ
١٠٥
Mâ yeveddu-lleżîne keferû min ehli-lkitâbi vele-lmuşrikîne en yunezzele ‘aleykum min ḣayrin min rabbikum(k) va(A)llâhu yaḣtessu birahmetihi men yeşâu va(A)llâhu żu-lfadli-l’azîm(i)
Bakara Suresi 105. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 105. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 105 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 157 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde indirilmiştir. Çeşitli konuları kapsamaktadır. Bu surede İslam toplumunun sosyal, siyasi ve ahlaki meseleleri ele alınmıştır. Ayet 105, Kitap ehli ve müşriklerin, Müslümanlara yönelik olumsuz tavırlarını ve Allah'ın iradesinin öne çıktığını vurgulayan bir mesaj içermektedir. Ayetin bağlamında, Kitap ehlinden bazı kişilerin ve müşriklerin, Müslümanların iyilik ve hayır elde etmesini istemedikleri ifade edilmektedir. Bu durum, inançsızların ve ortak koşanların niyetlerini yansıtırken, Allah'ın rahmetini dilediğine tahsis etmesi, onun kudretini ve lütfunu belirtmektedir. Ayet, iman ve inkâr arasında bir çatışma olduğunu göstermekte ve ayrıca Allah'ın lütuf ve rahmetinin, yalnızca ona uygun olanlara verileceğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet toplum içerisindeki farklı inanç gruplarının tutumlarını ve Allah'ın mutlak iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu ifade etmesi bakımından önemlidir.
Bakara Suresi 105. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرُونَ | inkâr edenler |
| مُشْرِكُونَ | şirk koşanlar |
| رَحْمَةٌ | rahmet |
| لُطْفٌ | lütuf |
Ayetin Arapça metninde, bazı kelimeler sıklıkla tekrar edilmektedir. Örneğin, 'kafir' ve 'müshir' kelimeleri, inkar eden ve Allah'a ortak koşanları tanımlamak için kullanılmıştır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 105. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرُونَ | inkâr edenler | 20 |
| مُشْرِكُونَ | şirk koşanlar | 20 |
| رَحْمَةٌ | rahmet | 27 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta ve bu kelimelerin kullanımı, belirli temaların altını çizmektedir. 'Kafir' ve 'müshir', genel olarak inançsızlık ve şirki ifade ederken, 'rahmet' kelimesinin kullanımı, Allah'ın bağışlayıcılığını ve ihsanını belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve ahlak konularındaki vurguyu artırmakta ve Müslümanların bu konularda dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.
رَحْمَةٌ
27
كَافِرُونَ
20
مُشْرِكُونَ
20
Bakara Suresi 105. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | size Rabbinizden bir hayır indirilmesini istemezler. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | size Rabbinizden bir hayır indirilsin istemez. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinizden size herhangi bir iyilik indirilmesini istemezler. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbiniz tarafından bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | size Rabbinizden bir hayır indirilmesini istemezler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hayır gelmesini istemezler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. | Modern |
Tabloda, çeşitli meallerden ortak ifadeler ve farklılıklar görülmektedir. Çoğu mealde, 'Rabbinizden bir hayır indirilmesini istemezler' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana mesajını taşıdığı için birçok mealde tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'ihsan' veya 'lütuf' gibi kelimeler öne çıkmakta, ancak bu tür ifadelerin kullanımı, dilsel ve anlam açısından benzer ya da farklı tonlar oluşturabilmektedir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun anlayışını etkilemekte ve farklı yorumlara kapı açabilmektedir. Genel olarak, ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin mesajını vurgulama çabasından kaynaklanmaktadır.
Bakara Sûresi 105. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 105. ayet, Allah'ın Rahmetinin yalnızca Müslümanlara yönelik olmadığı, diğer inanç gruplarına da hidayet ve iyi davranışlar hususunda çeşitli yollar sunduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 109. Ayet: Bu ayette de, müminlerin ve sahabelerin düşmanlık ya da kıskançlıkla hareket eden kişilerin haşerete benzetilmesi ve gerçek inananların düşmanca tavırlara karşı sabretmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, 105. ayet ile benzer bir anlayış ortaya konmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 19. Ayet: Bu ayet, dinin Allah katında yalnızca İslam olduğu ve başkalarının bu dinin gerçeğini kabul ederlerse Allah'ın onların amellerini kabul edeceği vurgusunu taşır. Bu durum, Bakara 105. ayet ile Allah'ın rahmetinin kapsamına işaret eder.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Allah'ın hidayet ve rahmeti ile ilgili bu ayet, O'nun dilemesi üzerine inkarcıların ve fesat çıkaranların yollarını çiğneyip geçirdiğini belirtir. Bu da 105. ayetteki Allah'ın kullarına karşı merhameti ve hidayet verme isteği ile ilişkilidir.
Bu ayetler bir bütün olarak, Allah'ın hidayeti ve merhametinin genişliğini, sadece belirli bir inanç grubuyla sınırlı olmadığı gerçeğini ortaya koyar. Müslümanların çeşitli inanç gruplarıyla olan ilişkileri ve bu ilişkilere dair tutumları hakkında derin bir anlayış sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç