Bakara Suresi 112. Ayet
بَلٰى
مَنْ
اَسْلَمَ
وَجْهَهُ
لِلّٰهِ
وَهُوَ
مُحْسِنٌ
فَلَهُٓ
اَجْرُهُ
عِنْدَ
رَبِّه۪ۖ
وَلَا
خَوْفٌ
عَلَيْهِمْ
وَلَا
هُمْ
يَحْزَنُونَ۟
١١٢
Belâ men esleme vechehu li(A)llâhi vehuve muhsinun felehu ecruhu ‘inde rabbihi velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Bakara Suresi 112. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 112. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 112 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, genel olarak insanlara dini yükümlülükler, ahlaki ilkeler, ibadetler ve sosyal adalet gibi konular hakkında bilgi vermektedir. Mekke döneminin ardından inen bu sure, Medine döneminde inmiştir. Ayet 112, Allah'a yönelme, teslimiyet ve bu eylemin sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Ayet, insanın Allah'a karşı özünü temiz bir şekilde sunmasının, Rabbinin katında bir mükafata vesile olduğunu belirtmektedir. Ayrıca, bu teslimiyetin ardından insanın korku ve üzüntüden uzak kalacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, bireyin ahlaki ve manevi durumunu, Allah ile olan ilişkisini ve bu ilişkiden elde ettiği ruhsal huzuru vurgulamaktadır. Ayetin konusunu daha iyi anlamak için, Bakara Suresinin genel yapısına ve diğer ayetlerdeki benzer temalara bakmak faydalı olabilir. Bu surede, genel olarak inananların, Allah'a yönelişleri, O'na teslimiyetleri ve bunun neticesinde elde edecekleri manevi huzur üzerinde durulmaktadır. Ayet, bireyin Allah'a yönelirken sahip olması gereken niyet ve halin önemini de ima etmektedir.
Bakara Suresi 112. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمْ | Hayır |
| مَنْ | Kim |
| وَجْهَهُ | Yüz |
| لِلَّهِ | Allah için |
| مُتَقَلِّبٌ | Yönelmek |
Ayetin okunmasında, 'idgam' ve 'med' gibi bazı tecvid kuralları geçerlidir. Özellikle 'مَنْ' kelimesinin ardından gelen 'وَجْهَهُ' kelimesinde 'idgam' uygulaması yapılır.
Bakara Suresi 112. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَنْ | Kim | 218 |
| اللَّه | Allah | 2699 |
| وَجْه | Yüz | 15 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sık bir şekilde kullanılan terimlerdir. 'Kim' kelimesi, insan ve insan ilişkileri bağlamında önemli bir yer tutar, bu yüzden birçok ayette geçmektedir. 'Allah' kelimesi ise elbette tüm Kur'an'da en çok geçen kelimedir, bu da onun dinin merkezindeki rolünü göstermektedir. 'Yüz' kelimesi ise, bir kişinin Allah'a yönelmesi ve teslimiyeti simgeler. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın Allah ile olan ilişkisini vurgulamak ve bu ilişkinin nasıl kurulması gerektiğine dair öğütler vermek amacıyla yapılmaktadır.
اللَّه
2699
مَنْ
218
وَجْه
15
Bakara Suresi 112. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | özü halis olarak yüzünü tertemiz bir surette Allah'a çevirir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ihsan derecesine yükselerek özünü Allah’a teslim eder | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah'a tertemiz döndürür | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | güzel davranarak yüzünü Allah’a teslim ederse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muhsin olduğu halde yüzünü Allah için salim kılarsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | işini güzel yaparak özünü Allah'a teslim ederse | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Güzel davranarak kendini Allah rızasına kilitleyenin | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | güzel davranışlar sergileyerek yüzünü Allah'a teslim ederse | Modern |
Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler, hangi dilsel tonları benimsediklerini göstermektedir. 'Yüzünü Allah'a teslim etmek' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmakla birlikte, ifade tarzı ve kelimelerin seçimi arasında farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'ihsan derecesine yükselmek' ifadesi Diyanet İşleri Meali'nde dikkat çekerken, 'güzel davranışlar sergilemek' ifadesi modern meallerde daha yaygındır. Bu durum, farklı dönemlerin dil ve üslup anlayışlarını yansıtmaktadır. Diğer yandan, 'özü halis' veya 'iyi dolu' gibi ifadeler, daha geleneksel ve edebi bir yaklaşım sergiler. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olmalarıyla birlikte, bazen anlamda da farklılıklar yaratabilir. Ancak genel olarak, hepsinin temel anlamda benzer bir mesajı taşıdığını söylemek mümkündür.
Bakara Sûresi 112. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 112. ayet, Allah'ın rızasına ulaşmanın, O'na teslim olanların, yani Müslümanların bir özelliği olduğunu vurgular.
- Bakara Suresi 128. Ayet: Bakara 128, İbrahim'in duasına atıf yaparak, Allah'a teslim olmuş olanların mükafatını dile getirir ve bu teslimiyetin önemini belirtir.
- Âl-i İmrân Sûresi 20. Ayet: Âl-i İmrân 20, Allah'a iman edenlerin diğer insanlarla olan ilişkilerinin bir yansıması olarak teslimiyetin ve Müslümanlık kimliğinin önemini vurgular.
- Mâide Sûresi 54. Ayet: Maide 54, Allah'ın dostları olan Müslümanların özelliklerini açıklar; bu bağlamda, onların teslimiyet ve sadakatle O'na yönelmeleri ifade edilmektedir.
Bu ayetler, Allah'a teslimiyetin ve müminlerin karakterinin ne denli önemli olduğunu, diğer ayetlerle birleştirildiğinde, bir inananın yaşamındaki temel prensiplerin tamamen Allah'a olan bağlılık ve teslimiyet etrafında şekillendiğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç