Bakara Suresi 107. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bilmez misin ki şüphesiz göklerin saltanatı da Allah'ındır, yeryüzünün saltanatı da ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü muhakkak Allah'ındır. Ve sizler için Allah Teâlâ'dan başka ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bilmez misin, göklerin ve yerin yönetimi Allah’ın elindedir. Allah ile aranıza girecek bir veliniz (yakınınız) ve yardımcınız da yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir velî vardır ne de bir yardımcı. |
Bakara Suresi 107. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 107 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olarak bilinir ve genel olarak inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal hayatla ilgili kavramları ele alır. Mekke'de inen ayetlerden sonra Medine döneminde inen ayetlerle birlikte, özellikle Müslüman toplumu oluşturan bireylerin sosyal ve dini hayatlarını düzenlemek amacıyla indirilmiştir. Ayet 107, Allah'ın göklerin ve yerin mülkü üzerindeki egemenliğine vurgu yaparak, insanların bu egemenlikten başka bir dost ve yardımcı bulamayacaklarını ifade eder. Bu ayet, insanların Allah’a olan bağımlılığını, O'nun kudretinin her şeyin üzerinde olduğunu ve bu durumun toplumun genel anlayışında yer etmesi gerektiğini önemle belirtir. Ayetin, sosyal birlik ve yardımlaşma gibi değerleri teşvik ettiği de söylenebilir. Bu bağlamda, Bakara Suresi'nin genel mesajı, toplumsal dayanışma ve Allah'a güven üzerine inşa edilmiştir.
Bakara Suresi 107. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُلْكُ | Mülk, sahiplik |
| أَلَّا | Şüphesiz ki |
| سَائِرَ | Diğer, başka |
| دَاعٍ | Yardımcı, destek |
| وَلِيٌّ | Dost, koruyucu |
Ayetin tecvidinde dikkat çeken bazı kurallar arasında idgam ve med bulunmaktadır. Özellikle 'مُلْكُ' kelimesindeki 'م' harfi, sonraki harf ile birleşecek şekilde idgam kuralına tabi olabilir.
Bakara Suresi 107. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُلْكُ | Mülk | 33 |
| دَاعٍ | Yardımcı | 5 |
| وَلِيٌّ | Dost | 7 |
Kur'an'da geçen 'مُلْكُ' kelimesi, mülk ve sahiplik kavramını ifade eder ve sıklıkla Allah'ın her şey üzerindeki otoritesini vurgulamak amacıyla kullanılır. 'دَاعٍ' ve 'وَلِيٌّ' kelimeleri ise, insanların yardım ve dostluk arayışına dair kavramlardır. Bu kelimeler, insan ilişkilerinin dinamikleri ve Allah’ın bu ilişkilerdeki rolünü anlatmak için sıklıkla başvurulan ifadelerdir. Bu nedenle bu kelimeler, insanlara hitap eden durumların anlaşılmasını kolaylaştırır.
مُلْكُ
33
وَلِيٌّ
7
دَاعٍ
5
Bakara Suresi 107. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | göklerin saltanatı da Allah'ındır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göklerin ve yerin otoritesi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göklerin ve yerin mülkü muhakkak Allah'ındır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | göklerin ve yerin yönetimi Allah’ın elindedir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde ortak olan ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır' ifadesi çoğunlukla tercih edilmiştir. Bu, Allah'ın egemenliğini vurgulamakta ve kelime öbekleri arasındaki çeşitliliği yansıtmakta önemli bir rol oynamaktadır. Bazı meallerde 'otorite' kelimesi kullanılarak daha modern bir dil tercih edilmiştir. Diğer yandan, geleneksel meallerde 'saltanat' ve 'hükümranlık' gibi ifadeler yer alırken, bu da ayetin kadim anlamını koruma çabasını gösterir. Bu mealler arasındaki farklı anlatımlar, kelimelerin duygusal ve düşünsel çağrışımlarıyla yakından ilişkilidir. Örneğin, 'mülk' kelimesinin kullanımı, Allah’ın her şey üzerindeki hak sahipliğini daha belirgin hale getirirken; 'otorite' ise daha çağdaş bir bağlamda güç ve yetkiyi ifade etmektedir.